Cubadebate

  David Yang, interpretando una canción ceremonial de su pueblo.  

IN ENGLISH

El ahijado del prisionero político indio americano Leonard Peltier visitó Cuba esta semana como embajador de buena voluntad del American Indian Movement (AIM, en español, Movimiento Indio Americano). Daniel Yang (en la foto), de madre de origen Chippewa y padre laosiano, tiene 19 años y vino a Cuba a entregar una Pluma de Águila a Fidel Castro y al pueblo de Cuba -el más alto honor que confiere la AIM. También, Leonard Peltier, quien ha pasado 28 años preso injustamente, envió al líder cubano uno de sus cuadros.

Yang, de 19 años de edad, ha seguido el caso de los cinco prisioneros políticos cubanos en los Estados Unidos fundamentalmente a través del sitio web www.antiterroristas.cu -"página en Internet que me gusta mucho"-, y comenta que él es hijo de la AIM, de la misma manera que los Cinco son hijos de la Revolución cubana.

-Sabemos que Fidel es el Primer Jefe de Estados que recibirá el honor de la Pluma de Aguila. ¿Por qué esta deferencia?

-Este año se conmemora el 50 aniversario del Moncada y el 30 aniversario de Wounded Knee, dos frente que coinciden en su lucha contra el imperialismo y el colonialismo estadounidense. Precisamente ahora, en el contexto del auge de las agresiones contra el pueblo de Cuba, queremos hacerles saber que el Movimiento Indio Americano está aquí para apoyar al gobierno, al pueblo y a  su Revolución. Sentimos que era el momento apropiado para conferir este honor.

Fidel es además de un símbolo de nuestra lucha, un guerrero de las causas que nosotros defendemos y que defienden los olvidados y los marginados del mundo. Queremos que sepa que el pueblo indio de los Estados Unidos está a su lado, lo admira y lo respeta.

-¿Qué ha pintado Leonard para Fidel Castro?

-Leonard es un pintor de mucho talento. Ha perdido la visión de un ojo. Padece de artritis, de diabetes y presión alta. Para él es un gran sacrificio pintar y es muy difícil sacarlo de la cárcel. Él quiso hacer este sacrificio. Le envia un cuadro pequeño que representa el Jefe Gall, el guerrero Lacota que derrotó a Custer y su caballería en la Batalla de Little Big Horn (Pequeño Gran Cuerno). Históricamente, fue la derrota más grande que el Ejército de los Estados Unidos recibiera en su propio suelo. Leonard Peltier ve las similitudes entre el Jefe Gall y el presidente y  pueblo cubanos, quienes nunca se rinden y enfrentan la lucha contra el imperialismo norteamericano.

- ¿Esa representación tiene algo que ver con el círculo de colores que llevas en tu camisa?

-El círculo es una rueda medicinal con los colores negro, Amarillo, rojo y blanco, que representa los cuatro pueblos de la Tierra. También representan las cuatro estaciones y los cuatros estados de la vida: el nacimiento, la juventud, la adultez y la muerte.

En nuestras tradiciones, en nuestra espiritualidad, creemos que todo se mueve en un círculo. Al morir nos hacemos parte de la tierra y la tierra da nuevas formas de vida. Esta rueda medicinal te puede proteger y puede ser de gran fuerza si vives correctamente.

-¿Por qué Leonard Peltier sigue prisionero, después de 28 años,después que el FBI admitió que hubo testimonios falsos en el juicio, después que respetables jueces estadounidenses opinaron que Peltier debía ser liberado, después que Amnistía Internacional consideró que su padrino es un prisionero político?
 
-Porque es un símbolo. Leonard Peltier es un símbolo del Movimiento Indio Americano. Es un guerrero. Si el gobierno de los Estados Unidos lo liberara y reconociera su inocencia, esto equivaldría a asumir la culpa por el asesinato y la explotación de nuestro pueblo. No están dispuestos a hacer esto.

Premios Nobel de todas partes del mundo han pedido su liberación. Incluso el FBI, como usted ha dicho, han asegurado que no saben quién disparó a los dos agentes, razón por la cual él fue condenado. Durante 500 años han empleado una política de genocidio en contra nuestra, y la seguirán aplicando. Pero no nos rendiremos porque sabemos que algún día tiene que cesar, y cambiará el orden de las cosas.

Esa es la razón por la que no lo liberan.

-Medios de la ultraderecha han puesto en dudas que Peltier sea un prisionero político. ¿Pudiera explicarnos por qué sí lo es?

-El Presidente Clinton visitó la Reserva de Pine Ridge al posturlarse para re-elección y prometió liberar a Peltier. En los últimos días de su mandato nos contactó y nos hizo preparar una declaración para cuando Leonard se le concedira clemencia y fuera liberado. Más tarde supimos que funcionarios del Departamento de Justicia le dijeron que si era liberado Peltier, Clinton tendría que enfrentar otras acusaciones  en su contra, aparte del caso de Mónica Lewinsky.

Leonard tenía una casa esperándole, había hecho sus maletas y la familia lo estaba esperando en la cárcel cuando recibimos una llamada informándonos que la liberación no iba a ocurrir. Antes de eso, se habían recogido 25 millones de firmas por todo el mundo pidiendo su liberación. Es una vergüenza que el caso de Leonard se conoce más en Europa, Rusia, algunas áreas de Latinoamérica que en los propios Estados Unidos.

El gobierno no ha permitido que el tema de su encarcelación sea discutida en los medios de prensa. De 1973-1976 el gobierno invadió la Reserva Pine Ridge con la mayor concentración de agentes del FBI que se hubiera visto en ningún otro lugar de Estados Unidos. Cerca de 300 miembros de AIM fueron asesinados. Ni uno solo de los asesinatos fueron investigados. ¿Hacen falta más elementos?

-Eres muy joven, de hecho tienes menos edad que el tiempo que tu padrino, Leonard, lleva tras las rejas. ¿Qué te ha hecho estar tan identificado con el AIM y sus objetivos?

-Le debo todo al AIM. Es un movimiento basado en la espiritualidad y en la conciencia de lo que significa ser un guerrero. Me sostiene un gran respeto por gente como Leonard y los Cinco cubanos prisioneros en Estados Unidos, gente que han sacrificado sus vidas por sus pueblos. Creo que es un honor aprender de estas personas. Soy un producto del movimiento así como los Cinco son un producto de la Revolución cubana.

Es importante mostrarle al mundo, a los Estados Unidos, que no nos vamos a rendir frente a las intimidaciones, y que siempre lucharemos. Hemos luchado contra el mismo imperialismo, la misma explotación y el mismo colonialismo que los agrede a ustedes. Nuestras historias corren juntas por nuestra sangre.

-¿Qué relación tiene la AIM con otras organizaciones de prisioneros políticos?

-La AIM pide la liberación de los verdaderos prisioneros políticos de todo el mundo, aunque la liberación de Leonard Peltier es nuestra prioridad debido a su delicado estado de salud.

En lo que respecta a los cinco prisioneros políticos cubanos, les voy a escribir para contarles del encuentro con sus familiares. Deseo establecer una relación intensa, espiritual, con los cinco porque sé por mi padrino que es duro estar encerrado en una celda sabiendo que eres inocente y que no te está permitido perder las fuerzas para luchar por los demás y por proteger a tu gente.

Me gustaría esperar en la puerta de la cárcel a los Cinco, en el momento en que salgan de la prisión. Son guerreros admirables que lucharon y siguen luchando por su pueblo. Aun cuando les imponen condiciones tan difíciles de cárceles, no los han derrotados y va a ser imposible que el gobierno de los Estados Unidos los derrote.

-Una de las peores cosas en la cárcel es la soledad. ¿Cómo la soporta Leonard Peltier?

-Uno de los líderes espirituales de nuestro pueblo, Matthew King, dijo una vez que una de las peores cosas en el mundo es recordar cómo era la libertad, pero peor es olvidarte que alguna vez fuiste libre.

La solidaridad hace que él -como pasa con los cinco cubanos- sepa que es recordado, a la par que las gestiones legales prosiguen. Pero tenemos más fe en la solidaridad que en los tribunales. Cuando se está solo en una celda y no se conoce qué sucede alrededor del mundo, las dudas empiezan a aparecer. Por eso la solidaridad internacional es tan importante, tanto para Peltier como para los Cinco. Por eso también estamos aquí: para agredecerles la que nos han ofrecido siempre, y para decirles que estamos junto a ustedes.