Cubadebate

Traducción para Cubadebate Isabel Perea

Una resolución a favor de la liberación de los Cinco fue aprobada de manera unánime por el Consejo de la Ciudad de Detroit, Michigan, Estados Unidos, el miércoles 29 de marzo. La resolución fue enviada al Presidente de los Estados Unidos, al Fiscal General, al Secretario de Estado y a un número de senadores y representantes y los medios de comunicación con el fin de que se estimulen a actuar.

El texto de la Resolución, introducida por Joann Watson and Maryann Mahaffey, de la iniciativa U.S/Cuba Labor Exchange, Justice for Cuba Coalition y the National Network on Cuba. Es la siguiente:

Resolución de la miembro del Consejo de la Ciudad Joann Watson
29 de marzo 2006.

Considerando que, Ramón Labañino, Rene González, Fernando González, Antonio Guerrero, y Gerardo Hernández conocidos como "Los Cinco cubanos" han estado encarcelado en los Estados Unidos desde el 12 de septiembre de 1998, y

Considerando que,  estos Cinco cubanos, fueron detenidos en Miami, Florida en septiembre de 1998 y acusados de 26 cargos de violación de leyes federales de los Estados Unidos, 24 de las cuales fueron ofensas técnicas y relativamente menores, tal como el uso de nombres falsos y no haberse declarado como agentes de un gobierno extranjero. Ninguno de los cargos por los que los han condenado incluye actos violentos en los Estados Unidos, el uso de armas, o el daño a la propiedad, o la transmisión de documentos del gobierno de los Estados Unidos o de información clasificada, y

Considerando que, las sentencias van desde los 15 años hasta múltiples condenas de cadena perpetua y años, mucho más que otros convictos por la transmisión de documentos clasificados, y

Considerando que, estos arrestos se llevaron a cabo poco después de que el gobierno cubana hubiera compartido información con las autoridades del gobierno norteamericano concerniente a las actividades terroristas contra Cuba concebidas en Miami, y

Considerando que, los Cinco vinieron a los Estados Unidos procedentes de Cuba después de años de actos violentos perpetrados por una red de terroristas compuestas por mercenarios armados  procedentes de la comunidad cubana en la Florida. Durante más de cuarenta años  estos grupos han sido tolerados e incluso auspiciados por gobiernos norteamericanos sucesivos. Más de 3,000 ciudadanos cubanos han perdido la vida debido al terrorismo incluyendo los 73 pasajeros de la nave de Cubana de Aviación que explotara en pleno vuelo hace treinta años que se cumplirán el 6 de octubre de 1976, una bomba fue hallada en una de las terminales aéreas del aeropuerto de la Habana, ómnibus transportando turistas fueron atacados, al igual que la explosión de bombas en varios hoteles provocando la muerte de un ciudadano italiano. Embarcaciones procedentes de Miami han arribado a Cuba para dispararle a hoteles y locales turísticos, y

Considerando que,  terroristas anti-cubanos han atacado incluso dentro de los Estados Unidos, no solo en Miami y Puerto Rico, sino en Washington D.C. donde hace treinta años, el antiguo Canciller chileno, Orlando Letelier y su asistente Roni Moffat, fueron asesinados por un coche bomba, y

Considerando que,  la misión de los Cinco no era obtener secretos militares de los Estados Unidos, como aparece en la acusación, sino monitorear las actividades terroristas de esos mercenarios e informar sobre las amenazas de ataque hacia Cuba. El arresto y el proceso de estos hombres por su intento caliente de detener el terror no solo fue injusto, sino que expuso la hipocresía de los Estados Unidos al afirmar que se opone al terrorismo donde quiera que esté, y

Considerando que,  nada revela esto más que el contraste entre el manejo del gobierno norteamericano sobre el caso de los Cinco respecto al caso de Orlando Bosch y Luis Posada Carriles. Tanto Bosch como Carriles fueron miembros, incluso jefes, de la red del terror de Miami y son terroristas confesos, que pusieron la bomba en el vuelo de Cubana en 1976 que explotó en pleno vuelo matando a 73 personas. Bosch y Carriles han recibido cobijo en los Estados Unidos. El gobierno de los EEUU se ha negado a extraditar a Carriles a Venezuela para ser enjuiciado por la explosión del avión como es  requerido por los convenio internacionales, y

Considerando que,  tres de los Cinco, Fernando González, Gerardo Hernández, y Rene González voluntariamente lucharon contra el ejercito del apartheid en Sur  Africa, reconocido por Nelson Mandela con estas palabras, "Si los sur africanos disfrutan de los derechos de la democracia; si son capaces de dirigirse a los problemas devastadores de la pobreza en un sistema que les negó los derechos más elementales a la vida, es también por el apoyo desinteresado que Cuba les brindó en la lucha por la liberación de todo el pueblo surafricano y de todas las naciones en la region contra el sistema destructivo e inhumano del apartheid. Por ello le estamos agradecido al pueblo de Cuba desde el fondo de nuestro corazón." y

Considerando que,  el 4 de agosto, 2005 se anularon las condenas de manera unánime por un panel de tres jueces del 11 Circuito de Apelaciones, citando que era imposible que los Cinco hubieran recibido un juicio justo en Miami debido a los "diversos grupos del exilio  cubano y a los campos de entrenamiento paramilitares que continúan operando en el área de Miami. La percepción de que estos grupos pudieran agredir al jurado hizo palpable que el veredicto seria desfavorable a sus opiniones," y

Considerando que, el 27 de mayo, 2005 el grupo de trabajo de las Naciones Unidas sobre Detenciones Arbitrarias determine que la detención de los Cinco estaba en "contravención del articulo 14 del Convenio Internacional de Derechos Civiles y Políticos" y le recomendó al Gobierno de los Estados Unidos "llevar a cabo las medidas necesarias para remediar esta situación. Conforme con los principios establecidos en ese Convenio Internacional sobre, derechos Políticos y Civiles," y

Considerando que, Amnistía Internacional ha condenado el trato inhumano hacia los Cinco Cubanos y sus familiares al negarle visas para realizar visitas familiares, y

Considerando que, el gobierno de los EEUU busca evadir la liberación de estos hombres inocentes a través de la apelación de la decisión del 11no  Circuito de Apelaciones, conociendo plenamente que nunca hubieran sido condenados fuera de Miami, Florida, y

Considerando que,  dos partidarios conocidos del caso de los Cinco Cubanos hablarán en la ciudad de Detroit el sábado 1 de abril, incluyendo a Leonard Weinglass, miembro de la defensa de los Cinco Cubanos quien tiene una historia de 35 años en la defensa de activistas políticos, el movimiento por los derechos civiles, en los Estados Unidos, cuyos clientes han incluido al periodista afro americano Mumia Abu Jamal, la ex Primera hija, Amy Carter, la actriz y activista Jane Fonda, el co-defendido Anthony Russo en el caso de los Documentos del Pentágono, la líder por los derechos civiles,  Angela Davis y los 8 de Chicago manifestantes contra la guerra de Vietnam, y
 

Considerando que,  al Sr. Weinglass lo acompañará la  Rev. Dra. Joan Brown Campbell quien es la Directora Religiosa del Instituto Chautauqua de Nueva York y que ayudó en las negociaciones entre el  Presidente Clinton y el Presidente Fidel Castro en el caso del retorno de Elian González a su padre y familiares en Cuba justo meses antes del celebrarse el juicio de los Cinco Cubanos en Miamia, Florida. La  Rev. Campbell se mantiene en comunicación con los familiars, esposas e hijos de los Cinco Cubanos a quienes se les niega derechos de visita por parte del gobierno de los Estados Unidos, Por Ello, Quede Entonces, 

Resuelvo, que  la Ciudad de Detroit le dé la bienvenida oficialmente al Sr. Weinglass y a la  Rev. Campbell, al presentarse esta resolución durante el encuentro del 1 de abril, y  Quede Adicionalmente,

Resuelvo,  que la Ciudad de Detroit haga un llamado por la Liberación de Ramón Labañino, Rene González, Fernando González, Antonio Guerrero, y Gerardo Hernández, los Cinco Cubanos, y quede adicionalmente,

Resuelvo, que la Ciudad de Detroit haga un llamado a poner fin al bloqueo contra Cuba y por el reestablecimiento de los derechos de los ciudadanos norteamericanos de viajar libremente e intercambiar con los ciudadanos de cubanos, y quede adicionalmente,

Resuelvo, que la Ciudad de Detroit haga un llamado al gobierno de los Estado Unidos ha extraditar a  Luis Posada Carriles a la nación soberana de Venezuela sin más demora para que pueda ser enjuiciado por la explosión en 1976 del vuelo civil de Cubana de Aviación que resultó en las muertes de 73 personas, y quede adicionalmente,

Resuelvo, que la Ciudad de Detroit transmitirá el video de 48 minutos, "Misión contra el terror" una coproducción Cubano-Irlandesa para ser visto por el canal de cable de la ciudad de Detroit, y quede adicionalmente,

Resuelvo, que esta resolución sea enviada al Presidente de los Estados Unidos, al Fiscal General, al Secretario de Estado, a los Senadores por el Estado de Michigan Levin y Stabenow y a los congresistas por  Detroit Kilpatrick y Conyers y al Gobernador de  Michigan Granholm, y a los Senadores del Estado de  Michigan State, los Representantes y los medios para que estos sean alentados a actuar.