Ex asesor de Carter reconoce a The New York Times imposibilidad de juicio justo en Miami
A continuación, publicamos la traducción del artículo que aparece hoy en la página A22 del diario norteamericano The New York Times. La traducción es de Cubadebate:
Reproducción fotográfica del dibujo del artista de la Corte Federal de Miami, Shirley Henderson este 13 de octubre de 2009, de Antonio Guerrero y su abogador defensor Leonard Weinglass. EFE/GASTÓN DE CÁRDENAS/Shirley Henderson
Reduce el Juez la sentencia de uno de los Cinco cubanos
Por IAN URBINA
The New York Times
Un juez federal de Miami aprobó una sentencia más leve el martes para uno de los cinco cubanos condenados en el 2001 por haber espiado contra los exiliados anticastristas cubanos.
El caso de estos hombres, conocidos como los Cinco, ha tensado las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba durante más de una década.
Un tribunal de apelaciones el año pasado anuló las sentencias de tres de ellos, dictaminando que el castigo impuesto fue demasiado severo, ya que el gobierno no había demostrado que habían obtenido algún "secreto" de inteligencia.
Reproducción fotográfica del dibujo del artista de la Corte Federal de Miami, Shirley Henderson este 13 de octubre de 2009, de Antonio Guerrero. EFE/GASTÓN DE CÁRDENAS/Shirley Henderson
A finales de los 1990, ellos infiltraron unas organizaciones del exilio cubano-estadounidenses que se oponen al gobierno de Castro, incluyendo algunos de los grupos más activistas como Hermanos al Rescate, que regularmente realizaban vuelos no autorizados sobre Cuba para lanzar panfletos.
Cuba dice que los Cinco son presos políticos, y el gobierno cubano ha presionado para su liberación, argumentando que no estaban espiando contra los Estados Unidos, sino tratando de investigar y revelar a los terroristas de la extrema derecho quienes que querían atacar a Cuba.
El martes, la jueza Joan A. Lenard, del Tribunal del Distrito Federal, sustituyó la sentencia de cadena perpetua contra Antonio Guerrero, por una pena de 262 meses, o casi 22 años, lo que significa que será liberado en unos siete años, contando el tiempo que ha estado preso desde su detención en 1998 y una reducción por su buen comportamiento en la prisión. Los fiscales y los abogados del Sr. Guerrero habían pedido que la sentencia se redujera a 240 meses.
"Fue raro", dijo Leonard Weinglass, abogado de Guerrero. "Se trata de un hombre que estaba en una base militar, pero que jamás se llevó un solo documento clasificado y nadie declaró que dañó la Seguridad Nacional de EE.UU. Sin embargo, la Jueza de todas maneras rechazó la solicitud de los fiscales para aliviar la pena".
El Sr. Guerrero, un ciudadano de los Estados Unidos, fue condenado por espiar para Cuba, mientras trabajaba en una base aeronaval de Cayo Hueso.
En mayo de 2005, el Grupo de Trabajo sobre Detenciones Arbitrarias de la Comisión de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos dictaminó que el juicio de los hombres violó los estándares internacionales del debido proceso y que los Estados Unidos deberían darle un nuevo juicio o liberarlos.
Los cinco hombres fueron arrestados en 1998 y declarados culpables de actuar como agentes extranjeros no registrados (en algunos casos. N.de la redacción), más conspirar por cometer crímenes contra los Estados Unidos.
La audiencia de sentencia para dos de los otros ha sido prorrogada.
Robert A. Pastor, profesor de relaciones internacionales en la American University, dijo que el caso sigue siendo motivo de preocupación. "Un juicio contra cinco agentes de la inteligencia cubana en Miami es tan justo como un juicio contra un agente de la inteligencia israelí en Teherán", dijo el doctor Pastor, quien fue asesor de seguridad nacional del presidente Jimmy Carter para América Latina. "Necesitaríamos mucho más que un buen abogado para que nos tomen en serio".
- Descargue documento de la audiencia en formato PDF (51 Kb) Minutas de la Sentencia de Tony (en inglés)
- Descargue documento de la audiencia en formato PDF (370 Kb) Declaración de la resentencia
- Descarga Adobe Acrobat Reader
Mirta Rodríguez (en silla de ruedas), madre de Antonio Guerrero, sale de la Corte Federal de Miami el 13 de octubre de 2009, donde Guerrero, luego de ser sentenciado en el 2001 a cadena perpetua, recibió este martes una nueva condena de 21 años y diez meses de cárcel. Andrés Gómez, de la Brigada Antonio Maceo en Miami, empuja la silla de ruedas. EFE/GASTÓN DE CÁRDENAS
- Luz verde para nuevo paquete de 61 000 millones de dólares de ayuda militar a Ucrania
- Aprueba una legislación que podría prohibir TikTok en EE.UU.
- Montevideo: Cuidacoches empiezan a cobrar por transferencia
- Pinar imparable en la Serie Nacional: Logra su quinta victoria al hilo
- Abre sus puertas en Hubei Foro de Cooperación Espacial China- Celac
- ir aNoticias »
El sistema de justicia de los Estados Unidos se presenta como ejemplar para el resto de las naciones. Presume de que garantiza un juicio justo a todo procesado, porque se cumplen las garantías del debido proceso.
En el caso de los cinco cubanos presos por luchar contra el terrorismo contra su patria, ese sistema se ha puesto en evidencia. He aquí algunas de sus más visibles inconsistencias:
1.- Se juzgó a los cubanos en un territorio donde existe una enorme hostilidad contra todo lo que se relacione con la Cuba independiente y soberana.
2.- Los miembros del jurado estaban presionado de formal tal que era iomposible que dictaran un veredicto absolutorio.
3.- la jueza está cargada de prejuicios, al grado que ni siquiera aceptó el trato que habían concertado la defensa y la parte acusadora, para reducir a veinte años la sentencia de Antonio Guerrero.
4.- La acusación que se hizo a los cinco es sumamente ambigua: conspirar para... Con esa imprecisión fue posible que se dictaran severísimas condenas, a pesar de que nunca se probó que los inculpados hubiesen espiado contra los Estados Unidos, ni que hubiesen cometido realmente ningún delito.
5.- La Corte Suprema decidió no revisar el caso de los Cinco, pero sí el del Ejecutivo de Enron acusado de un fraude multimillonario. estamos ante una clara muestra de doble moral de parte de ese Tribunal.
Por ello, el presidente Obama debe ordenar la liberación de los Cinco.
Atentamente.
José Enrique González Ruiz.
Coordinador del Programa de Derechos Humanos de la Universidad Autónoma de la Ciudad de México.
teléfono: 54-88-66-61, extensión 15131.