Miope (Nearsighted)
Amaury en Guadalajara. Foto: Mariano Aparicio.
Para mi maestra y luego amiga hasta su final, Zuluppa Olivé.
Debo haber estado cursando el cuarto o el tercer grado de primaria y mi maravillosa, y esencial maestra, Zuluppa, se percató de que al niño que fui, aplicado, curioso, aunque ciertamente tímido hasta los bordes del mutismo, retraído y hasta mustio, solo lo alteraba el sencillo hecho de no poder sentarse en la primera fila del aula. Eso le llamó la atención y presintiendo lo peor, citó a mi madre a la escuela.
Recuerdo el diálogo, fue breve, tengo desde siempre una aguda e insoportable memoria que me hace revivir, si quiero, no siempre quiero, hasta los incidentes menos trascendentales de mi vida.
"Consuelo, opino que Amaurito debe tener algún problema en la vista, dice que si se sienta al fondo del aula no ve la pizarra, si yo fuera usted lo llevaba al oculista. Él se niega a reconocerlo".
Dos días después mi madre me llevó al oftalmólogo, y ese me remitió, después de múltiples e incómodos exámenes, al optometrista, un señor mayor, apellidado Brooks, y con fuerte acento anglo, (era norteamericano aplatanado en Cuba), que pronunció un raro término cuyo sonido me persiguió hasta mucho después: "Nearsighted", es decir, miope, en inglés. Al comprobar mis dioptrías le aconsejó a mi madre que debía usar lentes de por vida para ver de lejos. Mamá y yo entramos en pánico: ¿Usar espejuelos?, ni muerto, le insistí. ¿Qué apodos nuevos me pondrán? No quiero, no, y pataleé. Con mi madre no prosperaban las negativas, y menos las histéricas, así que tres días después entraba abochornado en el aula con mis espejuelos de gruesa pasta negra. Como era de esperar un coro, desafinado y tosco gritó: ¡Cuatro ojos, sapo toro, telescopio, microscopio!, abandoné la escuela esa tarde y aplasté con inusitada fiereza mis lentes hasta fundirlos con el asfalto. La escena se repitió infinidad de veces porque mi madre nunca se creyó el reiterativo: "Se me cayeron, los perdí en una bronca, me los escondieron…", y de vuelta al oculista, y espejuelos viejos van, y espejuelos nuevos vienen.
Una tarde me interrogó delicadamente: "Amaurito, además de las burlas ¿pasa algo que deba saber?", a lo que respondí respetuoso y cabizbajo: "Mamá, yo no necesito ni quiero ver de lejos, a este mundo borroso me acostumbré, prefiero lo que se distancia, así soy intocable". Entonces ella, acariciándome el cabello emitió la pregunta mágica: "¿Y el futuro tampoco te interesa verlo?, sin lentes será inalcanzable, es solo para ver más allá del horizonte, mucho más allá".
Pasaron los tiempos, y utilicé durante años, de modo intermitente, las gafas. Luego llegaron los padecimientos que provocan la febril lectura y los años; el astigmatismo, la presbicia, y no me quedó otra alternativa que llevarlas de forma perenne, cosa curiosa, solo me siento verdaderamente desnudo sin ellas acomodadas sobre mi nariz.
En 1979, a insistencia de mi amigo y fotógrafo Pepe Forte, escuché al cantante y compositor norteamericano, Rupert Holmes, entonar en su disco "Partners in Crime", el tema "Nearsighted", (ya mi inglés mejoraba), entonces recordé al Dr. Brooks y he vivido desde ese día, gracias a la canción, orgulloso de mis afecciones oculares.
Nearsighted
Words & Music by Rupert Holmes
If you take these glasses from my face
Think that you would find
I'm undeniably, certifiably just a shade of blind.
I don't envy those of you with 20/20 vision
Who've seen the world for all its worth
With crystal clear precision
There's more to see than can be
Seen or said than what is heard
The day is brighter, softer, lighter
When it's slightly blurred.Nearsighted, it's another lovely day
Nearsighted, so I stumble on my way
I don't judge a friend or lover
By a first or second look
Nor a book just by its cover, hell,
I can't even see the book.Nearsighted, loving life is such a breeze
Nearsighted 'cause I see just what I please
And it pleases me to see you
I won't change my point of view
Nearsighted, nearsighted.
Nearsighted, all I need to see is you.Though I'm slightly out of focus
I can see my dreams come true
Clear sighted, I'm nearsighted
Nearsighted, all I need to see is you.Miope (*)
Letra y Música por Rupert Holmes
Si me quitas estos lentes de la cara
encontrarás indudablemente a alguien casi ciego.No envidio a aquellos de ustedes con visión 20/20
que han visto el mundo en todo su esplendor
con precisión cristalina.Hay más que ver de lo que puede ser,
visto o dicho de lo que se escucha.
El día es más brillante, más suave, más ligero
cuando se ve ligeramente borroso.Miope, es otro día precioso.
Miope, así que tropiezo en mi camino.
No juzgo a un amigo o a una amante
por el primer o segundo vistazo,
ni un libro solo por su portada ¡demonios!
ni siquiera puedo ver el libro.Miope, amar la vida es una brisa,
Miope, porque veo lo que prefiero
y me gusta verte a ti.
No cambiaré mi punto de vista
Miope, miope
miope, todo lo que necesito es verte a ti.Aunque estoy un poco fuera de foco
puedo ver con claridad mis sueños,
hechos realidad.Aún con la visión más clara, soy miope.
y todo lo que necesito es verte a ti.(*) Versión libre mía y de Pepe Gundín.
- Trump viaja a China, pero Irán tiene todas las cartas
- Una carta y un artículo: Las claves del desafío
- Trump cercado por Irán, China y las elecciones
- Luchar en tiempo de imperios, guerras y cacerías medievales
- Cuba rechaza acusaciones de Estados Unidos y defiende sus inversiones sociales
- ir aOpinión »
- Campesinos cubanos presentan alternativas productivas ante bloqueo y cerco energético en diálogo con Díaz-Canel
- Zarpa un barco humanitario desde España para apoyar a un hospital pediátrico de Cuba
- Presidente Díaz-Canel: “La situación del Sistema Electroenergético Nacional es particularmente tensa”
- Demandan a OpenAI por presunta ayuda de ChatGPT en tiroteo masivo en universidad de Florida
- Puntadas que sostienen la vida
- ir aSociedad »
Qué bueno Amaury que rompistes muchos espejuelos en tu niñez por el buling y hoy lo podrás seguir haciendo desde dónde estés
Exelente anécdota Amaury. Parecido me pasó a mí, mi maestra de primer grado se percató de q me le paraba de la silla para mirar de cerca en la pizarra y volvía a sentarme. Habló con mi madre, con 7 años los comenzaba a llevar espejuelos, soy miope de nacimiento, hoy con 42 años opino lo mismo q usted, me siento desnudo sin ellos, solo para bañarme y dormir me los quito. Los espejuelos marcan la diferencia. Un abrazo fuerte, gracias por tus escritos. Saludos desde Un campo de Holguín. Buen día para usted.
Sencillamente espectacular. Un abrazo.
Por acá un tocayo, no de nombres, sino de dioptrías. Leía sus letras y me sentí identificado, hasta sentí "orgullo" de mi condición de miope. Mi afectación comenzó más tardía, producto del maltrato que el lector empedernido, que era entonces, le provocó a sus ojos. En mi caso, nunca sentí vergüenza de llevar mis espejuelos, pues en el ámbito universitario, eso eleva la imagen de "intelectual", que todo estudiante, siente deseos de lucir.
Ver el mundo distante, desde los ojos del miope, tiene su encanto. Sobre todo las luces nocturnas de la ciudad distorsionadas, sin la frialdad que les añade el lente. Muchas veces me quitaba los espejuelos para disfrutar de ese privilegio de miope.
Gracias por compartir sus vivencias.
Amigos/as: Ahora me me leído TODOS los comentarios publicados: ¡Que historias compartidas! Los miopes conformamos un club con millones de miembros esparcidos por el mundo. He recibido muchos testimonios que guardaré en un archivo particular. Lo hago con todos vuestros comentarios. Ustedes cada martes me regalan elogios que me emocionan, porque estoy más acostumbrado al repudio que al homenaje. Gracias, gracias y más gracias.
Y nosotros nos sentimos desnudos sin tus escritos, sin esa, tu tan especial forma de decir. (tan necesaria en estos tiempos de chabacanaría y groserías). Gracias hasta el cielo,Consuelito, por este Legado que nos dejaste.
Gracias Amaury por compartir estos recuerdos tan bonitos.
Compartimos miopía (-4.5) y la afición a Rupert Holmes, pero esta canción que nos homenajea no la conocía (la que me priva es HIM), resolví con lentes, pero ahora la presbicia me llevó a los espejuelos. Alguien te dice que los miopes tenemos una mirada INTERESANTE... ¡¡¡viste, algo más tenemos de bueno!!! Un saludo bien afectuoso para Petí, un beso al cielo para mami y un gran abrazo para tí.
Gracias Amaury, siempre alegrándonos la vida con tus escritos, continua escribiendo, y bella la foto, te saludo desde Vertientes, Camaguey.
Y ahora ni espejuelos te puedes hacer pk n7nca hay medidas en la optica
Muy divertida anécdota, que foto tan linda, que bien te ves por Dios jjjjj
Te admiro, aunque te soy sincera primero a tu gran MADRE. Me encanta la forma de ver la vida que tienes con o sin espejuelos, pienso que eso también es culpa de ti mami jijij. Gracias por el regalo de sonrisa que nos sacas con cada texto. Un abrazo enorme desde Morón, Ciego de Ávila.
Tu mama era una poeta. que palabras mas bellas.
Hermosa crónica como siempre, saludos tocayo
Tabacos no tengo,pero espejuelos si te puedo dar,
Que bella historia de uno de tus distintivos,que ternura la pregunta de Consuelito.... a la verdad me identifico en algo pues use aparatos en ambas piernas desde meses hasta el 5to grado,y no podia ni hacer Educación Fisica y era el niño robot...si no huebiese sido por mi mamá hoy estuviera en otro esceanrio,asi que bienvenida las maestras como esas,los doctores y las madres insistentes.Saludos.
Agradezco tu artículo, se lo leí a mi hija para de esta manera hacerla entender de la necesidad de usar los lentes.
Te confieso que yo si los uso pero ya después en la adultez y te confieso sin ánimo de ofender, solo de eso , de confesar, en voz alta por escrito, que me dieron, en esa etapa implacable de la adolescencia , cuero con mi quijada cuadrada , haciendo comparación contigo, lo sobrellevé sin mucho conflicto, no se de que manera .
Gracias por tu artículo, muy oportuno al menos para mi realidad familiar.
Saludos.
Que lindo! Gracias Amaury por hacer referencia a estas letras. Tambien soy miope.jaja
Amaury siempre me sorprende y me conmueve, un abrazo ,soy Miope.
Una lectura deleitante y deleitable.. El mundo está lleno de miopes de espíritu, que se mofan de los que ven más horizontes a través del cristal.....gracias Amaury por su agudeza visual y humana
Amaury como siempre: inmenso. La foto,quizás,de las mejores que hay de él.Desnuda su alma y surge la imagen de un cubano 100%. Creo que hemos sido muy afortunados en tener a alguien como Amaury. Un abrazo y mucha salud para él.
Bella canción!!!!!
Amaury:
De nuevo mi salud me ha jugado una mala pasada y no pude estar el martes para leer muy temprano tu crónica, y créeme que lo lamento mucho, y aunque hoy la leído ya me parece que he llegado tarde.
De todas formas me parece una muy ilustrativa crónica y muy acertada para leérsela a los niños que son los angustiados cuando se ven en esa condición.
Y muy sabia esa frase de Consuelito (tu mamá) cuando dice VER EL FUTURO.
por lo demás buscaré la forma de hacerte llegar unos tabacos de la TIERRA DEL MEJOR TABACO DEL MUNDO.
Espero me leas.
Un abrazo.
Me encantó,curiosamente me sentí muy identificada con el artículo y la canción.Gracias por compartir.
Amigos/as: Siempre los leo desde el primero hasta el último comentario no importa cuán tarde lleguen al foro.
Anoche soñé que me habían regalado una cajita china que conservaba todos los comentarios y aplausos de mi vida y que cada vez que me sentía abatido o sencillamente solo , la abría y de ella salían todas las cosas buenas que me ocurrieron en mi ya larga vida, tremendo sueño!!! Que lástima que no es realidad, pero ahora los tengo a ustedes cuando ya no tengo TV, ni discos, ni libros. Ustedes son entonces mi cajita china. Abrazos de viernes.
Amaury puedes ser sucesor de Enrrique Nuñez o Robreño..
Buenas noches hermano. Soy fiel seguidor de tus artículos en CD, pero este último "nearsighted", tuvo para mí significados especiales...(cont)
Soy miope, al igual que tú, desde primaria y pasé por los mismos complejos y agravios para los "cuatro ojos" o cualquiet otro epíteto. Soy un adorador y cultivador del idioma inglés desde...(cont).
que tenía como 7 años. Lo he cultivado y perfeccionado al punto de sentirme "flattered" en el aeropuerto de Moscú, con un inglés que me dijo que yo hablaba muy bien ese idioma..
(cont...)
Coño Amaury, lo que te agradezco a morir es que me hayas enseñado en tu artículo que la cabrona miopía que padezco hace más de 50 años, en inglés se dice "nearsight".
No tenía ni idea del término. Gracias!!
Y es que el inglés es tan perfecto y práctico, que nosotros somos algo así como "los que ven de cerca". Abrazos bro.
Amaury me paso igual que a ti, al era el mayor de la clase me sentaban detrás, no veía en la distancia y obviamente no aprendía, en esa época me decían que era bruto o tolete en buen cubano. Al pasar de los años me di cuenta que era miope, al usar lente me di cuenta de la belleza de la naturaleza. Esta afección me llevo a hasta perder los ómnibus pues no pillaba el cartel con claridad y me llevaban a otra dirección. En mi caso la maestra no se dio cuenta o no se preocupo.
Muy bonito tu escrito. Te sugiero no fumar a fin de evitar afecciones respiratorias serias. Un saludo
Amaury, preciosas cronicas y apesar del problema de vision tienes una mirada profunda, al describir algo, me impacto sobremanera la cronica, Una llamada en New York, los recuerdos de la infancia son inolvidables y que te lleguen tan lejos de casa aun mas.