Cubadebate

Para mí, la foto acompañante es representativa de la mentalidad cerrada que esta noticia implica. La Hagia Sophia surgió como una edificación para el culto del cristianismo durante el Imperio latino de Constantinopla, luego se convirtió en lugar de culto de la fe islámica con la llegada del Imperio Otomano, y finalmente en museo en el siglo XX por aquella aspiración de que Türkiye, fuera un estado laico. Se lee que tiene una sala para que musulmanes y cristianos oren. Erdogan quiso convertirla en mezquita y el Consejo de Estado de Turquía, así lo sancionó. Nostalgia del imperio otomano tal vez.

Y ahora esto. Después hay quien no cree que la ideología está presente en todo, también en el lenguaje. ¿Quién le dijo a Erdogan que puede imponer políticas lingüísticas a los pueblos? No lo hizo el Imperio Otomano en su momento respecto al turkey (pavo) de los norteamericanos, vuelto universal por el uso del inglés como lengua internacional.
Resulta que hay que cambiar el nombre histórico de Turquía en todos los idiomas y usar la voz turca para que a ese país simplemente no se le confunda con el pavo en inglés, turkey. Genuflexión plena. Ahora a Turkey sí que no lo confundirán con el turkey.

Se pudiera pedir, infructuosamente, que solo en inglés se diga Türkiye, pero eso sería discriminatorio, antinatural, antidialéctico, en fin, antitodo. Supongo que por eso quiere el gobierno turco que sea parejo para todo el mundo. Nunca va a suceder que se vea en los productos turcos HECHO EN TURQUÍA y MADE IN TÜRKIYE. En cambio, para referirnos a ese país, quienes no somos hablantes de inglés y no somos responsables del turkey ave, tendremos que usar la palabra como se pronuncia (y se escribe) en turco, la cual ya experimentó un proceso de transformación a lo largo de los siglos y en cada lengua llegó a la que se usa todavía en la actualidad. Pienso que solo se hará oficialmente porque la palabra Turquía seguirá vigente para los hablantes, que no funcionamos por decretos.

En turco se escribe Türkiye y se pronuncia así mismo. No representa ningún cambio para los nacionales de ese país. En otros idiomas la palabra existe con las adecuaciones de sonidos de acuerdo con las características de cada lengua. Según todos sabemos a la tierra ocupada por turcos en español se le dice Turquía, palabra que tiene registro en diccionarios desde 1495 (Nebrija). Ningún problema con eso para los turcos, Turquía es Türkiye en español, solo eso. En otras lenguas, ídem. Ahora...

En inglés a la región donde viven los turcos se le dice Turkey desde 1300, el término se asentó incluso en obras literarias desde Chaucer (1370). Es decir, en inglés se dijo Turkey antes de que a los proto "Americans" se les ocurriera denominar así al pavo típico de la región en la que desembarcaron del Mayflower, por su parecido con un ave que ellos conocían de Europa y que apodaban "turkey coq" ya que la traían de Turquía o de Turkey, en su caso. Desde entonces, turkey adquirió un nuevo sentido gracias a que un grupo de individuos no consideró relevante que nombrar un animal como una región puede ser despreciativo para los grupos humanos de ese lugar (aunque no fuera el nombre del país cuando eso); encima el animal se atrapa, se mata y se consume. Comprensible la molestia, pero así y todo...

En el caso de Cuba, existe la palabra cuba en español con el sentido de recipiente y otra, Cuba, con la que se nombra al país. Aunque son idénticas, la segunda proviene de la lengua de los pueblos originarios de la isla. Se asocia con el sentido de territorio, piedra, montaña y se incorporó al español luego de la invasión y sometimiento de los territorios americanos. La pronunciación sufrió seguramente la adaptación fonética al español y quedó en Cuba, justo como la palabra tan bien conocida por los recién llegados.
Los cubanos no tenemos complejo con eso; por el contrario, Cuba es nuestro orgullo en cualquier idioma, por lo que es y por los sentidos que le hemos incorporado en nuestra historia.
Los turcos pueden hacer lo mismo.