Cenando con Aznavour
Hace unos pocos años nos visitó el cantante y compositor francés Charles Aznavour. Vino a Cuba a grabar un disco con el Maestro Chucho Valdés, lamentablemente no a ofrecer conciertos.
Un día antes de su partida fuimos invitados a cenar con él Silvio Rodríguez y su esposa, la imponente flautista Niurka González, José María Vitier y su señora, la escritora y pintora Silvia Rodríguez Rivero, mi esposa Petí, y yo, y para completar el cuadro, la extraordinaria y talentosa artista plástica ZDR.
Participamos de una breve conversación con la distinguida figura a la que todos admiramos, traductora de por medio, pues Aznavour no habla prácticamente el castellano ni nosotros francés y eso dificultaba el diálogo. Cada quien le fue contando las experiencias vividas cuando escuchábamos sus canciones y él, que es un hombre muy serio y de seguro acostumbrado a los halagos, se mostró reservado y, a mi parecer, distante al igual que quienes le acompañaban: su representante, también de origen franco-armenio, y los de su casa disquera.
ZDR se enfrascó, cuando la cena estaba a punto de finalizar, en una extravagante y divertida disertación sobre sus estadías en París y sus paseos por los barrios marginales de la urbe europea, y cuando Silvio le comentó a Aznavour sobre la riqueza musical que subyace en los metros de la capital francesa, ZDR. saltó airada: “¡Ay Silvio, Charly (porque ya a esa hora para la pintora Aznavour era Charly y no Charles) ni siquiera conoce el metro de París. ¡Él va por arriba, por la rue, sobre los puentes, en su Mercedes Benz!”
Más tarde Silvio le contó a Aznavour sobre el talento musical incomprendido y poco valorado de Sudamérica. ZDR arremetió con un: “¡Bah Silvio, de Venezuela pa’ abajo to’ es tristeza!”. Todos nos quedamos con la boca abierta ante tan despeinada afirmación. La traductora no lograba convencerse a sí misma de trasladar al francés lo que escuchaba y yo, de maldito, le insistía entusiasmado en que sí lo hiciera. La cara de Aznavour mostraba signos de desconcierto y desgana.
Aproveché entonces el momento para alcanzarle unos DVDs suyos que atesoro para que me los autografiara y así aligerar lo que ocurría. ZDR vio que había uno filmado en Nueva York, en el Carnegie Hall para ser preciso, y mirando orgullosa a Aznavour le largó: “Yo también he estado en Nueva York, Charly, y cuando me paré en Times Square en medio de nuestro “Período Especial” y vi la cantidad de luces me dije, parafraseando una línea de la canción “Sigüaraya”: ¡Por eso el capitalismo no se ‘pue’ tumbá’”!
La traductora se negó rotundamente a trasladar esto último y ZDR, desesperada por llamar la atención del autor de “Venecia sin ti” a como diera lugar, se puso de pie y comenzó a ejecutar una tabla de Tai Chi que disfrutamos alucinados. Una vez que llegó junto a Aznavour sofocada por las maromas, ante la postura impertérrita y hermética del Maestro, le preguntó: “¿Charly, me rajo?” Y sin esperar respuesta alguna se dejó caer en el suelo, en split, extendiendo sus piernas, una hacía adelante y la otra hacia atrás, con una flexibilidad que cualquier gimnasta quinceañera quisiera para sí. A mí me dio un ataque de risa enloquecido e indigesto que me hizo olvidar ante quién estaba. Los demás invitados se sumaron a la carcajada provocada por la excentricidad de nuestra ilustrada, querida y admirada amiga.
Charles Aznavour, todo un caballero, cortésmente dio por terminada la cena y se marchó escrupuloso, aunque probablemente despavorido.
Su “¿Me rajo, Charly?” ha quedado como una contraseña privada cuando cualquiera de nosotros se encuentra ante una vana interrogante.
En Video, Silvio Rodríguez y Amaury Pérez "Con 2 que se quieran"
- Una pregunta para Trump y Netanyahu
- Geoeconomía de la guerra
- Modo Clásico Mundial (VIII): La despedida de San Juan, ¿esperada o desconcertante?
- Archivo CD: Ley Helms Burton, instrumento para la reconquista neocolonial de Cuba
- El imperativo ético de la salud en Cuba frente al cerco energético
- ir aOpinión »
- Muere Chuck Norris, el héroe de “Walker, Texas Ranger” y leyenda de las artes marciales, a los 86 años
- Arte y cultura crecen en Cuba, pese a las adversidades
- Cuba evitará la guerra, pero defenderá su paz
- Conan O'Brien se pone político en el monólogo de apertura de los Oscar
- Presidente Miguel Díaz-Canel felicita a pianista Frank Fernández en su cumpleaños
- ir aCultura »
Muy simpática!!! Me encantan estas crónicas. Siempre las busco.
Amaury, es un placer haber encontrado estás crónicas, no sabía q publicabas en Cubadebate, pero las he disfrutado tanto, me he reido tanto q pienso seguirlas y no perderme ni una más. Sabes q esas anécdotas tan bien narradas pueden dar un excelente libro si te lo propones? Ya de tu programa C2QSQ2 he conocido tu personalidad tan atractiva, pero ahora me caes mucho mejor. Te admiro Amaury. Gracias.
Ayer descubri tus crónicas y hoy terminé de leerlas todas, eres increible Amaury.
Pobre Aznavour. Espero que no le traduzcan la crónica. "¡En manos de quién caí!", diría. ¿Nadie le explicó en profundidad qué fue San Nicolás del Peladero?
Gracias, Amaury por tus crónicas... y también por "Con 2 que se quieran 2" (y por la temporada anterior). La anécdota me resultó excelente. ZDR es muy buena cubana y excelente artista, como son todos los que mencionas en tu relato. Ella es como es y así la queremos. Si cambiara no sería ZDR. Gracias a ti de nuevo por tus crónicas y tu programa de televisión y por tu arte. Un fuerte abrazo para el gran Silvio.
Muy buena crónica.
El problema es que el talento para algo es independiente del tipo de persona que uno es. Uno puede ser muy querido y admirado por su desempeño profesional y, sin embargo, ser repelente como persona.
A ZDR la conozco personalmente y, aunque admiro su trabajo, no la soporto como persona.
Es lo mismo que me pasa con Silvio Rodríguez. Reconozco en él un talento maravilloso. Tiene figuras poéticas inigualables y, a pesar de tener una voz muy modesta, sus canciones no me gustan interpretadas por nadie más. Pero como persona no me cae nada bien. Yo estaba en el Carlos Marx en el concierto de los 80 con Afrocuba y, desde ese día, no he querido verlo nunca más en vivo.
Pero hay que saber separar la personalidad profesional de la personal. Digamos que nadie es perfecto.
Buenísimo. Desde hacía tiempo no me reía tanto. Gracias, Amaury...
Hoy descubrí tus CRÓNICAS Amaury, y ya las tengo todas impresas, gracias por darnos esta satisfacción, de compartir tus vivencias de la vida y de la farándula con nosotros. Eres digno de admirar como cantante, compositor y claro como comunicador.. Gracias y siguenos deleitando cada semana, que estas cosas las necesitamos mucho los cubanos. Que Dios te bendiga a ti y tu familia siempre................................
Amigos/as: Ya estamos en la página 2 y es muy poco posible que alguien lea este comentario.
Ya estoy en casa desde ayer. Llegué con una gripe TREMENDA!!! los he leído a todos/as
Abrazos cálidos y hasta el sábado.
AMAURY, CLARO QUE TE LEEMOS HASTA LA PAGINA 100 SI LA HUBIERA. EN ESPERA SIEMPRE DEL PROXIMO SABADO.
Ya a estas alturas de la publicación de la última crónica de Amaury creo que no me leerá, que pena, de cualquier forma aprovecho para felicitarlo por estas, son súperbuenas; la actual me hizo reir muchísimo y hasta reflexionar al leer algunos comentarios con los que no estoy de acuerdo. Si Aznavour vino al trópico es porque quería sentir el sol, ¿cómo se puede sentir el sol sin exponerse?. ZDR es una gran artista, muy singular en su forma de ser, si él fue muy francés y a su manera en aquel encuentro, pues ella fue muy cubana y a la suya.
jajajajaja, por supuesto que tenía que ser ZDR solo ella, no se puede negar que es única, jajajaja.
Amaury estuvimos en A tempo con caturla y fuimos a Remedio en el omnibus con Exaudi y de regreso con Jose María, Maria Felicia ... y demás monstruos musicos cubanos asistidos por ángeles y nosotras tuvimos que reirnos por que hicieron una anecdota de ZDR Y nosotras que la conocemos muy bien lloramos de la risa pues nos la imaginabamos, aunque es impredesible e inverosimil.
perdonnnnnnnnnnnnnnn!!!! se me fue el dedo impredecible es con C y se me fue el dedo con SSSSS.
Wilfredo me encantó tu comentario y Mario disculpe, respeto su opinión, pero como dice Wilfredo ella es un elemento libre y antes de ser grande ya tenía alas y brillantes.
Ay, Amaury, luego de tanta risa solo me dio por pensar en el color de la cara de Silvio y Niurka, que son personas tan serias. En la enorme verguenza que deben haber pasado todos los comensales, excepto, claro está, de nuestra gran pintora, que fue la autora intelectual y ejecutora del desastre de cena con Aznavour, de darles el CHUCHO de sus vidas. Pobre hombre! Yo no sabía que ZDR fuese tan pintoresca, jajaja... y a la vez tan sincera. Pero Charlie, no te rajes...
Flora: Silvio perdió muchos adeptos (seguidores) después de ese concierto. Creo que ninguno de los presentes volvió a invitar a ZDR a una cita solemne; pero la tendría presente para cualquier fiesta informal.
Amaurys, como te quiero nene, y ZDR , por algo es mi pintora favorita.-
Qué pena ajena!!!! conozco de las excentricidades de la pintora. Aunque nos resulte gracioso por la forma de contar de Amaury. Uyyy qué pena!!!! jajaja
Esa guajira está fuera de liga, jajajajaja, acabó con el flemático francés y le cantó ciertas verdades
esa persona a la que aluden aqui, es infelizmente una persona que necesita atencion medica. en las ultimas veces que ha salido en television se advierte totalmente desequilibrada.es una pena que con el dolor ajeno se arme una cronica.se supone que esta pagina tenga editores.
Es verdad lo q se dice de la sra ZDR es muy inteligente y gran pintora pero quiere sobrsalir de todas maneras en todo y eso no es nada bueno, mientras mas modesta sea la persona mas aceptable es en cualquier circulo de a cualquier sociedad.Q pena habran pasado todos los demas q son grandes d enuestra cultura tambien.A America Latina y a nuestro pais hay q defender siempre porque no somos europeos
amaury tus anécdotas me han impresionado, son muy divertidas y sobre todo están bien redactadas espero encontrar más
¿ Sera que ZDR esta loca? ¿ Quienes quedan los cuerdos en este mundo loco?
Pienso que Aznavour se estaba acordando de Venecia sin ti
Amaury por que no te decides y conviertes todas estas crónicas en un libro estoy seguro que tendrías buena aceptación, ya que estas crónicas son muestras de nuestras estampas de hoy, piensalo y hazlo no te detengad
Sinceramente, es un papelazo detrás de otro, lo de la amiga pintora, yo me hubiese metido debajo de la mesa de la vergüenza, pero bueno, nadie sabe qué pensaría de todos ustedes el querido Aznavour por una sola persona?