Cubadebate

(In English down)

Queridos amigos:
 
El siguiente mensaje del Comité Nacional Libertad para los Cinco es
una información actualizada sobre el estado de dos transferencias
internacionales enviadas al Comité para ayudar a pagar una página
completa de un anuncio en el New York Times sobre los Cinco Cubanos,
la cual saldrá publicada  próximamente.
 
El Departamento del Tesoro norteamericano, oficina de Control de
Bienes Extranjeros (OFAC), en acuerdo con el Banco Wachovia ha
prevenido que el Comité Nacional reciba dos transferencias
electrónicas de dos  comités de apoyo a los Cinco Cubanos; la
Coordinadora Andaluza de Solidaridad con Cuba, Andalucía, España y la
Coordinadora Nacional por el Comité Francés por la Libertad de los
Cinco Cubanos. Ni OFAC ni  Wachovia han explicado porqué en esta
acción fuera de la ley, le han negado al Comité Nacional acceso a
esos fondos. En cambio, le han exigido a los grupos envueltos en esta
situación que respondan preguntas intrusas sobre el trabajo que hacen
sobre Cuba y el caso de los Cinco.
 
El Comité Nacional y la organización norteamericana Llamado
Internacional de Paz para Cuba (quien es propietaria de la cuenta del
banco donde los fondos deberían haber sido transferidos) han estado
luchando fuertemente para revertir la decisión del gobierno de los
Estados Unidos de suspender los fondos.
 
Nosotros consideramos que esta acción del gobierno viola la Primera
Enmienda de la constitución y constituye otro ataque en contra de los
Cinco Cubanos.
 
Aunque la situación todavía no esta resuelta, tenemos la confianza de
que finalmente el dinero será devuelto como lo hemos demandado. Los
mantendremos informados sobre el estado de las transferencias
electrónicas en los próximos días.
 
IMPORTANTE: También un maravilloso anuncio con información vital
sobre los Cinco Cubanos aparecerá en el periódico New York Times
entre el 26 de febrero y el 10 de marzo (excepto sábado y domingo).
Compre el Times durante esos días para estar seguro de obtener una
copia del anuncio.
 

Dear Friends:

The following is a brief update from the National Committee to Free
the Cuban Five on the status of two wire transfers sent to the
Committee from overseas to help pay for the upcoming full-page New
York Times ad on the Cuban Five.
 
The U.S. Department of Treasury, Office of Foreign Assets Control
(OFAC), in conjunction with Wachovia Bank, has recently prevented the
National Committee from receiving two wire transfers sent to it from
two Cuban Five support committees; the Coordinadora Andaluza de
Solidaridad con Cuba, in Andalucia, Spain, and the National
Coordinator for the French Committee to Free the Cuban Five.  Neither
OFAC nor Wachovia has explained why they have unlawfully denied the
National Committee access to these funds. Instead, they have demanded
that the groups involved answer intrusive questions about the work
they do on Cuba and the case of the Five.
 
The National Committee and the International Peace for Cuba Appeal
(the holder of the bank account to which the funds should have been
transferred)have been fighting hard to reverse the U.S. government's
decision to suspend these funds. We believe that the government's
action violates the First Amendment and constitutes another attack on
the Cuban Five.
 
The situation is still developing. However, we are confident that the
money ultimately will be released as we have demanded. We will keep
you up to date on the status of the wire transfers in the coming days.
 
IMPORTANT: Also, a beautiful full page ad with vital information on
the Cuban Five will appear in the New York Times on any day from
February 26 to March 10 (except Saturday and Sunday)  Purchase the
Times on those dates to make sure you get a copy of the ad.