Cubadebate

  Julio García Luis es Decano de la Facultad de Comunicación Social.  

La información es ésta:  el Departamento del Tesoro --que se supone tenga muchas otras cosas de qué ocuparse-- informó el pasado 1ro de octubre al Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos de Estados Unidos que no podrían editar trabajos académicos de autores de Cuba, con vista a su publicación, so pena de enfrentar las sanciones previstas por la violación del embargo.

Una carta de la Oficina de Control de Activos Extranjeros, de ese Departamento, señaló al efecto que estaba prohibido "reordenar párrafos u oraciones, corregir la sintaxis, la gramática o reemplazar palabras".

Los ciudadanos de Estados Unidos, añadió la carta, no pueden proporcionar a autores cubanos cambios de contenido o artísticos, ni nada que realce los manuscritos, pues se entendería como una trasgresión de la Ley de Comercio con el Enemigo de 1917.

Para que se comprenda lo que esto significa.  Toda publicación, ya sea un periódico o una revista, de información general o especializada, tiene necesariamente que editar los materiales que recibe, es decir, revisarlos, corregirlos, adecuarlos a las normas de presentación, ponerlos en la tipografía que corresponde y, en ocasiones, ajustarlos al tamaño del espacio disponible.

De ahora en adelante, hacer cualquier elemental operación de esa índole al trabajo de algún ingeniero cubano que desee colaborar con la IEEE, según las siglas en inglés, enfrentaría a los editores a penas de cárcel o multas entre 8 y 10 mil dólares.  Es decir, se expondrían a correr la misma suerte de la anciana ciclista, el pescador de truchas y de Joni Scott, la maestra de una escuela cristiana que cometió el error de venir a Cuba a distribuir biblias.

Hay que imaginar la cara que habrán puesto los ejecutivos del Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos de Estados Unidos, una institución seria con 350 000 afiliados, al recibir la carta del Tesoro.  Pensarían, como usted y yo, que alguien se ha vuelto loco, que el Gobierno sufre de delirium tremens, que en Washington toman o usan sustancias prohibidas.

Pero más bien son los estertores de una política.