Inicio » Especiales, Política  »

Paul Estrade: Prefacio del libro “Estado de sitio” de Salim Lamrani

4 abril 2012 | 5

Condena al bloqueo contra CubaEste libro presenta una realidad desconocida que los medios informativos encargados de seleccionar y descifrar la información tergiversan, ocultan deliberadamente, y muchas veces callan. Estos medios dominantes, múltiples pero unívocos, disimulan respecto a Cuba una realidad que Salim Lamrani se dedica a restituir aquí.

Cierto, los “especialistas” institucionales de Cuba y los enviados “especiales” a La Habana mencionan la existencia de un “embargo” en sus comentarios sobre las dificultades que padece el pueblo cubano. Siempre de la misma forma: del modo más breve y vago posible, al final de una frase, con una sola palabra. No pueden negar la existencia de un embargo, pero en sus análisis actúan como si no existiera. Así, para ellos no parece necesario recordar sus orígenes (ni, de hecho, el nombre del Estado responsable), sus motivaciones cambiantes, su carácter ilegal, sus modalidades perversas, su duración insoportable, sus efectos deplorables.

Para algunos, el embargo es un factor accidental, sin importancia, una circunstancia desprovista de sentido y de consecuencias. Cuando se dignan a hablar de él lo transforman en coartada e incluso en una ganga para Cuba. “¡Así se escribe la Historia!” diría Voltaire. Pero, ¡qué curiosa casualidad resulta esta convergencia!

No se podría explicar, en 2011 menos que nunca, que la única causa del actual y grave estancamiento de Cuba se debe al bloqueo que han impuesto los gobiernos estadounidenses desde 1960. Las reformas drásticas que se llevan a cabo en Cuba demuestran lo contrario. Algunos pretenden que el gobierno cubano utiliza desde hace décadas y con fines propagandísticos las sanciones injustas que afectan a su pueblo, para minimizar sus propios errores y las carencias de su sistema. Convendría, en este caso, explicar entonces por qué el gobierno de Estados Unidos no las ha eliminado, como se lo pide todos los años la Asamblea General de la ONU de modo casi unánime, y que en octubre de 2010, 187 Estados (contra 2: Estados Unidos e Israel, y 3 abstenciones: Micronesia, Islas Marshall y Palau) se lo pidieron otra vez votando la resolución “Necesidad de levantar el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto a Cuba por los Estados Unidos de América”.

En efecto, el embargo resulta costoso e inútil y sus ejecutantes deberían rápidamente renunciar a él. Peor, el embargo proporciona un argumento cómodo al gobierno cubano y sería juicioso que sus instigadores lo suprimiesen enseguida.

Ahora bien, lo mantienen –Demócratas como Republicanos, Obama como Bush– contra el deseo de las naciones, contra la opinión mayoritaria de los ciudadanos de su país, contra los intereses vitales de la población cubana víctima del estado de sitio. ¿Cómo? ¿Por qué? ¿Con qué finalidad?

Salim Lamrani no se conforma con subrayar los daños humanos de este embargo de otro siglo (pensemos en el boicot de Haití) que dura desde hace medio siglo. Examina, punto por punto, las etapas de su elaboración y su reforzamiento, lo ubica en una perspectiva histórica y lo considera desde el punto de vista del derecho internacional. No le resulta difícil mostrar su injusticia. No obstante, lo hace sin énfasis, sin acrimonia, apoyándose, como de costumbre, en numerosas fuentes procedentes, en su mayoría, de documentos oficiales publicados en Estados Unidos.

Así, el autor acumula hechos precisos, fechados, establecidos, y reproduce todo un abanico de opiniones autorizadas. Mesurado en el tono, sobrio en la palabra, es prolijo en la demostración. ¿Demasiado serio? Desde luego el asunto tratado no incita a la broma, pero uno sonríe aquí y allá al leer las tonterías ocasionadas por la aplicación estricta del embargo. Uno aprende de la pluma de los jueces estadounidenses que importar delfines de Cuba o vender pianos a Cuba son negocios que atentan contra los intereses y la seguridad interior de Estados Unidos. Lo ridículo no mata desde hace tiempo. Pero el bloqueo mata, sólo por la prohibición de introducir en Cuba medicinas insustituibles.

Llámenlo como quieran –“bloqueo” o embargo–, las sanciones económicas que golpean a Cuba carecen de fundamento. Los pretextos bajo los cuales se justificaron en Washington se han desvanecido uno a uno. Además, ¿quién puede pretender que Cuba haya amenazado o amenace todavía a Estados Unidos? Todo el mundo sabe cuál de los dos Estados ha sido el agresor en el curso de la Historia y cuál ha sido el agredido, particularmente desde 1959. Todo el mundo sabe que la Bahía de Cochinos, donde intentaron desembarcar mercenarios en 1961, se encuentra en Cuba y no en California.

Todo el mundo también sabe –o debería saber– que cuando se derrumbaron las Torres gemelas de Nueva York, el gobierno cubano brindó inmediatamente su colaboración, y cuando el ciclón Katrina devastó Nueva Orleans, las autoridades cubanas ofrecieron espontáneamente su ayuda desinteresada. A pesar del recrudecimiento del embargo…

Los incontestables logros cubanos en los campos de la educación, la salud, la cultura y el deporte, se conquistaron también a pesar del embargo… El coste de éste, más allá del coste generado por las agresiones y las amenazas de intervención armada, fue evaluado en octubre de 2010 por el ministro cubano de Relaciones Exteriores, Bruno Rodríguez, en más de 750.000 millones de dólares (valor actual de esta moneda) por los pasados cincuenta años. Suma que permitiría saldar muchas deudas públicas, empezando por la de Cuba.

A pesar de la incongruencia de este “Estado de sitio” permanente y de la enormidad de los sufrimientos que ocasiona, el autor no alza el tono, no ironiza, no invectiva, incluso se muestra gentil con el Presidente Barack Obama, al que reconoce las medidas favorables para suavizar las condiciones de los viajes a Cuba. ¡Pero cuánto saldría engrandecido Obama de su estancia en la Casa Blanca si ordenara el levantamiento total del embargo! El Premio Nobel que recibió antes de lo debido aparecería merecido.

Francia, mediante su representante en la ONU, vota regularmente a favor de la resolución que promueve el levantamiento de este embargo. Pero el compromiso de Francia se detiene allí, mientras que en otras partes, en África o en Asia, promueve con ganas una política dura de “protección de las poblaciones civiles” que elabora, por desgracia, de modo totalmente inadecuado.

Salim Lamrani no nos dice lo que debemos hacer. Pero su exposición rigurosa sería inútil si los amigos de la Justicia y el Derecho no la usaran. Hay que difundir este libro convincente, implacable y fuerte. Hay que indignarse por el mantenimiento de este estado de sitio, combatirlo y contribuir así a su levantamiento incondicional.

Paul ESTRADE.

Etat de siège. Les sanctions économiques des Etats-Unis contre Cuba
Prologue de Wayne S. Smith
Préface de Paul Estrade
Paris, Editions Estrella, 2011
15€

Se han publicado 5 comentarios



Este sitio se reserva el derecho de la publicación de los comentarios. No se harán visibles aquellos que sean denigrantes, ofensivos, difamatorios, que estén fuera de contexto o atenten contra la dignidad de una persona o grupo social. Recomendamos brevedad en sus planteamientos.

  • Víctor Hugo López López dijo:

    Aclaración imprescindible: bloqueo, no “embargo”.
    Bien que Paul Estrade diga “llámenlo como quieran –‘bloqueo’ o embargo–”, para precisar que “las sanciones económicas que golpean a Cuba carecen de fundamento”, pero también esta diferencia (que no es semántica), debe también ser precisada. Ojalá que en “Lamrani, Salim. État de siège. Les sanctions économiques des Etats-Unis contre Cuba. Editions Estrella. Paris. 2011. ISBN-10: 2953128425“, aparezca esta diferenciación porque “embargo” significa: prohibición del comercio y transporte de armas u otros efectos útiles para la guerra, decretada por un gobierno, y también: retención, traba o secuestro de bienes por mandamiento de juez o autoridad competente, mientras que “bloqueo” significa: impedir el funcionamiento normal de algo; dificultar, entorpecer la realización de un proceso; realizar una operación militar o naval consistente en cortar las comunicaciones de una plaza, de un puerto, de un territorio o de un ejército, y también (dicho de una autoridad competente): inmovilizar una cantidad o un crédito, privando a su dueño de disponer de ellos total o parcialmente por cierto tiempo.
    No hay equívoco: es un “bloqueo”, no un “embargo”, y no es lo mismo (pero ni por asomo), porque, que se sepa, la República de Cuba no ha declarado ninguna guerra a los Estados Unidos de América y, aunque no “declarada”, en los hechos existe desde octubre de 1960 una guerra brutal del gobierno estadunidense (que no de su pueblo), contra Cuba, una guerra como jamás se ha practicado con país alguno desde que los países, como tales, existen.
    En consecuencia, el uso del vocablo “embargo” en el proceso de manipulación global, pretende “adecentar” el significado de la palabra “bloqueo”, y despojarlo así de su real y bárbaro significado.

  • Clemente Martinez dijo:

    Desde el principio del triunfo de la revolución popular Cubana; ha demostrado con hecho que fue, es y sera una revolución con fundamentos Cristianos; cubriendo las necesidades primordiales que necesita un ser humano para su desarrollo integral; la revolución Cubana ha “demostrado” al mundo; como Nación soberana, libre e independiente; que su desarrollo en todas las esferas económicas y políticas y cultural independientemente que ha sido bloqueada(no embargada); por el país mas grande y transgresor que conoce toda la humanidad en toda la historia sobre la tierra; que cualquier país que en verdad desee ser libre, demócrata, independiente, soberana,Cristiana y solidaria; puede realizarlo si se los proponen sus gobernantes; pero desgraciadamente eso ya viene desde arriba; de la sabiduría de lo alto.

  • Francisco Rivero dijo:

    En los usos y maneras de instalar el termino Embargo en la circulacion de la opinion publica mundial, se dispersa lo que realmente es el BLOQUEO, a la vez de hacer creer que es un asunto menor en la politica exterior del gobierno de los EE.UU con su vecino pais

    Como se actua ?

    Gracias a la habilidad y a una capacidad de dominio sobre los principales generadores de la informacion mediatica, que tratan por todos los medios posibles de articular un estado de opinion para ” borar ” las reales consecuencias que tiene el BLOQUEO para la Republica de Cuba.

    Un ejemplo de como pueden calificar y ” amplificar ” la banalizacion del embargo.
    He leido y visto pronunciamientos periodistico tan simplista de que si en los servicios hoteleros que atiende al turismo internacional en la isla se encuentran refrigerantes de una bien conocida marca estadounidense, o productos de alimentacion de este pais que son a la venta en los mercados en moneda convertible a disposicion del ciudadano cubano.

    Con estos argumentos desean significar que no existe BLOQUEO, por el hecho de que estos productos puedan ser comercializado en la isla.

    Para una persona medianamente informada de lo que acontece entre Cuba y los EE.UU esos argumentos no se sostienen por si solo.
    Pero hay que reconocer que muchos ciudadanos en el mundo a penas conocen o han oidio hablar vagamente de como pasa realmente.

    Es por ello la importancia de este libro ” Estado de sitio: las sanciones economicas de Estados Unidos Contra Cuba ” y las consideraciones de este prefacio del profesor Paul Estrade.

    Un saludo cordial

  • santos pérez dijo:

    Evocarán bicentenario del asesinato de José
    Antonio Aponte

    El bicentenario del asesinato de José Antonio Aponte, quien encabezó la primera conspiración de carácter nacional abolicionista, se evocará este lunes en todo el país, se conoció este jueves durante el VIII Coloquio y Festival Internacional de Música y Poesía Nicolás Guillén.

    Heriberto Feraudi, presidente de la comisión de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC) que lleva el nombre del primer cubano con liderazgo en un movimiento independentista, precisó que el nueve de abril en el Parque Carlos Marx, en la intercesión de Carlos III y Belascoaín se iniciará el tributo de los capitalinos.

    Agregó que justo a las nueve de la mañana se producirá un toque de silencio y un Orú a Changó en recordación a Aponte, condenado a la horca el siete de abril de 1812 y cuya cabeza fue exhibida en una jaula de hierro en este sitio de La Habana.

    Subrayó que ese propio día, a las ocho y treinta de la noche, en el teatro Mella tendrá lugar el acto central por la efeméride.

    El programa, dijo, incluye las palabras del africanista Rogelio Martínez Furé, la actuación del Conjunto Folclórico Nacional y la entrega de la distinción José Antonio Aponte a Maria del Carmen Barcia, Premio Nacional de Ciencias Sociales, e Inés María Martiatu, antropóloga teatral.

    Informó, además, que en este propio sitio será erigido un monumento a Aponte que ya se encuentra en la fase final del proceso creador.

    Felipe Pérez, presidente de la filial de historiadores de La Habana, significó que ese día todas las escuelas primarias, secundarias básicas y preuniversitarios del país rememorarán este suceso en los matutinos, en tanto miles de tabaqueros del municipio de Centro Habana lo harán en sus centros laborales.

    Puntualizó que además del Coloquio y Festival Nicolás Guillén, loable iniciativa como remembranza a Aponte, también se realizan debates en otras siete provincias del país y el nueve en Guanabacoa habrá un toque a Changó por la unidad que proclamó el insigne patriota.

    En el anunció en la sala Martínez Villena de la UNEAC se encontraba presente Fernando Rojas, viceministro de cultura cubano, entre otros intelectuales y estudiosos sobre los aportes negros a las artes en la Isla. (AIN)

  • JULIANO SIQUEIRA dijo:

    EMBARGO COISA NENHUMA. A PALAVRA EXATA É BLOQUEIO, CRIMINOSO E, EM ÚLTIMA INSTÂNCIA, COM FINS GENOCIDAS. UMA TENTATIVA DERROTADA E RIDÍCULA DE IMITAÇÃO DO EXPANSIONISMO IMPERIAL-MILITARISTA ROMANO, QUE SE TRADUZIA NA LEGENDA FAMOSA:”DELENDA CARTAGO”. O POVO CUBANO, REVOLUCIONÁRIO, MARTIANO-FIDELISTA, TEM DADO, AO MUNDO, PROVAS DE INCOMPARÁVEL UNIDADE E ESPÍRITO DE LUTA. SUA HERÓICA RESISTÊNCIA AO BLOQUEIO DESPERTA SENTIMENTOS INTERNACIONAIS DE SOLIDARIEDADE, COMO A DESTE CRITERIOSO E INPORTANTE INTELECTUAL QUE É O SALIM LAMRANI. NUM PERÍODO HISTÓRICO DE MAIS DE MEIO SÉCULO, ANTE A REVOLUÇÃO, O POVO E O COMANDANTE, MUITOS “CESARES” PASSARAM E FALHARAM. CUBA SEGUE E, COM ELA, AS ESPERANÇAS DA HUMANIDADE PROGRESSISTA. A ESFINGE, MESMO DECIFRADA, MONSTRUOSO IMPÉRIO, INSISTE EM DEVORAR OS POVOS QUE SE ERGUEM LIVRES. SEU ESTADO, SABEMOS, PELA PROFUNDIDADE DA CRISE EM QUE ESTÁ ATOLADO, É TERMINAL.

Se han publicado 5 comentarios



Este sitio se reserva el derecho de la publicación de los comentarios. No se harán visibles aquellos que sean denigrantes, ofensivos, difamatorios, que estén fuera de contexto o atenten contra la dignidad de una persona o grupo social. Recomendamos brevedad en sus planteamientos.

Vea también