Ahí viene la guagua
La explicación más aceptada sobre el origen de la palabra “guagua” se remonta a los primeros años del siglo XX, durante la ocupación de Cuba por el ejército de los EE.UU. Los norteamericanos organizaron en la Isla un servicio de transporte colectivo por medio de carretones tirados por caballos, que en inglés se pronuncia “wagon”.
Se especula que la gente tomó el sonido de la palabra inglesa “wagon” como “guagua” y comenzó a llamarle así a este medio de transporte, en el que, como se ve en esta galería de Kaloian, “todo el mundo cabe”, amores, libros y bebés incluidos.
Artículos Relacionados
Otros artículos sobre: Cuba, Fotografía, vida cotidiana
Otros artículos de Entretenimiento
- Conejo que pastorea ovejas se convierte en un éxito en Youtube (+ Video) (04-02-12)
- "The Artist" apunta a los Oscar (+ Infografía) (17-01-12)
- La India reclamó haber recibido al ciudadano siete mil millones (31-10-11)
- Vietnamita de 118 años se convierte en una de las personas más longeva del mundo (12-09-11)
- Espectaculares fotos de animales que han sido noticia este mes (19-08-11)
Otros artículos de Alina Perera Robbio
Es periodista cubana, columnista de Juventud Rebelde y colaboradora de Cubadebate. Ha ganado múltiples premios de periodismo en los certámenes anuales del país. Es autora del libro “Buscándote, Julio”, y coautora de “Voces del milagro”, “Niños del milagro”, “La maldición del avetruz” y “La cuadratura del círculo”.
- La moción de la jueza no es definitiva, afirma abogado y hermano de René Gonzalez (02-10-11)
- Mi carro viejo (06-12-10)
- Con las alas tendidas, el colibrí cubano (24-10-10)
- La Habana en detalles (24-06-10)
- Cuba en flor (18-06-10)
Otros artículos de Detalles
La vida cotidiana en Cuba vista a través del lente de importantes fotógrafos de la Isla, acompañada de la palabra de Alina Perera, que recrea esos instantes de cotidianidad como en un juego de espejos.
- Mi carro viejo (06-12-10)
- Con las alas tendidas, el colibrí cubano (24-10-10)
- La Habana en detalles (24-06-10)
- Viejo, mi querido viejo (20-06-10)
- Cuba en flor (18-06-10)
Otros artículos de Kaloian Santos Cabrera
Kaloian Santos Cabrera es fotorreportero, colaborador de Cubadebate. Trabaja en Juventud Rebelde.
Cargando ...
TODO MUNDO CABE:
LA GUAGUA
CANSADO CORRO POR EL MALECÓN
ALCANZAR LA GUAGUA ES MI ILUSIÓN
VOY PARADO, NADA DE ESO IMPORTA
TREMENDA PESTE QUIEN LA SOPORTA
VIENE LA GUAGUA, GRITA LA GENTE
CORRE QUE CORRE FRENA DE REPENTE
SI SUBO A ESTA GUAGUA ESTOY SALVADO
Y SI NO ME SUBO ESTOY ACABADO
ALABADO, ALABADO, VOY APRETADO
SUBO A LA GUAGUA TRISTE CALVARIO
ES MI COSTUMBRE LO HAGO A DIARIO
TOMO LA GUAGUA PARA IR AL TRABAJO
A PARTIR DE MAÑANA LO BOTO PA’L CARAJO
NO JODAS MAS CABALLERO AQUÍ ME BAJO
LA GUAGUA, LA GUAGUA TRISTE CALVARIO
ES MI COSTUMBRE LO HAGO A DIARIO
LA GUAGUA, LA GUAGUA , LA GUA………….
JUAN CASTRO
21 de febrero de 2000
TIJUANA, B. C.MEXICO
CON TODO CARIÑO AL MEDIO DE TRANSPORTE CUBANO, QUE CLASE DE CALOLLLLLLLLL.
Hola me gustaria comentar que no queda claro dle todo el origen de la palabra guagua, ni siquiera que sea de origen cubano.. quiza si… pero ayer mirando el documental de calle 13 Sin Mapa se escucha claramente como Residente se refiere a este medio de transporte como guagua, o sea en cuba y p.r se le dice guagua… hay que estudiar bien el origen.
Saludos.
El posible origen de la palabra “guagua” debe revisarse con más cuidado. En el Caribe de lengua española esta palabra también se emplea en Puerto Rico y en República Dominicana; pero lo más interesante es que igualmente es la que se usa en las islas Canarias. Tocaría investigar desde cuándo se emplea en Canarias, para verificar si de allá vino o si hasta allá llegó procedente del Caribe; esta última hipótesis me parece menos probable, dado que de Canarias vino mucha población a las Antillas pero los retornos fueron mucho menos frecuentes.
Otra cosa sería investigar, enseguida, de dónde se originó la palabra en Canarias. Saludos,
Nils Castro
En Cuba en una de esas “Guaguas” te puedes encontrar cualquier cosa, etre ellas estos ingredientes; No apta para menores, Lenguaje de adultos, Violencia y Sexo, nada que son toda una película, pero como resuelven….
Es un origen onomatopéyico : el camión de transporte hace ¡Guáh-Guah! al sonar el claxon (la Pita, bocina…, etc). Es otra de las versiones que se cuentan en Canarias