Cubadebate

NEW YORK DAILY NEWS
Traducción: Cubadebate

Al mediodía del pasado miércoles, Ricardo Alarcón, presidente de la Asamblea Nacional de Cuba, nos recibió en la misión de su país ante las Naciones Unidas para sostener una conversación oficiosa. 
Alarcón, hombre de constitución pequeña y adentrado en sus sesenta años,   regresó a Nueva York, donde fue embajador de Cuba ante las Naciones Unidas durante muchos años, con el propósito de asistir a la cumbre de las Naciones Unidas para celebrar el sesenta aniversario del  primer periodo de sesiones de la Asamblea General. Fue uno de los dignatarios que pronunció un discurso ante la organización mundial y que se ha reunido y ha concedido entrevistas sin cesar desde su llegada a Nueva York; y ya luce agotado. 
"Fue tan difícil obtener una visa que tengo que sacar provecho de los días que voy a estar aquí", dijo con una sonrisa.
Washington le denegó a Alarcón la visa para asistir a la Segunda Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamento a principios de septiembre. Esto hizo que Cuba presentara su queja ante el Secretario General de las Naciones Unidas,  Kofi Annan.
"Se trata de una reunión de las Naciones Unidas, y se supone que Washington no debería denegar la visa a ninguno de los participantes", declaró Alarcón. "Sin embargo, a la Casa Blanca no le importa; ellos hacen lo que quieren". 
No se equivoque: de hecho el dignatario cubano se ha aprovechado de su visita.  Ha dicho a todo aquel dispuesto a escuchar lo que cree es la verdad sobre Cuba y sobre la política estadounidense hacia la isla.
La hostilidad de Washington sigue en aumento, y Alarcón tiene mucho que decir al respecto.
"Es absurdo. Ellos presentaron las restricciones que afectan a los ciudadanos estadounidenses y a los cubano-americanos como un golpe decisivo para nuestra economía", manifestó acerca de la prohibición en contra de las visitas a Cuba más de una vez en un período de tres años, la redefinición de familia que excluye tías, tíos y primos, entre otros. 
"Esas medidas solamente tuvieron impacto sobre ese sector", afirmó. "No obstante, el turismo proveniente de otros lugares del mundo sobrepasó las expectativas del pasado año y se han sumado nuevos vuelos, como uno proveniente de Monterrey, Méjico". 
Alarcón, hombre acostumbrado a largas reuniones, parece haber perdido el cansancio mientras transcurre la conversación. 
"Anoche, unos amigos me llevaron a ver 'Lennon', un musical basado en la vida del más famoso de los Beatles", dijo. "Me gustó muchísimo. Las palabras de Lennon sobre la paz tienen mucha vigencia en la actualidad. Cuando dice 'regresar las tropas a casa', las personas piensa en la guerra contra Irak". 
Al funcionario cubano, como a muchos otros en las Naciones Unidas, no le agrada John Bolton, el nuevo embajador estadounidense nombrado por Bush. Alarcón disfruta contar cómo el embajador británico, cuyo gobierno no apoya las reformas que los Estados Unidos tratan de imponer a las Naciones Unidas, en cierta ocasión fue groseramente interrumpido por Bolton. Hace algunos días, Alarcón recordó que el embajador británico vio una rata corriendo por la sala mientras él pronunciaba su discurso en la reunión. Sorprendido se detuvo y dijo: "Primera vez que me interrumpe una rata de verdad". 
Aquellos lectores que recuerdan a Elián González, el niño naufrago cubano que se convirtió en cause célèbre debido a la cobardía de los políticos y la hipocresía de algunos de la vieja guardia de Miami, querrán saber que "60 Minutes" abrirá su nueva temporada con una entrevista al niño, ahora de 11 años. "Por primera vez, el niño habla sobre sus experiencias en el mar y sobre el tiempo que pasó en Miami", declaró Alarcón.
Luego de dos tazas del negro, fuerte y dulce café cubano, nos preparamos para partir mientras  Alarcón se levanta para saludar a otros dos periodistas estadounidenses.