Covidiota, coronabebé y coronaplauso: Nuevas incorporaciones de la RAE relacionadas con la pandemia
Otros vocablos que guardan relación con la actual emergencia sanitaria son corona, coronaplauso, coronabebé, coronavirólogo, covid, autocovid, covidianidad, covídico, precovid, covidioma y covidiccionario. Foto: Infobae
La Real Academia Española (RAE) recientemente ha incorporado el término covidiota y otras palabras relacionadas con la pandemia de la COVID-19 en su Diccionario Histórico de la Lengua Española (DHLE).
Concretamente, indica que covidiota es un calco estructural del inglés covidiot, que designa a una persona que se niega a cumplir las normas sanitarias dictadas para evitar el contagio de la COVID-19. Puede funcionar como sustantivo masculino y femenino o como adjetivo.
Otros vocablos que guardan relación con la actual emergencia sanitaria son corona, coronaplauso, coronabebé, coronavirólogo, covid, autocovid, covidianidad, covídico, precovid, covidioma y covidiccionario, detalló el periódico español La Vanguardia.
También, en la misma línea, aparecen desconfinar (”levantar las medidas de confinamiento impuestas a una población, o a parte de ella, en un territorio u otro lugar); cuarentenear, acto de “pasar un periodo de cuarentena” o “poner algo o a alguien en cuarentena”. Y desescalada o confinamiento (que sumó una acepción: “Aislamiento temporal y generalmente impuesto a una población, persona o grupo por razones de salud y seguridad”).
Respecto a esta última palabra, la misma fue elegida como la palabra del año 2020 para la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la agencia EFE y la Real Academia Española.
La ganadora fue elegida a fin de año entre una lista de 12 candidatas en la que se encontraban otras palabras que han marcado el año que termina. El listado de aspirantes a palabra del 2020 propuesto por la FundéuRAE incluía además “coronavirus”, “infodemia”, “resiliencia”, “COVID-19”, “teletrabajo”, “conspiranoia”, “(un) tiktok”, “estatuafobia”, “pandemia”, “sanitarios” y “vacuna”.
Puede funcionar como sustantivo masculino y femenino o como adjetivo. Foto: Infobae
En el uso coloquial muchas de estas palabras ya habían ganado protagonismo en el mercado local, al menos, informalmente. Tal es así, que el año pasado se empezó a escuchar los términos zoompleaños y coronnials, entre otros.
“Luego de la aparición de los millennials y los centennials, nos encontramos con esta generación que ahora se hace llamar coronnials, que hasta hace pocos meses no tenían ninguna trascendencia. Pero con la llegada de la pandemia, observamos que está ávida de pertenecer a un grupo importante o destacado. Y resulta que hoy son aquellos que atraviesan la pandemia por el coronavirus y de la que pueden salir mucho más fortalecidos de lo que eran antes de esta crisis mundial”.
En esta décima actualización del DHLE se han añadido 715 nuevas entradas, muchas de ellas relacionadas con el coronavirus. La obra lexicográfica, que solo está disponible en línea, cuenta con un total de 6 325 artículos publicados.
El objetivo de este diccionario es recopilar todo el léxico de la lengua española desde sus inicios hasta nuestros días, incluyendo todas las zonas en las que se habla o se ha hablado a lo largo de la historia; y ofrecer a los filólogos y al público en general aquella información relevante sobre la historia de las palabras que les permita interpretar los textos del pasado y del presente.
Para ello se da cuenta del cambio que han experimentado los términos en su significado e incluso de los usos lingüísticos accidentales de una época determinada, precisó la RAE a propósito de la más reciente actualización del DHLE.
El Diccionario histórico de la lengua española (DHLE) es una obra nativa digital y distinta del Diccionario de la lengua española (DLE), el gran repertorio lexicográfico del español. La RAE aclaró que no considera que el uso de covidiota se haya generalizado, y no existe una propuesta para agregar esta palabra al DLE.
"La RAE":
Por palabras que incluyó en su Diccionario Histórico de la Lengua Españolahttps://t.co/LtRaivnyax pic.twitter.com/W0tANbuF59— ¿Por qué es tendencia? (@porquetendencia) April 27, 2021
Vea además:
La RAE revela las palabras más buscadas durante la cuarentena
(Con información de RT en Español y agencias)
- Las 3 del día: La situación del transporte en Cuba, las tensiones en Medio Oriente y el encendido de la llama olímpica en el resumen de la semana (+ Podcast)
- Airchat: La aplicación de redes sociales que solo permite realizar publicaciones en forma de notas de voz
- Parlamento Europeo censura imágenes sobre conflictos en Gaza, el Sáhara Occidental y Ucrania
- Vale no vale: Altos precios, distribución de las papas e irregularidades con el pan de la canasta básica
- Desde Cuba: La guerra contra el pueblo al descubierto (+Video)
- ir aNoticias »
- Lamentan fallecimiento del trovador Ángel Quintero
- Concluyó la espera: Taylor Swift estrena nuevo álbum y rompe récord en Spotify
- Zona de Arte: "Girón, la película", una conversación con su director Manuel Herrera, Premio Nacional de Cine 2022 (+ Video)
- LX Bienal de Venecia acoge muestra de arte cubano
- La Oficina del Conservador de la ciudad de Cienfuegos inaugurará su nueva sede
- ir aCultura »
Lo que me parece increíble es que aún no acepten NASOBUCO
La palabra NASOBUCO la tendrán que aceptar.Somos nosotros " los hablantes " los que hacemos que se acepte o no.
En lenguaje técnico el nombre correcto es "mascarilla nasobucal".
El nombre oficial correcto en lenguaje no técnico es "barbijo".
No obstante, "nasobuco" se acepta como correcto, como una expresión del habla popular.
¿Y cuándo incluirán nasobuco?
En lenguaje técnico el nombre correcto es "mascarilla nasobucal".
El nombre oficial correcto en lenguaje no técnico es "barbijo".
No obstante, "nasobuco" se acepta como correcto, como una expresión del habla popular.
Gracias , deben publicar el significado de las palabras .
Hola. Algunos significados aparecen en el escrito. La otra variante es buscarlos en el sitio del Diccionario Histórico de la Lengua Española (DHLE).
Lenguaje vivo.
Covidiotas ¡¡¡COMO HAAAYYY!!!
Pongan nasobuco, no me gustó papichuli y ahora covidiotas somos.
Covidebate
Los covidiotas que incumplen las medidas sanitarias tal vez crean que recibiran un coronaplauso por su absurdo proceder, al igual que los padres indisciplinados al exponer a sus hijos al coronabebes. Ya lo afirmo el coronavirologo en su intervencion sobre la higiene y los cuidados a seguir en esta covidianidad los que llegaron para quedarse por lo que todos debemos tener respeto covidico para no enfermar y conocer bien el covidioma para entender que las nuevas mutaciones son mas dañinas y letales segun la infodemia divulgada.
no se en las demás provincias pero en Holguín también ha surgido un nuevo cargo ocupacional: el "coronavirus", aquel trabajador cuyas funciones laborales son las de organizar las colas para las ventas de módulos y productos en las tiendas, otroras en CUC.
Covimultas a los covidiotas
Cuba deberia proponer la palabra '' colota '' como una de las mas usadas en 2020 y 2021
Propongo que en el diccionario técnico de la economía se incorporen los 2 nuevos términos o conceptos económicos cubanos: "precios pre-covid" y "precios post-covid".