Imprimir
Inicio » Opinión  »

La estafa de la reunificación alemana 20 años después

| 21
Mijail Gorbachov, el ex canciller alemán Helmut Kohl y el ex presidente de Estados Unidos George Bush. Foto: AFP PHOTO DDP/ MICHAEL GOTTSCHALK

Mijail Gorbachov, el ex canciller alemán Helmut Kohl y el ex presidente de Estados Unidos George Bush, artífices de la "reunificación·. Foto: AFP PHOTO DDP/ MICHAEL GOTTSCHALK

En 1993 tuve oportunidad de emprender un aleccionarte recorrido por Alemania, comenzando en la antigua ciudad hanseática de Hamburgo, con su gigantesco puerto, la no menos enorme estación  de ferrocarriles o las diminutas y pintorescas casas en un barrio para  viudas de marinos, que en tiempos lejanos aliviaron algo lo irremediable. Ese viaje concluyó en Munich, donde me sirvieron cerveza es jarras descomunales y rememoré innombrables episodios de la historia europea, ante la más feroz miopía política de unos cuantos estadistas en los años 30 del siglo XX.

Llegar a Berlín, semanas y tramos después, no fue solo el reencuentro con buenos amigos, sino la constatación de algo que venía percibiendo durante toda esa larga y lujosa ruta, donde no faltaron lamentables evidencias de que todo oropel tiene sus óxidos y humanas roturas.

Ya entonces decían que el muro de la que aún no había recobrado su carácter de capital, era invisible, pero era. Es de lamentar que continúe siéndolo.

En marzo de 1990, cuando aún existían los Check Point  por donde se iba hacia la parte occidental de la ciudad, Helmunt Khol recorría zonas de la todavía RDA haciendo campaña electoral en favor de su partido (CDU), anticipando, con esa usurpación de facultades, lo que estaba por ocurrir pocos meses después: bajo el nombre de unificación, fue absorbida la zona germana donde hubo una imperfecta, pero muy interesante experiencia socialista,  durante más de 4 décadas.

Los políticos de Alemania occidental  necesitaron solo año y medio para hacerse  con los bienes del este. Combinados industriales fueron desgajados y se vendieron por trozos. Empresas completas, incluyendo varias muy exitosas, pasaron a nuevos dueños con precios simbólicos, al extremo de que algunas se "vendieron" por 1 marco. Los archivos comerciales de un país exportador de bienes, quedaron expuestos a la  conveniente curiosidad de extranjeros quienes pudieron conocer, gratis, secretos comerciales que suelen obtenerse con espías bien pagados.

A precio de saldo, igualmente, fueron tragados varios bancos por otros del lado occidental  y alrededor de 2 millones de hectáreas  de bosques y terrenos cultivables se privatizaron, dejando al 80% de los trabajadores agrícolas sin fuente de sustento. La des industrialización, por su lado, provocó  que unas 3 millones de personas quedaron sin empleo.

Los intentos de fuerzas internas para preservar algo de lo alcanzado fue inútil, porque  los dirigentes de la RFA actuaron rápido y con la cuchilla baja, vendiendo la propiedad pública de modo inmisericorde para impedir que una posibilidad socializante perviviera. La destrucción del parque industrial germano-oriental  implicó la venta de 8 000 empresas por parte del Treuhandanstalt, nombre dado a la oficina de privatizaciones  que tal como abrió sin fueros ni consenso ciudadano, cerró una vez cumplida su misión, calificada, por cierto, como "el capitulo más oscuro de la exitosa historia de la reunificación" y "la mayor estafa de nuestra historia económica", según el criterio de  Werner Schulz, ex miembro de la comisión investigadora del Parlamento.

Otros la calificaron de expropiación mastodóntica, pero no faltan quienes insistan en que nada de aquello valía algo. De ser cierto, curtidos inversores de Suiza y Liechtenstein no se habrían llevado el equipamiento y los bienes todos de la WWB y mucho menos hubieran montado una campaña calumniosa contra las primeras neveras sin gases nocivos para la atmósfera, creadas por ingenieros de la RDA por aquellas fechas, y hoy tan imitadas como imprescindibles.

Esa felonía tiene explicaciones libre-cambistas, pero nunca logré entender que, además, los occidentales negaran el origen germano-oriental de todo aquello ingenioso o bello, hecho bajo el socialismo. En definitiva se trataba de una sola historia, un mismo idioma, un origen común, y las ideas de unir las dos partes siempre tuvieron lógica, pese a convertirse en empeño frustrado más desde fuera que por dentro.

Desde los estratos más elevados de la sociedad alemana actual se insiste en que destinaron cifras millonarias para "reconstruir" lo que fue una quiebra antinatural, de valores aniquilados o transpuestos casi de regalo y hasta como verdaderos obsequios de un patrimonio que pudo tener mejor uso y rédito.

Es una de esas cuentas que nunca dan saldo aceptable. Téngase en consideración que para el traslado de todas las sedes oficiales desde Bonn a Berlín, y posiblemente en un alarde de arrogancia,  fueron construidas costosas edificaciones que recuerdan las hechas por los vencedores o los ocupantes de territorio conquistado. ¿No irían a parar a esas inversiones una parte de lo que alegan se usó para "ayudar" a los del este?. Encima, dígase que a lo largo de estos dos decenios y hasta el 2019, los alemanes pagan el llamado Impuesto de Solidaridad, (5,5% sobre la renta de todos).

Pero aparte del despojo sufrido, los habitantes de los 5 landers o estados federados del este, continúan percibiendo salarios inferiores, algo que provocó el desplazamiento de unos 2 millones y medio de personas, en su mayoría calificadas, hacia la parte occidental.

Quedaron detrás edificios  vacíos, ciudades casi fantasmales privadas del movimiento industrial de otro momento o de las estructuras económicas que dieron asiento a sus antiguos pobladores. Ya se habla de cerrar escuelas e institutos por falta de quórum juvenil. O sea, si antes la RDA tenía una demografía equilibrada, ahora envejece y pierde sangre nueva que va al oeste, en busca de igualdad y oportunidades.

Alemania no ha sido tan castigada por la crisis global, pero tiene en los indicadores de desempleo otra muestra de subestimación hacia sus congéneres. Es el doble  para los germano-orientales (11,5%) en tanto los salarios son, del mismo modo, inferiores.

En declaraciones al británico Financial Times, Gesine Lötzsch, del partido de Die Linke, puso al desnudo ángulos de esta realidad: "No hay generales del este, no hay comandantes de policía del este, ni jueces del constitucional, ni siquiera editores de periódicos de gran tirada". En la práctica, casi todos los cargos, incluso los de poca relevancia, fueron y están ocupados por gente de la parte occidental. Los pretextos fueron muchos. Ninguno respetable.

Entonces, este 3 de octubre, es uno de esos aniversarios agridulces con algunas risas y lloros suficientes como para tomar cumplida  nota de su existencia.

Se han publicado 21 comentarios



Este sitio se reserva el derecho de la publicación de los comentarios. No se harán visibles aquellos que sean denigrantes, ofensivos, difamatorios, que estén fuera de contexto o atenten contra la dignidad de una persona o grupo social. Recomendamos brevedad en sus planteamientos.

  • Luis Abad dijo:

    Yo afirmo con todas las letras que la CDU con Helmut Kohl a la
    cabeza y sus continuadores procedieron a una "DEPURACIÓN EN TODA
    REGLA" , obscena e implacable en todos los aspectos de la vida social , porque en el sector económico , de los buitres "demócratas de la RSA" no cabía esperar otra cosa que rapiña y despojo . Los nazis
    emboscados ,disfrazados y perdonados del Oeste acabaron ganando "su" guerra ... Gracias Elsa . Luis Abad .

  • Vicente dijo:

    Por qué no menciona la autora que la jefa de gobierno alemana es de la RDA?

  • Oscar Salas León dijo:

    Estimados amigos:
    ¿Sería posible obtener una versión de este artículo en idioma alemán?, con el fin de enviarlo a amigos en Alemania del Este, porque dice unas verdades tan grandes que deben ser dadas a conocer. Creo que la mal llamada reunificación de las Alemanias fue en realidad, como lo dice la autora, una tremenda estafa al pueblo de la antigua RDA, quien no tuvo a casi nadie que lo defendiera.

  • esteban dijo:

    amen de las tendencias ideologicas, alemania es una sola. nada justifica la división...
    si cayó el muro..pues que se quede en el suelo...

  • mirna dijo:

    Oscar Salas León, el pueblo de la RDA es alemania..decir que era un pueblo difeente es desconocer la historia..el muro era un crimen de postguerra...donde no pocos dejaron su vida por intentar cruzar..hoy no existen rusos, ni americanos en medio de ellos..es un solo pueblo ..

  • Sofia dijo:

    Realmente muy lamentable lo que hace el capitalismo con lo poco que ha querido construir el socialismo. Haria falta mencionar la nostalgia que debe sentir las poblaciones de los que vivieron el socialismo por su anterior estilo de vida...

  • Voz popular dijo:

    Oiga Mirna, Óscar Salas Leon no afirma que los habitantes de la parte oriental no sean alemanes. El asunto que se trata aquí es el empobrecimiento premeditado de la población de una zona. Eso es inhumano por cualquier lado que se le vea. No creo que usted acepte algún día que sus familiares cercanos la despojen de sus bienes. Pero debe usted saber que Alemania como nación nació a mediados del siglo XIX. Y si usted no lo sabe, existen regiones de esa Alemania en la cual no se sienten alemanes. Por ejemplo los bávaros.

  • Uno dijo:

    A Vicente:

    Merkel no nació en la RDA. Su familia era del oeste, y ellos voluntariamente se fueron a vivir al este.
    .

    Desde un punto de vista genético no serían dos pueblos, pero sí desde un punto de vista antropológico, cultural.

    Decía un hombre de la RDA en una entrevista, "deberían habernos avisado que para vivir aquí tendríamos que tener los codos muy grandes."

  • Uno dijo:

    Por cierto, con los nazis no tuvieron problemas a la hora de integrarlos en la nueva sociedad. Ocuparon puestos en todos los niveles del Estado.

    También hay que señalar que antes de la creación de la RDA ya se habían encargado los yanquis de saquear la parte correspondiente a los soviéticos. Como siempre hacen, roban y saquean, dejan un yermo, y ya entonces te permiten construir el socialismo sobre cenizas. Muy listos. Y muy anglosajón.

  • Marat dijo:

    ¡Gloria eterna a la República Democrática Alemana!

  • ulises dijo:

    El verdadero culpable de toda esta situacion es la DICTADURA IMPERIALISTA DE ESTADOS UNIDOS, QUE DESPUES DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL SE AUTODENOMINO LA DENOMINACION DE GENDARME Y DE POLICIA GLOBAL.

    ES UNA FARSA DOCTRINA DE EXPANSION Y DE GLOBALIZACION CON LA HEGEMONIA DE DICHO PLAN SECRETO. EL IMPERIALISMO DE REAGAN, BUSH, NIXON, TRUMAN Y OBNAMA ES COMO UNA ESPECIE DE MALDICION QUE RECAE SOBRE LA HUMANIDAD

    SALUDOS

    ULISES

  • Carmen R R dijo:

    Lo que valdría la pena es estudiar profundamente todo lo que allí pasó. En definitiva los pueblos divididos fue una estrategia norteamericana contra la expansión de las ideas socialistas después de la II Guerra Mundial. Recordar Viet Nam y Corea por solo citar ejemplos bien conocidos. A Cuba como no pudieron dividirla le crearon una "pequeña Habana" en La Florida. Los alemanes que construyeron la RDA siempre serán recordados por todo lo bueno que lograron. ¡Gloria a ellos!

  • Jens-Torsten Bohlke dijo:

    Estimados compañeros,
    el padre de Angela Merkel (hoy cancillera de Alemania) se trasladó de la RFA (Alemania occidental capitalista) a la RDA (Alemania oriental socialista). Este padre era un cura, uno de los curas "más rojos" en la RDA, y come sabemos hoy un agente del servicio secreto de la RFA. Angela Merkel era no solamente militante de la FDJ (juventud socialista de la RDA) sino tamtién en función de agitación y propaganda en su organización de base de la FDJ. Ella disfrutó de una carrera académica como estudiante y científico en física. Ella no era espía pero ha sido un elemento corrupto desde el momento del fin del gobierno de Erich Honecker. Hoy es claro que ella se olvidó de donde viene.
    Este tipo de traidores culminó en forma de elementos como Gorbachov o el ex primer secretario del PSUA en Berlin Günter Schabowski (quien sacó un papellito de su jaquete en la manifestación del dia 9 de Noviembre de 1989 para anunciar que abrieran el muro de Berlin esta misma media noche ... este traidor lo hizo en un momento en que compañeros leales y con principios estaban preparando la rápida formación de un gabinete cívico-militar para instalarse dentro de dos dias con el objectivo de mantener la sociedad socialista en la RDA, hacer un plébiscito para abrir el muro pero solamente para aquellos quienes deseaban irse para siempre. Este proyecto del cual sabía tambien Schabowski quien ya sirvió a los servicios secretos de la RFA no podia ser tolerado por el imperialismo, por eso Schabowski tubo que hacer abierto el muro de Berlin tan rápidamente. Y Schabowski como primer secretario del PSUA de Berlin tenía la fama de ser un hombre muy duro y rígido a sus colaboradores administrativos en el aparato del partido.
    La construcción del muro de Berlin en el 13-8-1961 era una necesidad para impedir una guerra imperialista en Europa central. Basó en una decisión de la cumbre del Trátado de Varsóvia que tuvo lugar unos dias antes. Después de haber construido el muro la economía socialista en la RDA se desarrollaba de forma muy admirable. Hasta 1970 la RDA se transformó en el país del mejor nível de vida dentro del campo de países socialistas. Nuestras cooperativas de producción agrícola funcionaban de modo ejemplar con alta productividad, la alimentación era muy buena. Pero socialismo no significa consumismo pequeño-burgués y por eso era un error muy grande darle la orientación al pueblo que el nível del consumo sería mejor bajo condiciones socialistas dentro de pocos años que en la RFA donde se encontraban mucho más riquezas naturales (carbón) que en la RDA. Y la RFA sacó ventaja de la explotación del tercer mundo, la RDA hicimos solidaridad material y moral con todos los movimientos anti-imperialistas en el tercer mundo.
    Era una anexión lo que pasaba en 1990. La RDA formó parte de la RFA. No se trataba de una "reunificación" porque RDA y RFA antes de 1949 no habían sido unificadas, ya habían dejadas separadas a base del Acuerdo de Potsdam entre los poderes de la coalición anti-hitleriana, y el imperio alemán, este monstruo fascista, felizmente no existía más gracias a la lucha heróica del ejército rojo de la URSS en su Guerra Patriótica Grande (1941-1945) y la resistencia de los pueblos oprimidos (partisanos).
    La verdad es: La mayoría en la ex RDA hoy no toma parte de ningún modo en la fiesta que se da el 3 de Octubre ("Dia de la Unidad Alemana"). "No hay nada para hacer fiesta" es la lema de nosotros. Y son los niños sin comida en escuelas malas hoy ... qué contraste a la vida escolar en la RDA! Hoy hay mucho desempleo y pobreza en la ex RDA ... qué contraste a la buena vida sin problemas grandes de que disfrutabamos en la RDA! Más que 90% de todas las casas en la ex RDA hoy son propiedad de alemanes occidentales (RFA) ... qué contraste a la propiedad del pueblo existente en la RDA! En cuestionários, hasta 80% de la población en la ex RDA todavía dicen que prefieren la RDA a lo que tienen ahora en la RFA "unida". Bueno, ahora tenemos la libertad de viajar a todo el mundo con los pasaportes de la RFA, pero muchos de nosotros no tienen la plata para pagar boletos ... yo trabajo 900 kms lejo de mi mamá (que vive vieja en soledad en los alrededores de Berlin) en Bélgica para tener trabajo y sueldo, en Alemania un comunista alemán no tiene posibilidad de trabajar en una empresa, lo botan, y mis compañeros en Berlin ya no han tenido trabajo hace 19 años ... siempre que vengo a Berlin pago dos cajas de cervezas y mis amigos dicen con una sonrisa "Jens, tú todavía tienes tu trabajo en Holanda, no es?" Yo les digo "No es Holanda, ahora trabajo en Bélgica, y me siento bién allá, si necesitas trabajo por favor visítenme!" ... Qué pena! Qué pena ver Berlin, mi ciudad natal ... lleno de drogadictos, alcoólicos, pobrecitos. Qué pena!

  • Vicente dijo:

    @Uno: Merkel era 100% ciudadana de la RDA, naciera donde naciera.

  • Uno dijo:

    No es poco importante. Ella podía viajar a la RFA, mientras la RDA estaba en pie y vivía allí. Estoy casi seguro que en ningún momento perdió su carta de ciudadanía del "oeste".

    Otro detalle a tener en cuenta es que no se demoró un minuto en militar en organizaciones cristianas nada más se tiró el muro.

    Cuanto menos se debe reconocer que no es un caso típico. Y desde luego no niega para nada la persecución que los comunistas sufrieron al desaparecer la RDA, siendo marginados la práctica totalidad.

    Con los nazis eran mucho más generosos. Desde jueces hasta profesores pasando por periodistas y políticos. Pero también debemos comprender la más que lógica simpatía mutua entre nazis y capitalistas.

  • Voz popular dijo:

    El comentario de Jens-Torsten Bohlke es muy interesante. Es el testimonio de alguien que vivió el proceso y conoce a fondo la situación. Desnuda la actividad de los servicios secretos de la RFA y Estados Unidos. Los capitalistas son despiadados con sus propios hermanos. Es una alerta para todos aquellos cubanos de la Isla que creen en la bondad de los miembros de la Fundación Nacional Cubano Americana.

  • nix dijo:

    Aqui tienes Oscar salas

    Im Jahr 1993 hatte ich die Gelegenheit zu einem Rundgang aleccionarte Deutschland beginnend in der alten Hansestadt Hamburg, mit seinem großen Hafen, der ebenso großen Bahnhof oder die winzigen und malerischen Häusern in der Nachbarschaft unternehmen für Witwen von Seeleuten, die einst etwas gelockert entfernte das Unvermeidliche. Diese Reise in München, wo ich diente Bier endete, ist enorm und erinnert daran, Krüge unsäglichen Ereignisse der europäischen Geschichte, mit der heftigsten politischen Kurzsichtigkeit einiger Staatsmänner in den 30er Jahren des XX Jahrhunderts.

    Anreise nach Berlin, wurde Wochen später Stadien, nicht nur ein Wiedersehen mit guten Freunden, aber die Bestätigung dessen, was er während dieses langen und luxuriösen Strecke gewesen Empfang, wo kein Mangel unglückliche Beweise dafür, dass alle Lametta dessen Oxide und menschlichen Tränen hat.

    Und dann sagte, dass die Mauer war noch nicht wieder ihre Hauptstadt Charakter war unsichtbar, aber es war. Es ist bedauerlich, so bleiben.

    Im März 1990 gab es noch die Check Point, wo er in den Westteil der Stadt gehen, besuchte Helmut Kohl Gebiete der DDR noch machen Kampagne für seine Partei (CDU) im Vorfeld mit der Usurpation von Zuständigkeiten , die war ein paar Monate später auftreten, unter dem Namen der Vereinigung, aufgenommen wurde germanischen Bereich, wo es war eine unvollkommene, aber sehr interessante Erfahrung sozialistischen seit über 4 Jahrzehnten.

    Westdeutscher Politiker brauchte nur eineinhalb auf die Vermögenswerte dieses zu nutzen. Industrial kombiniert wurden abgebrochen und verkauft in Stücke. Ganze Unternehmen, darunter einige sehr erfolgreiche, ging an neue Eigentümer mit symbolischen Preisen, in dem Maße, einige wurden "verkauft" um 1 Frame. Die Geschäftsunterlagen von einem Exporteur von Waren, die entsprechenden neugierige Ausländer in der Lage zu lernen, frei wurden ausgesetzt waren, sind Geschäftsgeheimnisse oft mit gut bezahlten Spione erhalten.

    Ein Schnäppchenpreis, wurden auch mehrere andere Banken auf der Westseite und rund 2 Millionen Hektar Wald und Ackerland geschluckt wurden privatisiert, wobei 80% der landwirtschaftlichen Arbeitskräfte ohne Quelle des Lebensunterhalts. Die de Industrialisierung, die wiederum verursacht rund 3 Millionen Menschen waren arbeitslos.

    Die inneren Kräfte versucht, etwas von dem, was erreicht wurde erhalten war nutzlos, weil die BRD Führer hat schnell gehandelt und mit der Klinge nach unten, den Verkauf öffentlichen Eigentums so gnadenlos zu verhindern, dass eine mögliche sozialistische überleben. Die Zerstörung von Deutschland und östlichen Industriegebiet zu einem Verkauf von 8 000 Unternehmen durch die Treuhandanstalt, die Bezeichnung für das Amt der Privatisierung als Konsens ohne Ausnahmen oder Stadt geöffnet, geschlossen nach Abschluss ihrer Mission, qualifiziert, der natürlich, wie "das dunkelste Kapitel in der Erfolgsgeschichte der Wiedervereinigung" und "den größten Betrug in unserem Wirtschaftssystem der Geschichte" nach dem Kriterium von Werner Schulz, einem ehemaligen Mitglied des Untersuchungsausschusses des Parlaments.

    Andere nannten es ein Mammut Enteignung, aber es gibt einige, die nichts davon bestehen war etwas wert. Wenn das stimmt, erfahrenen Investoren in der Schweiz und Liechtenstein nicht die Ausrüstung und Eigentum genommen haben alle WWB, noch viel weniger haben eine Verleumdungskampagne gegen die ersten Kühlschränke montiert keine schädlichen Gase in die Atmosphäre, von den Ingenieuren des RDA für diejenigen geschaffen Termine und wie heute als wesentliche nachgeahmt.

    Dieses Verbrechen hat Erklärungen selbst Wechsler, aber ich konnte nie verstehen, dass darüber hinaus verweigert westlichen Deutschland und Ost-Herkunft von allem, was klug oder schön, im Sozialismus machte. Letztendlich war es eine einzige Geschichte, eine gemeinsame Sprache, eine gemeinsame Herkunft und die Ideen der Vereinigung der beiden Seiten wurden immer logisch, obwohl immer mehr frustriert Bemühungen von außen nach innen.

    Von den höheren Schichten der deutschen Gesellschaft heute verlangt, dass die Millionen zum "Wiederaufbau", was unnatürlich Konkurs, Wertpapieren oder umgesetzt fast vernichtet Geschenk oder auch als wahre Geschenke von einem Gut, dass eine bessere Nutzung und haben könnte verbrachte Einnahmen.

    Es ist eines dieser Konten, die niemals ein akzeptables Gleichgewicht. Beachten Sie, dass für die Übertragung von allen offiziellen Spielstätten von Bonn nach Berlin und möglicherweise eine Anzeige von Arroganz, waren teuer, dass diese Gebäude von den Siegern oder den Insassen des eroberten Gebietes gemacht erinnern gebaut. Weißt du nicht wäre, solche Investitionen zu einem Teil von dem, was sie behauptet wurde verwendet, um "Hilfe" von diesem gehen?. Vor, sagen, dass über diese beiden Jahrzehnten bis 2019, die Deutschen die sogenannte Solidaritätszuschlag bezahlt (5,5% aller Einkommen.)

    Aber abgesehen von der Enteignung erlitten, die Menschen der 5 Bundesländer oder Bundesstaaten diese weiterhin niedrigere Löhne, die zur Verschiebung von etwa 2 ½ Millionen Menschen geführt hat, am besten qualifizierten, im Westen erhalten.

    Links hinter leeren Gebäude, Städte fast gespenstisch private industrielle Bewegung einer anderen Zeit oder wirtschaftliche Strukturen, die einen Platz an seiner ehemaligen Bewohner gab. Es ist bereits der Schließung von Schulen und Hochschulen aus Mangel an Quorum Jugend zu sprechen. Also, wenn vor der DDR eine ausgewogene Demographie, jetzt ältere und neue Blutverlust hatte Goes West auf der Suche nach Gleichheit und Chancengleichheit.

    Deutschland wurde weniger von der globalen Krise betroffen, aber die Arbeitslosigkeit Daten in ein weiteres Beispiel für Understatement zu seinen Mitmenschen. Ist doppelt für die ostdeutschen (11,5%), während die Löhne nur als minderwertig sind.

    Im Gespräch mit der britischen Financial Times, Gesine Lötzsch, Die Linke Partei, bloßgelegt Ecken dieser Realität: "Es gibt diese Regel gibt es diese Polizeikommandanten, Richter des Verfassungs-oder sogar Zeitungsverlage großer Schuss. " In der Praxis fast alle Kosten, einschließlich derjenigen, von geringer Bedeutung waren und sind von Menschen aus dem Westen besetzt. Die Ausreden gab es viele. Kein seriöser.

    Also, das ist am 3. Oktober eine dieser bittersüßen Jubiläen mit ein paar Lacher und Tränen genug, um gebührend zur Kenntnis von seiner Existenz zu nehmen.

  • Juan Gatica Amengual dijo:

    Vicentito,

    tus brevísimas expresiones no son sinónimo de sabiduría, precisamente. Por el contrario...

    Lo que vale es quién Angela Merkel actualmente y qué valores y principios representa hoy.

    No olvides que Benito Mussolini fue socialista ( marxista )...

    Juan Gatica Amengual

    Desde el paraíso del neoliberalismo salvaje a ultranza...

    Santiago de Chile

  • Juan Gatica Amengual dijo:

    Pregunta:

    la foto que encabeza esta información, ¿ es actual?

    ¡ Cómo han engordado física y financieramente los mastodónticos Gorbachov, Bush, padre, y Kohl...!

    Desde el paraíso del neoliberalismo salvaje a ultranza,

    Juan Gatica Amengual

    ¡ Patria Socialista o Muerte!
    ¡ Venceremos !

    Santiago de Chile

  • Gerty dijo:

    Oscar Salas, muy bueno tu interés por la traducción del magnífico comentario de Elsa Claro, pero te recomiendo utilizar la traducción de nix solamente para tu uso personal, es una traducción posiblemente hecho con gran voluntad pero por falta de conocimiento correcto del idioma alemán difícilmente entendible para el lector que no ha leído el artículo original de Elsa, me disculpe el nix

  • Gerty dijo:

    Oscar Salas, me siento algo responsable de lo que dije anteriormente sobre la mala traducción, por ello he tratado de traducir el comentario de Elsa y no quiero culpar a nadie por la traducción de nix que probablemente fue hecha con un traductor automático.
    Mucha suerte

    1993 bot sich mir die Gelegenheit zu einer instruktiven Rundreise durch Deutschland, sie begann in der alten Hansastadt Hamburg, mit ihrem großen Hafen, dem nicht weniger großen Bahnhof oder den kleinen und malerischen Häusern in einem Stadtteil für Seemannswitwen, wo sich in bereits vergangener Zeit das Unvermeidliche besser ertragen liess. Diese Reise endete in München, wo man mich mit Bier in enormen Bierkrügen bediente. Unsäglichen Ereignisse der europäischen Geschichte gingen mir durch den Kopf, angesichts der ungaublich politischen Kurzsichtigkeit einiger Staatsmänner in den 30er Jahren des XX Jahrhunderts.
    Die Ankunft in Berlin, einige Wochen später, bedeutete nicht nur ein Wiedersehen mit guten Freunden, sondern auf der langen Strecke hatte sich das bestätigt, was ich auf dieser konfortablen Reise empfunden hatte, eben, dass auch das glänzenste Lametta rostet und menschlichen Rissen bekommt.
    Es hieβ, die Mauer der sich noch im Entstehen befindenden Hauptstadt sei nicht mehr sichtbar, aber sie war es. Es ist bedauerlich, dass sie es noch immer ist.
    Im März 1990 gab es noch die Grenzübergänge, über die man in den Westteil der Stadt gelang. Helmut Kohl begab sich in Gebiete der noch bestehenden DDR, um Wahlkampagne für seine Partei (CDU) zu machen, womit er sich im Voraus anmass, alle Register für das zu ziehende, was sich einige Monate später unter dem Namen der Vereinigung vollzog, jedoch in Wirklichkeit die Anspruchnahme des Gebietes darstellte, auf dem sich seit über 4 Jahrzehnten eine unvollkommene, aber sehr interessante sozialistische Erfahrung vollzogen hatte.
    Nur eineinhalb Jahr brauchten die westdeutscher Politiker um sich der Güter des Ostens zu bemächtigen. Industriekombinate wurden abgerissen und stückweise verkauft. Ganze Unternehmen, darunter einige sehr erfolgreiche, ging mit symbolischen Preisen an neue Eigentümer, man ging sogar so weit, dass einige für eine Mark “verkauft” wurden. Die Geschäftsunterlagen eines Landes mit Exportgütern, waren frei zugänglich für neugierige Ausländer die demzufolge in der Lage waren sich kostenlos Einsicht in die Geschäftsgeheimnisse zu verschaffen ohne sich der dafür üblichen, oft gut bezahlten Spione zu bedienen.
    Ferner rissen sich westdeutsche Banken zu Schnäppchenpreisen mehrere Banken des Ostens unter die Nägel und rund 2 Millionen Hektar Waldbestand und landwirtschaftliche Nutzfläche wurden privatisiert, womit 80% der landwirtschaftlichen Arbeitskräfte ohne Quelle für den Lebensunterhalt verblieb. Der Industrieabbau verursacht Arbeitslosigkeit von rund 3 Millionen Menschen.
    Die internen Kräfte versuchten vergebens etwas von dem, was erreicht war zu erhalten, denn die BRD Führer hatten schnell gehandelt und mit gezogener Klinge gnadenlos das öffentliche Eigentums verkauft, um das Überleben einer sozialistischen Errungenschaft zu verhindern. Die Zerstörung der ostdeutschen Industrie verursachte den Verkauf von 8 000 Unternehmen durch die Treuhandanstalt, Einrichtung, die das Privatisieren beschleunigte, und ohne Recht und Abstimmung geöffnet und nachdem sie ihre Aufgabe erfüllt hatte, geschlossen wurde. Das war eins der “dunkelsten Kapitel in der erfolgreichen Wiedervereinigung” und “der grösste Betrug unserer wirtschaftlichen Geschichte”, so Werner Schulz, ehemaliges Mitglied des Untersuchungsausschusses des Parlaments.
    Andere bezeichneten es als eine Mammutsenteignung, es gibt jedoch auch einige, die meinten, nichts davon sei von Wert gewesen. Würde das stimmen, hätten sich nicht erfahrene Investoren in der Schweiz und Liechtenstein die Ausrüstungen und alles Eigentum der WWB angeeignet, noch viel weniger hätten sie eine Verleumdungskampagne gegen die ersten Kühlschränke verbreitet, die ohne umweltschädliches Gas von den Ingenieuren der RDA zu jener Zeit gebaut wurden und heute sowohl nachgebaut werden, als auch undenkbar sind.
    Dieser Verrat erklärt sich in den freien Seitenwechslern, für mich war es jedoch immer unverständlich, dass die Westdeutschen alles schöne und geistreiche verweigerten, was unter dem Sozialismus in Ostdeutschland geschaffen war. Letztendlich gab es hier eine einzige Geschichte, eine gemeinsame Sprache und eine gemeinsame Herkunft, was der Idee der Vereinigung beider Seiten, durchaus Logig verschafte, trotz der, eher von aussen als von innen, frustrierenden Bemühung.
    Die obersten Schichten der heutigen deutschen Gesellschaft bestehen darauf, Millionen zum “Wiederaufbau” dessen zu bestimmen, was ein unnatürlicher Konkurs vernichtete oder fast entwerterte, bis hin zu wahrer Vergabe von Gütern, die bessere Nutzung und Einnahmen. darstellen könnten.
    Es ist eine dieser Rechnungen, die nie einen akzeptablen Saldo ergeben. Betrachte man nur den Umzug aller offizieller Ämter von Bonn nach Berlin und möglicherweise wurden mit protziger Arroganz teure Gebäude errichtet, die daran erinnern, von den wahren Siegern oder den Besatzern des eroberten Gebietes gebaut worden zu sein. Könnte es nicht sein, dass ein Teil, von dem argumentiert wird er sei zur Hilfe für den Osten benutzt, in diese Investitionen geflossen ist? Ausserdem sei gut zu erwähnen, dass die Deutschen über die Länge der zwei Jahrzehnte bis 2019, den sogenannten Solidaritätszuschlag (5,5% Einkommen aller.) bezahlen.
    Über die erlittenen Enteignung hinaus, erhalten die Einwohner der 5 Bundesländer weiterhin niedrigere Löhne, was letzten Endes zur Umsiedlung von etwa 2 ½ Millionen, zum grössten Teil hochqualifizierter Personen, in die westlichen Länder geführt hat.
    Zurück blieben leeren Gebäude, fast gespenstisch anmutende Städte ohne die industrielle Aktivität einer anderen Zeit oder wirtschaftlichen Strukturen, die ihren ehemaligen Bewohnern Wohn-und Arbeitsstätten boten Es wird bereits von der Schließung von Schulen und Hochschulen aus Mangel an Quorum von Jugend gesprochen. Das heisst, früher verfügte die DDR über eine ausgewogene Demographie, jetzt altert sie und verliert das junge Blut, da es in den Westen auf Suche nach möglicher Chancengleichheit geht.
    Deutschland wurde von der globalen Krise weniger betroffen. An seiner Arbeitslosenquoten zeigt es jedoch ein weiteres Beispiel für die Unterschätzung der ostdeutschen Mitmenschen, bei denen diese Quote im Vergleich zu ihren westdeutschen Artgenossen doppelt so hoch liegt (11,5%), gleiches gilt für ihre Löhne, die entsprechend niedriger sind.
    In Erklärungen an die britische Financial Times wies Gesinde Lötzsch von der Partei Die Linke auf offensichtlichen Blickwinkel dieser Realität hin: “Es gibt weder Generäle noch Polizeikommandeure oder Richter von hohem Rang aus dem Osten, nicht einmal Verleger von Zeitungen mit grosser Auflage”. Praktisch sind fast alle Posten, einschließlich die von geringer Bedeutung von westdeutschen Personen besetzt. Ausreden gab es viele, jedoch keine seriöse.
    Somit ist der 3. Oktober eins dieser bittersüßen Jubiläen mit etwas Lachen und genügend Tränen, um höflichkeitshalber Kenntnis von seiner Existenz zu nehmen.
    # 5 Octubre 2010 a las 7:08

Se han publicado 21 comentarios



Este sitio se reserva el derecho de la publicación de los comentarios. No se harán visibles aquellos que sean denigrantes, ofensivos, difamatorios, que estén fuera de contexto o atenten contra la dignidad de una persona o grupo social. Recomendamos brevedad en sus planteamientos.

Elsa Claro

Elsa Claro

Periodista cubana especializada en temas internacionales.

Vea también