Cubadebate

EMBAJADA DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Declaración del Embajador Bernardo Alvarez sobre los comentarios de Pat Robertson
23 de agosto de 2005

Nos gustaría agradecer al pueblo de los Estados Unidos el apoyo que nos ha ofrecido luego que el reverendo Pat Robertson realizó un llamado al asesinato del presidente de Venezuela, Hugo Chávez. Durante el día de hoy, decenas de norteamericanos han enviado a nuestra Embajada mensajes de apoyo y solidaridad.

Nos sentimos extremadamente defraudados por las declaraciones de Pat Robertson ofrecidas por televisión en el Christian Broadcast Network. El Reverendo Robertson no es un ciudadano común. Robertson fue candidato en las nominaciones presidenciales en los Estados Unidos. La organización "The Christian Coallition" liderada por el Reverendo Robertson posee cerca de 2 millones de miembros y un presupuesto anual multimillonario. En el año 2000 su apoyo fue clave para el triunfo de George W. Bush en las elecciones primarias de Carolina del Sur, que fue determinante en la nominación para presidente del partido Republicano. El Sr. Robertson ha sido uno de los aliados más fuertes del presidente Bush. Sus declaraciones deben ser condenadas fuertemente por la Casa Blanca.

El llamado del Sr. Robertson al gobierno de los Estados Unidos a realizar una operación secreta para asesinar al Presidente Hugo Chávez es una clara incitación al terrorismo. La solicitud que le hace al Presidente Bush para que violentamente imponga la anticuada Doctrina Monroe en Venezuela, es una clara petición para que el gobierno norteamericano intervenga en los asuntos soberanos de nuestra democrática nación.

Los Estados Unidos no puede permitir que sus ciudadanos usen su territorio para incitar al terrorismo y el asesinato de un presidente de otro país, electo democráticamente. Venezuela exige que Estados Unidos basado en las Leyes nacionales e internacionales respete a nuestro país y a nuestro Presidente.

Las declaraciones de Pat Robertson deben ser condenadas por la Administración del presidente Bush en los términos más fuertes porque nos preocupa la seguridad de nuestro presidente. Es para nosotros esencial que el Gobierno de los Estados Unidos nos garantice la seguridad del presidente Chávez durante sus futuras visitas, incluyendo la pautada a la sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Los mensajes enviados por muchos ciudadanos norteamericanos demuestran claramente que cuando Pat Robertson realiza el llamado al asesinato del presidente Chávez, no está declarando en nombre de la comunidad cristiana de los Estados Unidos, ni siquiera en nombre del "Christian Coalition".

EMBASSY OF THE BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA

Statement by Ambassador Bernardo Alvarez on Pat Robertson Declarations
August 23, 2005

We would like thank the American people for the support they have offered us in the wake of the Reverend Pat Robertson´s call for the murder of our President, Hugo Chávez..  The messages of support have flooded our Embassy´s electronic and voice mails.
 
We are very disappointed with Pat Robertson´s statements over the Christian Broadcast Network.  Mr. Robertson is of course no ordinary private citizen.  He was a candidate for the GOP´s Presidential nomination in 1992.  The organization that Mr. Robertson leads, the Christian Coalition, claims nearly 2 million members and has a multi million dollar a year budget.  In 2000 it was credited with helping George W. Bush win the important South Carolina primary and catapulting him to the nomination of his party for President.  Mr. Robertson has been one of this President´s staunchest allies.  His statement demands the strongest condemnation by the White House.
 
Mr. Robertson´s call that U.S. government covert operatives murder President Hugo Chávez is a call to terrorism.  His call that President Bush violently impose the outdated Monroe Doctrine on Venezuela is a call for American intervention in the sovereign affairs of our democratic country. 
 
The United States may not permit its citizens to use its territory and airwaves to incite terrorism abroad and the murder of a democratically elected President.  Venezuela demands that the U.S. abide by international and domestic law and respect our country and its President.
 
Pat Robertson´s statement must be condemned in the strongest terms by the Bush Administration, and we are concerned about the safety of our President.  It´s essential that the U.S. government guarantee his safety when he visits this country in the future, including his scheduled visits to the United Nations in New York.
 
From the messages we have received, it´s clear that Pat Robertson does not speak for Christians in the United States, nor even for the Christian Coalition, when he calls for the assassination of our President.