Imprimir
Inicio » Especiales, Cultura  »

Fortalecidas eternamente por Fidel

| 11 |
Una mujer muestra una señal hizo dice en español "Estoy Fidel" mientras se monta con otros en un autobús que se dirige a Bamayo para la procesión funeraria llevar las cenizas de Fidel Castro en Bartolomé Masó, una ciudad en las estribaciones de la Sierra Maestra, Cuba, Viernes , diciembre 2, 2016. cenizas de Castro están en un viaje de cuatro días a través de Cuba a través de pequeños pueblos y ciudades, donde su ejército rebelde se abrió paso al poder hace casi 60 años, a su lugar de descanso final en la ciudad oriental de Santiago. (Foto AP / Natacha Pisarenko)

Una mujer muestra un cartel mientras viaja en autobús de Bartolomé Masó, una ciudad en las estribaciones de la Sierra Maestra, Cuba, el viernes, 2 de diciembre de 2016.. Foto: Natacha Pisarenko/ AP

Para Harry and Rose Williams

 

Ahora, con la partida de Fidel,

su protector sin par en pensamiento

y actos, Cuba pudiera parecer que enviuda.

Pero tú, que en tu pobreza de alma

supones que viudez equivale a debilidad,

¡afila tu pensamiento!

Vuelve tus ojos a Mariana Grajales,

quien sin vacilar dio su extensa prole, que aún se reproduce,

a las causas de la independencia, la soberanía, la revolución.

A Celia Sánchez,

inquebrantable como toda guerrillera auténtica

y rigurosa en su papel de arquitecta o archivista.

A Melba Hernández, de combatiente heroica

en el Moncada y en el Tercer Frente

a heroína de la Revolución en su conjunto.

A Haydée Santamaría,

de cuya memoria de acero

no pudieron los más sombríos hechos

sacar las palabras “morir por la patria es vivir”.

A Vilma Espín, quien se atrevió a volar

de tejado en tejado desafiando a los asesinos batistianos.

A Sara González, jamás cansada

de bogar por la revolución con poderoso canto.

A Marta Rojas, cuya valiente pluma de periodista captó

tempranamente que la historia iría más allá de absolverlas a todas.

Vuelve tus ojos a estas y a muchas, muchas otras,

firmes, inquebrantables ante el llamado de Cuba y de la humanidad,

fortalecidas eternamente por Fidel.

 

Traducción del inglés: Luis Toledo Sande

Acerca del autor

El ensayista y crítico literario jamaicano Keith Ellis (1935) es Profesor Emérito de la Universidad de Toronto, Canadá. Entre los temas de sus valiosas contribuciones sobresalen José María Heredia, José Martí, Rubén Darío, Nicolás Guillén y Francisco Ayala.

Se han publicado 11 comentarios



Este sitio se reserva el derecho de la publicación de los comentarios. No se harán visibles aquellos que sean denigrantes, ofensivos, difamatorios, que estén fuera de contexto o atenten contra la dignidad de una persona o grupo social. Recomendamos brevedad en sus planteamientos.

  • Henry. dijo:

    Ya en fecha tan temprana como fue 5 de marzo de 1957, la poetiza matancera Carilda le dedicaba un poema a Fidel, esta considerado el segundo poema dedicado al Comandante después de el de Francisco Riverón Hernández:

    Canto a Fidel
    No voy a nombrar a Oriente,
    no voy a nombrar la Sierra,
    no voy a nombrar la guerra
    –penosa luz diferente–,
    no voy a nombrar la frente,
    la frente sin un cordel,
    la frente para el laurel,
    la frente de plomo y uvas,
    voy a nombrar toda Cuba,
    voy a nombrar a Fidel.

    Ese que para en la tierra
    aunque la Luna le hinca,
    ese de sangre que brinca
    y esperanza que se aferra;
    ese clavel en la guerra,
    ese que en valor se baña,
    ese que allá en la montaña
    es un tigre repetido
    y dondequiera ha crecido
    como si fuese de caña.

    Ese Fidel insurrecto
    respetado por las piñas,
    novio de todas las niñas
    que tienen el sueño recto.
    Ese Fidel –sol directo
    sobre el café y las palmeras–;
    ese Fidel con ojeras
    vigilante en el Turquino
    como un ciclón repentino,
    como un montón de banderas.

    Por su insomnio y sus pesares,
    por su puño que no veis,
    por su amor al veintiséis,
    por todos sus malestares,
    por su paso entre espinares
    de tarde y de madrugada,
    por la sangre del Moncada
    y por la lágrima aquella
    que habrá dejado una estrella
    en su pupila guardada.

    Por el botón sin coser
    que le falta sobre el pecho,
    por su barba, por su lecho
    sin sábana ni mujer
    y hasta por su amanecer
    con gallos tibios de horror;
    yo empuño también mi honor
    y le sigo a la batalla
    con este verso que estalla
    como granada de amor.

    Gracias por ser de verdad,
    gracias por hacernos hombres,
    gracias por cuidar los nombres
    que tiene la libertad…
    Gracias por tu dignidad,
    gracias por tu rifle fiel,
    por tu pluma y tu papel,
    por tu ingle de varón.
    Gracias por tu corazón.
    ¡Gracias por todo, Fidel!

  • lapatria dijo:

    se ve el amor desde esa guagua repleta de gentes es el sacrificio por la revolución

  • EddySS dijo:

    Vi llorar por Fidel a muchas mujeres que secando sus lágrimas han dado, dan y darán sus hijos y hasta su vida. En la lista faltan miles de mujeres que pudieran decir que son Marianas…

    El patriotismo lo definen ahora un soy Fidel. El compromiso con la patria sará eterno.

    Gracias mujeres cubanas, ustedes son inspiradoras para sus hujos y ejemplo para todo el mundo, en ello los hombres confiamos y por ustedes lucharemos como Maceos.

  • Natacha Santiago dijo:

    Gracias Keith por tu amistad perdurable que tanto valoramos y agradecemos. Los que conocemos tu obra la admiramos no sòlo por su expresiòn acadèmica sino por su valioso contenido de amor y de principios.

  • Carlos de New York City dijo:

    ! Debemos de tener verguenza ,moral y dignidad !
    ” No se trata de ser COMUNISTA ni Revolucionarios ‘ no se trata de Fingir, ser Doble moral ni Imaginarnos lo que no sentimos ”
    ! Este es un problema de nosotros mismos y de cada ciudadano de pie de cuba ,como un cubano mas , es esta una lucha de identidad , es una lucha de un ser humano , de un ser social , de un hijo de esta patria o de aquellas en que debemos por moral y principio defender los valores de nuestro Gobierno , de nuestra patria cubana , de nuestra identidad, de nuestros mismo valores como ciudadanos de pie, es esta lucha de cada uno de nosotros en que nadie puede ponernos de rodillas ni de ser esclavos modernos como hoy mismo son esclavos cada hermanos de nosotros Cubanos que se lanzaron a convertirse en emigrantes economicos,porque ellos son esclavos y eternamentes gitanos porque ni seran de aquel pais que los acoje asi tengan 10 pasaportes ni seran mas nunca de nuestra patria de cuba.
    yo no ni soy un frustado, ni resentido , menos un cualquiera de una sociedad aberrante capitalista y egoista , lleno de ira y odios, si no que yo quiero para las nuevas generaciones y estan que estan por vivir sus etapas de la juventud ” que nunca emigren como las golondrinas ni que nunca dejen su patria cubana , sus familiars, su pueblo y sus calles rotas y llenas de huecos , sin transporte ni sin vida social ,

  • Carlos de New York City dijo:

    ( perdon , perdi mi comentario )
    Nunca emigren , nunca dejen su pueblo , nunca jamas se imaginen por un instante que pudieran llegar a la mierda de las ” calles de Miami ” y que desde alli ayudarian a sus familiars en cuba ! MENTIRA ! es imposible , esa mentira es imposible de creerse utds mismos porque el poco dinero a ganar solo serviria para pagar el “alquiler donde tienen que vivir malamente ! basta de mentiras y fabulas de Miami que Miami es una mierda para vivir y a las 6 de la tarde es un cementerio sus calles ” ! Cubanos emigrantes que ya estan montados en el Burro ! tengan al menos dignidad y respeto y digan la verdad a Cuba y Social .

  • SOFIA dijo:

    fue muy lindo y conmovedor como todo el pueblo cubano lo despidió … a pesar de el sufrimiento en nuestro interior SEGUIREMOS ADELANTE COMO EL ASÍ LO QUISO ……….

  • Yulaidi Dinza Cerse dijo:

    Son muchas las mujeres que lucharon y luchan por esta Revolución, fortalecidas eternamente por Fidel porque parafraseando sus palabras, no hay obra en la Revolución que na tenga la mano de una mujer.Las mujeres cubanas seguiremos siempre unidas enarbolando desde lo más alto la bandera de nuestra Patria.

  • mario h. curzio dijo:

    La presencia de Fidel – como su heroico y amado pueblo le llamaba – será eterna en el mundo; su lucha por la emancipación del ser humano , su vida entregada a la causa de los pueblos, su capacidad estratégica , su dirección de la revolución cubana que cambió la historia de la humanidad y puso a Cuba en el mapa del mundo , un país pequeño que derrotó todas las criminales acciones del imperialismo y que provocó la derrota del apartheid y la libertad e independencia de Namibia , la victoria en Angola , en Guinea Bissau y tanto significó en todo el continente africano y en Nuestra América vivirá siempre en el corazón de todos los pueblos. HASTA SIEMPRE COMANDANTE.

  • Juan Antonio Hernandez Caraballo dijo:

    Fidel es un alto ejemplo de luz en un mundo que nos amenaza con obscuridades impredecibles.

  • Beatriz del valle dijo:

    Hombre digno de admirar, hombre fácil de querer. Hombre único e inimitable. Hombre rebelde . Que mantuvo sus ideales y potencio a otros para que siguieran su gesta.hoy nos hace mucha falta. Recientemente visite la habana y les digo mi cuba no es lo mismo sin su presencia hubiera querido aunque fuera un minuto haber podido estrechar tu mano comandante esto es para mi comandante fidel

Se han publicado 11 comentarios



Este sitio se reserva el derecho de la publicación de los comentarios. No se harán visibles aquellos que sean denigrantes, ofensivos, difamatorios, que estén fuera de contexto o atenten contra la dignidad de una persona o grupo social. Recomendamos brevedad en sus planteamientos.

Keith Ellis

Poeta jamaicano.

Vea también