¿Quién lo hubiera creído? Inmigrantes ilegales españoles llegan a costa de Argelia
Rectificando el curso, por Kcho, Cuba
Traducido por Manuel Talens
Tlaxcala
Pregunta: ¿Le dice algo al lector español la palabra "harraga"? Respuesta: Nada en absoluto. La variante dialectal del árabe marroquí llama harragas a los africanos que destruyen sus documentos de identidad antes de emigrar hacia Europa en patera para así dificultar su repatriación. Pero en la España poscolonial carecen de nombre, pues los medios simplemente los llaman "inmigrantes ilegales" o "sin papeles".
Hasta hace unos días el viaje de estos innombrables era siempre hacia el norte. Pero he aquí que la crisis económica que asola a Europa acaba de servirnos una noticia que funciona a modo de revancha de la Historia: el pasado 17 de abril el periódico argelino Liberté publicaba un suelto sobre cuatro inmigrantes ilegales españoles interceptados por los guardacostas de Argelia. Esta vez de norte a sur.
Lo curioso es que hace casi un mes que sucedió y, sin embargo, ni un solo periódico ni cadena de televisión en España ni en el resto de Europa han dado todavía la noticia. ¿Se avergüenzan? Quién sabe. Ojalá les vaya bien a esos cuatro muchachos en su próximo intento, quizás hacia Argentina, Venezuela o Cuba.
He aquí la traducción al español del suelto:
Harragas españoles interceptados en Orán ¿Quién lo hubiera creído?
Por Reguieg-Issaad, K.
La información es un bombazo y no pasa inadvertida, ya que se trata de... harragas españoles recientemente detenidos por los guardacostas argelinos de la ribera occidental del país.
La crisis económica mundial que afecta a España y a algunos países europeos dio ideas a un grupo de cuatro jóvenes españoles, que decidierona buscar trabajo en tierras africanas. ¿Acaso hay algo más natural que esos mismos jóvenes, una vez que Argelia les hubo negado la visa, tratasen de cruzar el mar a la inversa?
Los harragas españoles fueron interceptados en una embarcación cuando trataban de poner pie en la costa de Argelia. Se sentían atraídos por las oportunidades de trabajo en muchas empresas españolas que hay en Orán. Según nuestras fuentes los jóvenes españoles, que habían perdido sus empleos en empresas quebradas, habían presentado (sin éxito) una solicitud de visa para entrar en Argelia. Los jóvenes españoles detenidos serán devueltos a su país.
- Canciller iraní dialoga con Pakistán sobre la tregua con Estados Unidos
- Papa León XIV llama al diálogo en Asia Occidental y condena la muerte de inocentes
- Segundo Convoy europeo “Primero de Mayo” visitó Universidad de Ciencias Médicas de Santiago de Cuba
- La Unión Eléctrica pronostica una afectación de 1 190 MW para el horario pico nocturno
- Qué trae la prensa cubana, viernes 24 de abril de 2026
- ir aNoticias »
- La Unión Eléctrica pronostica una afectación de 1 190 MW para el horario pico nocturno
- ¿Por qué la transformación energética en Cuba tiene también el sello de GELECT?
- Eventuales en el surco, ¿desprotegidos mañana?
- Explosión de los precios de la energía en el mundo: Cada país está en modo de supervivencia
- Desafíos y soluciones para impulsar la producción agrícola en Artemisa
- ir aEconomía »
Fuerte abrazo para todos los que lo pasan mal en España y en cualquier lado, victimas del sistema del dinero por encima de las personas.
AntonioMR cuando se habla de la historia se debe hacer desde el conocimiento no desde unos argumentos mas propios del tiempo de Franco que de la realidad de la colonización española, sinceramente no quiero ser descortés, no tiene sentido lo que dice cuando los españoles tienen el récord de la historia en la extinción de un pueblo como los pueblos originarios de nuestra América, en Cuba de hecho los pueblos indígenas no llegaron ni al siglo XVII, los españoles inventaron los campos de concentración, cierto es que el colonialismo español fue menos barbaro que otros, pero por favor usted piensa que si tan bueno era el colonialismo los sacan de Cuba a machetazos???
Desde luego esta noticia está mal redactada. Unos españoles emigrando ilegalmente a Argelia? Cualquiera sabe que esto es una estupidez. El año que viene que se espera que toquemos fondo, que estaremos peor de lo que hemos estado nunca, que tendremos más paro que en toda nuestra historia, en ese momento estaremos 29 veces mejor que están en Cuba, Venezuela, Argentina, Perú, Bolivia y Brasil juntos. Y todo incluso teniendo en contra nuestra a los inútiles de nuestros políticos.
Enterense que los españoles que van a salir del país a buscar trabajo será en su mayoría a países europeos y siempre de forma legal. Por supuesto habrá alguna excepción causada por la mala cabeza de quien la protagonice.
De que tienen miedo ya que borran los comentarios? Que lamentables son todos los seguidores de dictadores...
Esta noticia es un broma,jaja
Una pena que la gente que comenta y esta descontextualizada se lo crea. Dudo que hubiera muchos argentinos que emigrasen a Bolivia en 2001... Pues esta situación es la misma para que ir de "guatemala" a "guatepeor"
Estimados,
No confundamos al pueblo español (tantas veces heroico y solidario con las causas internacionalistas) con la oligarquía, el gobierno y las empresas españolas.
Les dejo al respecto un enlace a un brillante artículo del compañero ATILIO BORÓN: http://www.cubadebate.cu/opinion/2012/04/14/espana-cual-espana/
Un saludo a ustedes y al hermano pueblo español.
A los mejor estos cuatro chalaos fueron a por hachis, mira que se van a ir de ilegales, soy argentino vivo y sufro lo mismo que cualquier español y pienso que esta noticia no es mas que una tomadura de pelo. Pienso que hay que ser demasiado inocente como para creer una cosa como la que aqui se comenta. Ademas, todos los paises del mundo, hasta la misma España fueron saqueados, me parece mentira que con la cercania que nos ofrece internet y el acceso a tanta informacion no tengais muchos de vosotros la inquietud de buscar las cronicas de la conquista musulmana de la Peninsula Iberica durante mas de 500 años. Todos los rincones del palneta alguna vez fueron saqueados, invadidos y arrazados a lo largo de la historia, solo es cuestion de estar informado o mejor dicho tener la inquietud. Pasa que con el discursito que nos cuentan siempre se confunde mucho a la gente y eso causa division. Calculo que esta mal echar la culpa a los españoles de lo que nos ocurrio en el pasado, aquello nos guste o no quedo lejos y hace mucho tiempo. Y ya que nos gusta hablar de SOBERANIA Y DE LOS PUEBLOS ORIGINARIOS DE AMERICA LATINA, no se han preguntado muchos en este foro de la actual situacion de los aborigenes de todo nuestro continente y de los atropellos que sufren hoy en la actualidad por parte de gobiernos que se dicen en favor de los derechos humanos. Creo yo que deveriamos creer menos en el verso y la propaganda y un poco mas en la triste realidad de nuestro continente. Un abrazo desde España.
Hermanos americanos, esta noticia, que no ha salido en ningún medio de comunicación español, no debe ser motivo de alegría de nadie, como no lo han sido, para gran parte del pueblo español, cuando hemos recibido a personas de otros países que venían a buscarse la vida a España.
Debemos distinguir a los banqueros y a la oligarquía española, tan criminal como la de otros países capitalistas, de la clase trabajadora, un ejemplo de honestidad y honradez como la clase trabajadora de cualquier otro país.
Un fraternal abrazo desde España.
no solo argelinos sin papeles y haraga tambien españoles por favor no decies cosas malas a los emigrantes
Una cosa es la nacionalidad de un ser humano y otra es el poder deshumanizado que no conoce de razas ni culturas, este poder ha existido y existira no solo en españa sino en todos los rincones del mundo, hay que saber diferenciar...... No es lo mismo un ser humano que un psicopata en su trono, en su despacho o en su cuartel.
yo soy español y mi opinion es que españa tiene lo que merece. no me alegra desde luego, pero es lo mas justo que le podia pasar por cosas como VETE A TU PUTO PAIS, TERCERMUNDISTA DE MIERDA, INMIGRANTE DE MIERDA, y lindezas por el estilo. ahora esta crisis a todos esos hijos de puta agrandados les va a colocar en su sitio.cuando veas a tu hijo morir de hambre, no te vayas de españa como inmigrante ilegal. quedate frente a el y miralo mientras muere y le dices que eres muy español y que eres un buen padre.yo ya estoy fuerade españa, en latino america y yo NO VOLVERE A ESE PAIS, MI PAIS DE MIERDA EJPAÑA