Cubadebate

La hija del rey dragón. Cuentos de la dinastía Tang llega al Espacio Virtual del Libro en Cubadebate, de las manos de las editoriales Arte y Literatura y Cubaliteraria.

Esta versión, traducida por José Zacarías Tallet, forma parte de la reconocida colección Huracán, del sello Arte y Literatura; sello que tradicionalmente ha traído a los lectores cubanos lo mejor de la literatura universal.

.Mónica Gómez López estuvo a cargo de la edición y la corrección, en tanto la composición computarizada la hizo Ofelia Gavilán Pedroso. Por su parte, el diseño de cubierta fue obra de Lisvette Monnar Bolaños y la versión ebook recayó en Rubiel A. González Labarta.

El volumen tuvo su primera edición en Cuba hace cerca de 33 años (1988), para ver luego una segunda tirada en nuestra poligrafía en el año 2007 y -finalmente- una década después salió a la palestra literaria cubana la tercera y actual edición.

¿De qué va el libro? Como su nombre lo anticipa, retrata en cuentos a la decimotercera dinastía que reinó China (618-907): la Tang. El desarrollo en diversas esferas de la vida entonces encuentra expresión también en la literatura. De hecho, se le suele identificar como la edad de oro en términos literarios en el gigante asiático.

Dania Pérez Rubio, nos advierte en la nota de “Cientos de relatos de la dinastía Tang, todavía hoy, siguen haciéndose notar, pues el inagotable caudal de sabiduría, cultura y patrimonio literario que ellos trasmiten es difícil de obviar, a pesar de los siglos transcurridos. Durante la dinastía Tang se producen cambios económicos y políticos importantes. Entre ellos resaltan, el declinar de los terratenientes hereditarios y su condicionamiento, como clase, a un mayor centralismo político, el surgimiento de agudos conflictos entre los campesinos explotados y los terratenientes, así como la creciente prosperidad desarrollada por las industrias artesanales y el comercio. Este último cambio daría nacimiento a grupos urbanos con sus propias perspectivas, propiciadoras de un desarrollo literario futuro”.

“En los finales de la dinastía Sui (561-618) ocurre una importante revuelta campesina. Precisamente a continuación de esa revuelta queda establecida
la dinastía Tang. Ya a comienzos del siglo VII el primer emperador de los Tang, Li Yuan, y su hijo Li Shimin, aprovechando la sublevación campesina, ocupan Chang’an y completan la unificación de su país. Terminan así cuatro siglos de separatismo local, de invasión extranjera y de caos imperante, hasta entonces, en la China medieval”, asegura Pérez Rubio.

Este ejemplar nos invita a recorrer la China en el tiempo de la Tang, a conocer a un país en un contexto... Y es ese poder de la palabra y de la memoria escrita el que nos ayuda a reconstruir caminos y aproximarnos a una cultura, apenas lejana en la geografía pero muy cerca en la amistad.

• Descargue el libro La hija del rey dragón. Cuentos de la dinastía Tang (PDF 915 KB)