Cubadebate

Traduccion: Cubadebate

21 de mayo de 1964

Memorándum para el Presidente

Asunto: Viaje de Estudiantes a Cuba

Cada vez que la temporada de vacaciones se acerca, se nos presenta el problema de lidiar con estudiantes estadounidenses que quieren ir a Cuba, contraveniendo nuestros controles de viaje. El pasado verano, 59 "estudiantes" (habían muchos que no lo eran) fueron a Cuba, 1 murió estando allá, a 58 se les  suspendieron sus pasaportes al regresar a los Estados Unidos, y 4 organizadores del grupo (uno de los cuales no viajó a Cuba) fueron acusados y están esperando juicio. Este verano esperamos que hayan más estudiantes que traten de ir a Cuba; aún es muy pronto para saber cifras pero pensamos que sean alrededor de 100. Existen dos corrientes de opinión diferentes sobre este asunto. Una corriente (por ejemplo el Departamento de Justicia), que está a favor de una relajación de nuestros controles sobre los viajes a Cuba, cita nuestra tradición libertaria y el problema que representa el controlar los viajes a Cuba; este punto de vista se expresa en el memorándum del Ministro de Justicia al secretario Rusk del 12 de diciembre de 1963, anexado a Tab A. La segunda corriente de opinión, la cual representa la actual política de los Estados Unidos, alega (a) que la relajación podría parecer una atenuación de nuestra política hacia Cuba, (b) que nuestros controles sobre los viajes forman parte de un esfuerzo conjunto de los Estados Unidos y otras Repúblicas de América para aislar a Cuba, y (c) que una relajación en las restricciones estadounidenses nos haría bien difícil el exhortar a los gobiernos de América Latina a que impidan a sus ciudadanos ir a Cuba, donde muchos podrían recibir un entrenamiento subversivo. Una muestra de nuestra posición pública en este asunto se adjunta a Tab B. Suponiendo que usted no contemple una relajación de nuestra política de viaje hacia Cuba, el Departamento de Estado y el Departamento de Justicia están ahora empezando a estudiar la forma de reducir el interés en los viajes de estudiantes a Cuba este verano y  controlarlos. La diversidad de posibilidades incluye tales cosas como otro anuncio público de nuestra política actual; la notificación de las aerolíneas con el fin de tener su cooperación; las medidas de interdicción; y los actos procesales penales  en caso de que se violen los controles de viaje de Estados Unidos. Sin embargo, antes de meterse de a lleno en este estudio, los organismos quieren estar bien seguros de que no hay cambio en nuestra política actual y de que por ahora no se vea venir ninguna relajación en los controles sobre Cuba.

McG. B.

No quiero una relajación de los controles                     

Si quiero una relajación de los controles                      

Quiero que el Gobierno examine el asunto    

Háblame