Cubadebate

¿Por qué en EE.UU. le dicen al fútbol soccer?. BBC

El profesor Stefan Szymanski, de la Universidad de Michigan, investigó el origen de la palabra "soccer" y concluyó que fue acuñada por estudiantes de la Universidad de Oxford a finales del siglo XIX, no en Estados Unidos, donde se usa para distinguir el balompié del fútbol americano.

El profesor emérito relató a BBC News que, cuando era niño en Inglaterra en los años 60 y 70, la palabra "soccer" era "perfectamente aceptable".

Quienes fundaron la Football Association en Inglaterra en 1863 eran graduados de Oxford de clases ricas y exclusivas.

El juego disputado con las reglas de la Football Association pasó a conocerse como association football para diferenciarlo del rugby football.

Entre los estudiantes adinerados de los años 80 y 90 del siglo XIX existía la costumbre de acortar palabras y añadirles "er" al final.

Así, del centro de la palabra association extrajeron "soc" y le agregaron "er", creando el término "soccer".

El historiador Andy Mitchell encontró al menos tres ejemplos del uso de "soccer" o "socker" en revistas escolares de finales de 1885 en Inglaterra.

En un artículo de 1889 de la publicación "Boy's Own Paper" señalaban que "en el argot universitario, al rugby se le llama Rugger, mientras que el término Association tiene como sinónimo Socker".

La palabra soccer empezó a viajar a otros continentes al mismo tiempo que ese deporte se exportaba.

En Estados Unidos, el deporte más popular es el American football (fútbol americano), que se juega en la National Football League (NFL).

Szymanski explicó que la versión estadounidense del fútbol evolucionó del rugby, por lo que llaman soccer al balompié para evitar confusiones.

La Federación de Soccer de Estados Unidos se llamó U.S. Football Association de 1913 a 1944, luego U.S. Soccer Football Association hasta 1973, y desde 1974 es U.S. Soccer Federation.

El profesor señaló que, aunque los periódicos británicos preferían football, utilizaron la palabra soccer hasta bien entrada la década de 1980.

"La falsa percepción de que es un término estadounidense" lo ha convertido en una palabra tabú en el Reino Unido, según expertos.

(Con información de BBC News Mundo)