Cubadebate

The New York TimesEditorial, del 20 de julio de 1990Traducido por María Martínez y revisado por Mabel Rivas, del Equipo de Traductores de Cubadebate y Rebelión. La excarcelación de Orlando Bosh, condenado por cometer actos de terrorismo y considerado oficialmente un extranjero sumamente indeseable, es un ejemplo alarmante de la justicia política.  El Departamento de Justicia, sin ninguna compulsión legal sino una presión política evidente, ha dejado salir de la cárcel a Bosh, con lo que se ha granjeado la aceptación de los políticos locales - y ha malgastado la credibilidad de los estadounidenses en materia de terrorismo.  »

LAS PALABRAS INMORTALES de Sir Walter Scott, poeta escocés del siglo XIX, son un recordatorio evocador de las consecuencias de la hipocresía o el engaño, o ambos, que suelen caracterizar la política interna y exterior »

Con la excusa de salvar el medio ambiente, los mayores contaminadores del planeta se han lanzado a un nuevo negocio que amenaza con exterminar territorios alimentarios Estamos ante una formidable campaña global para acelerar la producción de agrocombustibles a partir de la soya, el maíz o la caña de azúcar en reemplazo de los derivados del petróleo. La justificación se fundamenta en una realidad cruda: la contaminación del medio ambiente. Y así, subidos a la cresta de la ola ambientalista, los mayores contaminadores del planeta lanzan su nueva ofensiva. La cumbre de la Unión Europea aprobó que en el 2020 »

DECLARACION DE LA COMISION DE ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS DE LA ASAMBLEA NACIONAL DEL PODER POPULAR SOBRE LA LIBERACION DEL TERRORISTA LUIS POSADA CARRILES. Un hecho alevoso, brutal, incivilizado se ha consumado: la liberación de Luis Posada Carriles por parte del gobierno de los Estados Unidos. Violando el Derecho Internacional, el gobierno yanqui no tramita la solicitud de extradición a Posada Carriles interesada por la República Bolivariana de Venezuela en franca transgresión al Convenio de Montreal, referido a la represión de actos contra la aviación civil cometidos con bombas y tampoco, de conformidad con dicho Convenio, lo somete a sus »

¿Qué harían los funcionarios de los Estados Unidos si Cuba liberara a un hombre que es calificado como “autor intelectual confeso de atentados terroristas” y se rehusara a extraditarlo a este país?Ahora invirtamos los papeles. Es este país precisamente, y no Cuba, el que ha liberado a un hombre al que el Departamento de Justicia define como un terrorista. Es Cuba la que quiere enjuiciarlo por la voladura de uno de sus aviones de pasajeros que ocasionó la muerte de 73 personas.