Letra de la canción "Ata una cinta amarilla al viejo roble" (En inglés y español + Videoclip)
Con la colaboración del lector René F. Cañizares González, Cubadebate les ofrece la letra en inglés y español de la canción Ata una cinta amarilla al viejo roble que, en una versión liderada por Silvio Rodríguez, Amaury Pérez y Frank Fernández, se ha convertido en el tema de convocatoria a la solidaridad con los luchadores antiterroristas cubanos presos desde hace 15 años en Estados Unidos.
LETRA DE LA CANCIÓN: ATA UNA CINTA AMARILLA AL VIEJO ROBLE (EN INGLÉS)
Tie a ribbon ’round the old oak tree
I’m coming home I’ve done my time
And I have to know what is or isn’t mine
If you received my letter
Telling you I’d soon be free
Then you’d know just what to do
If you still want me
If you still want me
Oh tie a yellow ribbon
‘Round the old oak tree
It’s been three long years
Do you still want me
If I don’t see a yellow ribbon
‘Round the old oak tree
I’ll stay on the bus, forget about us
Put the blame on me
If I don’t see a yellow ribbon
‘Round the old oak tree
Bus driver please look for me
‘Cause I couldn’t bare to see what I might see
I’m really still in prison
And my love she holds the key
A simple yellow ribbon’s all I need to set me free
I wrote and told her please
Oh tie a yellow ribbon
‘Round the old oak tree
It’s been three long years
Do you still want me
If I don’t see a yellow ribbon
‘Round the old oak tree
I’ll stay on the bus, forget about us
Put the blame on me
If I don’t see a yellow ribbon
‘Round the old oak tree
Now the whole damn bus is cheering
And I can’t believe I see
A hundred yellow ribbons
‘Round the old, the old oak tree
Tie a ribbon ’round the old oak tree
Tie a ribbon ’round the old oak tree
Tie a ribbon ’round the old oak tree
Tie a ribbon ’round the old oak tree
Tie a ribbon ’round the old oak tree
Tie a ribbon ’round the old oak tree
Tie a ribbon ’round the old oak tree
Tie a ribbon ’round the old oak tree
LETRA DE LA CANCIÓN: ATA UNA CINTA AMARILLA AL VIEJO ROBLE (EN ESPAÑOL)
Me voy a casa. He cumplido
Y tengo que saber lo que es o no es mío
Si usted recibió mi carta
Que le dice que pronto estaría libre
Entonces sabría exactamente qué hacer
Si aún quieres que yo
Si aún quieres que yo
Oh, ate una cinta amarilla
alrededor del viejo roble
Han pasado tres largos ańos
Todavía quieres que yo
si no veo una cinta amarilla
alrededor del viejo roble
Me quedaré en el autobús, olvida el nosotros
Culpame a mí
si no veo una cinta amarilla
alrededor del viejo roble
Conductor del autobús por favor, búscame
Porque yo no pude soportar ver lo que podría ver
Estoy realmente todavía en la cárcel
Y mi amor ella sostiene la clave
Una sencilla cinta amarilla, todo lo que necesito para ser libre
Le escribí y le pedí por favor
Oh, ate una cinta amarilla
alrededor del viejo roble
Han pasado tres largos años
Todavía quieres que yo
Si no veo una cinta amarilla
alrededor del viejo roble
Me quedaré en el autobús, olvida el nosotros
Culpame a mí
si no veo una cinta amarilla
alrededor del viejo roble
Ahora todo el maldito autobús está aclamando
Y yo no puedo creer que veo
Un centenar de cintas amarillas
alrededor del viejo roble
Ata una cinta alrededor del viejo roble
Ata una cinta alrededor del viejo roble
Ata una cinta alrededor del viejo roble
Ata una cinta alrededor del viejo roble
Ata una cinta alrededor del viejo roble
Ata una cinta alrededor del viejo roble
Ata una cinta alrededor del viejo roble
Ata una cinta alrededor del viejo roble
- Ramón Labañino: La honra de servir y salvar vidas (+ Video)
- Gema cumple cinco
- Hace 20 años fueron arrestados en Miami los Cinco Antiterroristas cubanos
- Ricardo Alarcón: "La liberación de los Cinco no fue un regalo"
- Gerardo Hernández: Confío en el compromiso de los jóvenes con Cuba y la Revolución
- ir aCinco luchadores antiterroristas cubanos »
- Medicamento cubano Heberprot-P recibe autorización para ensayo clínico en Estados Unidos
- Falleció el General de División Leonardo Andollo Valdéz
- Romerías de Mayo, fiesta de arte, tradición y juventud
- Estados Unidos: Autoridades advierten sobre riesgo de inundaciones por fuertes lluvias en el sureste de Texas
- Ministro británico de Exteriores admite que enviar tropas a Ucrania tendría efecto negativo
- ir aNoticias »
- Romerías de Mayo, fiesta de arte, tradición y juventud
- Pospuesta la Peña La Pupila Afilada
- Ajiaco cultural: Del Primero de Mayo a las Romerías (+ Podcast)
- Romerías de Mayo: Desde este jueves Holguín se viste de fiesta y tradición
- Lista Holguín para acoger las Romerías de Mayo (+ Video)
- ir aCultura »
Yo propongo para el día 12 de setiembre lanzar flores amarillas al mar en un acto multitudinario de oriente a occidente para que nuestra hermosa isla se vea desde el satélite rodeada de una aureola amarilla que indique al pueblo estadounidense que los cubanos esperamos a nuestros hermanos prisioneros del Imperio. #ObamaGiveMeFive!!!
Magnífica idea!!!! Qué bien, claro que acompañaremos el gesto solidario.El abogado Pertierra, ayer en la Mesa Redonda explicó un poco más acerca de esta tradición y mencionó al periodista norteamericano que publicó en la prensa, en la década del 70, una bella historia de amor relacionada con las cintas amarillas atadas a un árbol y su significado.
I really love that song and all the story about it.I also love the video which some of our best singers did.
Free the 5 !
Hola, Cubadebate,
con todo respeto, sería bueno buscar una traducción correcta del texto de la canción.
El proyecto es muy bonito.
Saludos.
No creo que sea necesaria ninguna convocatoria para el 12 de septiembre, respecto a las cintas amarillas.
Los que con el corazón hablan, con el corazón se entienden.
René, no te fallaremos!!!!!!como tampoco a Gerardo, Fernando, Tony y Ramón.
Que bueno sería que en Hotel Habana Libre, se pusiera un lazo amarillo en cada balcón!!!!!
René no fallaremos a tu reclamo todos conscientes haremos que sea un terremoto de cintas amarillas.
Como médico internacionaliosta estaremos juntos en ésta batalla desde mi puesto de trabajo haré que ese terremoto se haga realidad.
Bonita iniciativa.
Por favor, no la hagan deslucir,
ya Cubadebate podía haber arreglado
la traducción.
ARREGLENLA. Que si no pierde el
sentido la idea.
Compañeros:
No se apuren que con las sugerencias que se han realizado el texto de la canción saldrá bien traducido, incluso, para los que hemos podido verlo, en el propio video la traducción aparece aceptable.
Sugiero que hasta la Luz que emita el Faro que se encuentra en el Morro sea una LUZ AMARILLA en la noche del 11 para el 12 y que en el Monte de las Banderas no falten colgadas y ondeando las cintas de color amarillo.
Una canción bella con sentimientos de amor y fidelidad, la cinta amarilla es una señal que todos portaremos desde ya en apoto a nuestros 5 hermanso, deben revisar la traducción del texto de la canción al español, no es correcta y y las personas que no conocen el inglés no podrán entender lo que espresa. SALUDOS Y LIBERTAD PARA LOS 5 !!!! . Magaly
El dia 12 me pondre la cinta amarilla,gracias Rene por tan linda iniciativa, desde mi lugar tratare de hacer algo mas por la liberacion de nuestros hermanos.
Los cubanos no cambiamos no somos perfectos y reclamamos perfeccion. Rene 1 millon de gracias por ponernos la cancion lo mas rapido posible te agradesco la intencion se nota que eres un gran luchador por la libertad de los 5 de eso no hay duda y yo entendi perfectamente el mensaje de la cancion. Graciasssss. Y gracias a cuca por su comentario defendiendo a Rene
muy bonita idea, ojala y con ella podamos lograr q los 4 regresen ya y hacer un stop en las injusticias, pero es verdad q no tenemos como adquirir cintas amarillas, tendremos q inventar.
Soy promotora cultural en un consejo poular Boca de Camarioca, inmediatamente que escuche la alocución de René llene mi jardín de cintas amarillas, la escuela y las puertas de mis vecinos, se me hizo imprescindible mostrar de inmediato mi solidaridad.!VOLVERAN!, con la frente en alto y el corazón repleto de dignidad,y las manos llenas del amor de todos los cubanos.
Si , claro Renè que pondrè la cinta amarilla en solidaridad con mis hermanos injustamente encarcelados y desde mi puesto de trabajo , como cubana y mèdico internacionalista en Ecuador nos pondremos la cinta amarilla, ademàs es una linda historia y un bello tema , exigimos su liberaciòn y claro que ahì estaremos el 12 de Septiembre.
hola yo soy Daniela Artiles y escribo desde el correo de mi papá. te aseguro René que en mi escuela todos usaremos cintas amarillas para anunciar al mundo que el pueblo cubano quiere la liberación de tus otros hermanos.
Primeramente, mis mas sinceros saludos a todos!!!
Waooo, impresionada de esa explendida idea de cintas amarillas, de verdad que me encantó; ese día va a ser inolvidable ver el mundo en un eterno resplnador de libertad, de justicia hacia nuestro hermanos encarcelados durante 15 años...
Por mi parte, ayudaré a que mi centro de trabajo irradie de un amrillo intenzo, impidiendo que se vean otros colores no acorde con ese día...
Iluminemos el jueves 12 de Septiembre, apagando las maldades de una oscura tiranía con un ENORME AMARRILLO listo para luchar y vencer por la libertad de nuestros héroes!!!!!!
Que vuelvan, ya!!!!
Libertad!!!!!
Lynsey Arias Moncada
Militante C/B Gobierno Municipal
Santiago de Cuba
Hermosa canción, todos diremos presente al llamado de nuestros cinco hermanos presos injustamente en cárceles de Estados Unidos, los cooperantes cubanos en Brasil todos subiremos a nuestros facebook cintas amarillas por la libertad de nuestros hermanos, si todos juntos unimos fuerzas Obama más temprano que tarde tendrá que ceder a la presión internacional, hermanos cubanos donde quiera que estemos luchemos por nuestros cinco héroes, luchemos contra la injusticia, luchemos porque la verdad se abra paso en la sociedad norteamericana. Libertad para los cinco,
sin dudas llevaremos el lazo
EL DEPARTAMENTO DE INFORMÁTICA MÉDICA DE LA ESCUELA LATINOAMERICANA DE MEDICINA SE SUMA A TAL INICIATIVA. DESDE HOY DÍA 9 DE SEPTIEMBRE LLEVAMOS NUESTRO LAZO AMARILLO, Y ASÍ SE COMPORTARÁ EN TODA LA SEMANA.
5 TO 5
hola a todos, me encantó la idea desde que fue convocada por René, confeccioné muchos lazos amarillos para mis colegas del departamento de informática médica de la ELAM, y también para Lizy, mi niña de primer grado y sus compañeros de aula, de 1ro. C de la escuela 13 de Marzo del municipio Boyeros; también les llevé la historia de los lazos amarillos y la letra de la hermosa canción.
¡LIBERTAD PARA LOS CINCO!
Es bello esta historia facinante creo escribiremos el día 12la historia más emocinante de la humanidad, desde ese día tengo mi cinta como un broche y ese día iré junto a mi niña y ya tenemos listas nustsa ropas amarillas y nuestos lazos para acompañar las familias de nuestros hermanos. Si esto no conmueve al mundo el mismo dios llorará.
Es emocionante ver a tanta gente llevando una cinta amarilla
q CUBA SE VISTA DE AMARILLO ESTE 12 DE SEPTIEMBRE y todos los dias hasta que nuestros cuatro hermanos regresen y desaten con sus manos las cintas amarillas
El día 12 todos portaremos la cinta amarilla, René lo pensó, lo expresó y el pueblo reaccionó satisfactoriamente a la idea, puede estar convencido que ese día trascenderá a la historia de Cuba y el Mundo como un hecho extraordinario. Yo tengo mi cinta y mi familia y mis compañeros de trabajo también.
Colcaré mi Cinta Amarilla.... Sé lo que significa tener a un ser querido prisionero.. A la memoria de Mi Padre que sufrió injusta prisión en cárceles fascitas de España, por ser de aquellos cubanos que dejaron a su patria por ir a luchar voluntariamente por la libertad del pueblo español hace más de 60 años.
Y pudo regresar a Cuba gracias a la solidaridad de todos.
Libertad para nuestros 5 cubanos YA!!!!!!
la cancion solia escucharla en mi adolescencia por la desaparecida emisora de AM 17WGBS miami, tambien entre mi discografia digital tengo otros temas del cantante Tony Orlando, mi criterio respecto a la traduccion de la letra , fue una traduccion literal y al igual que dice Jorge Braulio en el primer comentario solo se equivocaron en la frase , si me quieres, el resto se entiende perfectamente y corresponde a lo que dice la cancion.
saludos a todos
hola a todos
cada vez que veo en las noticias de algun acto de terrorismo, pienso que importante es la actividad de nuestros 5 heroes que como otros en el anonimato evitan tantos daños materiales y humanos a nuestro pais,pues creo que mas que una traduccion perfecta lo que vale es la iniciativa,elpoder de convocatoria,y a cuantos corazones podemos llegar.
saludos y libertad para los 5
elieser
Hola a todos. Bueno... es cierto lo de poder publicar aquí algo serio y lo mejor sería cooperar entre todos. bueno aquí les pongo una humilde traducción que le hice a la canción, aunque no es profecional ni poética, trate de que lo fuera pero no sé mucho de rima ni de métrica. bueno hay les va:
¨Un Lazo Amarillo alrededor del Viejo Roble¨
Ata un lazo junto al viejo roble aquel
Regreso a casa mi tiempo aquí acabó
Y debo saber que es mío y qué no
Si recibiste mi carta
Diciendo que pronto sería libre al fin
Entonces sabrás que hacer
Si aún me deseas
Si aún me deseas
Oh ata un lazo Amarillo
En aquel Viejo roble
Han sido tres largos años
Aún me deseas
Si no veo el lazo amarillo
En aquel viejo roble
Me quedaré en el autobus, olvida lo nuestro
Y échame la culpa a mí
Si no veo el lazo amarillo
En aquel viejo roble
Chofer por favor busca por mí
Pues no puedo soportar ver lo que debo ver
En verdad estoy aun en prisión
Y mi amor, ella posee la llave
Un simple lazo amarrillo es todo lo que necesito para ser libre
Le escribí y le dije por favor
Oh ata un lazo amarillo
En aquel viejo roble
Ya hace tres largos años
Aún me deseas
Si no veo el lazo amarillo
En aquel viejo roble
Me quedaré en el autobús, olvida lo nuestro
Échame la culpa a mí
Si no veo el lazo amarillo
En aquel viejo roble
Ahora todo el maldito autobús está apoyando
Y no puedo creer que vea
Cientos de de lazos amarillos
En el Viejo, aquel viejo roble
El lazo en el viejo roble
El lazo en el viejo roble
El lazo en el viejo roble
El lazo en el viejo roble
El lazo en el viejo roble
El lazo en el viejo roble
El framboyán amarillo de Adriana y Gerardo.
En Chinchila, un lugar al decir de los guajiros donde el diablo dio tres voces y nadie lo oyó, vive Cito, a quien nadie conoce por José Antonio Pérez.
En su finca, ubicada en el municipio villaclareño de Sagua la Grande el color verde protagoniza las miradas.
Allí un viejo framboyán, florecido por esta época, espera la llegada de un hombre que hace años hirió su tronco en un acto de amor. Sobre su corteza hay cifrados dos nombres: Adriana y Gerardo.
Cito, es tío de Adriana Pérez, la esposa de Gerardo Hernández Nordelo, aquel muchacho habanero simpático que un día llegó a la finca y aprendió a ordeñar vacas y rajar leña.
Debajo de la sombra del framboyán, Gerardo, besó a Adriana y quizás en aquel paraje donde la naturaleza hace parir sentimientos se fundó un amor que hoy trasciende distancia, dolor, años, sueños y añoranzas.
Ha pasado el tiempo y allí permanece el framboyán con el nombre de los amantes, dicen que de vez en cuando un sinsonte se posa en sus ramas para cantar.
Si deseas ver la foto de Adriana y Gerardo junto al framboyán, ver aquí:
http://radiosaguaweb.blogspot.com/2013/09/el-framboyan-amarillo.html
El framboyán amarillo de Adriana y Gerardo
En Chinchila, un lugar al decir de los guajiros donde el diablo dio tres voces y nadie lo oyó, vive Cito, a quien nadie conoce por José Antonio Pérez.
En su finca, ubicada en el municipio villaclareño de Sagua la Grande el color verde protagoniza las miradas.
Allí un viejo framboyán, florecido por esta época, espera la llegada de un hombre que hace años hirió su tronco en un acto de amor. Sobre su corteza hay cifrados dos nombres: Adriana y Gerardo.
Ver la foto de Adriana y Gerardo, junto al framboyán, en el link:
http://radiosaguaweb.blogspot.com/2013/09/el-framboyan-amarillo.html
Estaremos todos el 12 de septiembre con cintas amarillas apoyando la liberación de nuestros 5 héroes.
Desde Santa Clara con los 5.