Cubadebate

United States Senate

WASHINGTON, DC 20510

 5 de octubre, 2007

 
Honorable George W. Bush
Presidente de los Estados Unidos
Washington, DC

Estimado Señor Bush:

Le  escribimos para expresarle nuestra seria preocupación por declaraciones atribuidas a la Representante Comercial de EEUU Susan Schwab  en recientes artículos noticiosos discutiendo el Referéndum Costarricense sobre la aprobación del Tratado Libre de Comercio (TLC).   Estamos particularmente molestos por su comentario de que "Costa Rica podría perder el valioso acceso al mercado de Estados Unidos si el país reprobara un tratado libre de comercio con Estados Unidos cuando los votantes vayan a las urnas del domingo".

Como usted sabe, esto es una tontería. Las barreras de acceso a los bienes costarricenses no cambiaran si los votantes costarricenses reprueban el TLC.  Costa Rica es la democracia mas vieja de América Latina y Estados Unidos ha tenido una muy fuerte relación con este país a través de la historia.  Esa relación continuará independientemente del resultado del voto del domingo, y a pesar de las desafortunadas palabras de la Embajadora Schwab.

El que una oficial de los Estados Unidos alerte al pueblo de Costa Rica sobre un posible castigo de cualquier tipo por ejercer sus derechos en una elección es inconsecuente con las tradiciones democráticas que comparten nuestros países.  Esto es particularmente decepcionante dado que el TLC es igualmente controversial en los Estados Unidos como en Costa Rica.  Solamente fue aprobado por un voto a media noche en la Casa de Representantes, y posiblemente sería reprobado si fuera puesto a votación en el Congreso en la actualidad.  Si el pueblo de los Estados Unidos tuviera la oportunidad de votar sobre este acuerdo, posiblemente fracasaría por un margen significativo.

El poder ejecutivo de los Estados Unidos no tiene la autoridad de eliminar los beneficios de la Cuenca del Caribe si un país rechaza un tratado libre de comercio en una elección democrática.  El cancelar los beneficios básicos de la Cuenca del Caribe con Costa Rica requeriría de una acción del Congreso.   Tanto el Líder de la Mayoría del Senado, Harry Reid, y la Porta Vos de la Casa Nancy Pelosi, le aclararon al Embajador de Costa Rica que ellos no apoyarían semejante movimiento, y que ellos se oponen a cualquier ligamen entre los beneficios de la iniciativa de la cuenca del caribe y la aprobación por rechazo del TLC. 

Le instamos que Usted aclare que los Estados Unidos no está amenazando con castigar al pueblo de Costa Rica por ejercer su derecho al voto el 7 de octubre.

 Gracias de antemano por su consideración a esta importante petición. 

Sinceramente,

Byron L. Dorgan, Sherrod Brown, Bernie Sanders
Senadores de Estados Unidos