Cubadebate

Antiterroristas

Un iraquí acusado de penetrar los grupos anti- Saddam Hussein en la ciudad de Chicago no fue acusado de espionaje por el Gobierno norteamericano "por no haber robado secretos clasificados de defensa de Estados Unidos", según un cable de AP aparecido en la edición de enero 8 del New York Times.

En el caso de los Cinco patriotas cubanos que penetraron a grupos terroristas de Miami y que durante el juicio quedó demostrado, según testimonio de altos ex oficiales del Ejército y la Marina de EE.UU. que no habían obtenido información protegida o secreta que dañara la seguridad de Estados Unidos, tres de ellos fueron acusados de conspiración para cometer espionaje y resulta común en las pocas referencias que aparecen en la prensa norteamericana que se les nombre como "los Cinco espías cubanos."

Llama además la atención el hecho de que que se trata de un ciudadano de Irak, país con el que Estados Unidos ha estado envuelto en conflictos bélicos. (Nota del Editor)

................................

Jurado de Chicago revisa documentos de inteligencia iraquí.

The Associated Press
The New York Times, Enero 8, 2004

Chicago, Enero 7 - Documentos de inteligencia presentados a un jurado federal este miércoles muestran a un editor de periódico en el área de Chicago  necesitado de dinero y ansioso por espiar a los oponentes de Saddam Hussein.

El editor, Khaled Dumeisi, está acusado de espiar a los críticos del gobierno Iraquí mientras vivía en Estados Unidos y de dar información al servicio de inteligencia iraquí. "Declaró que debe aproximadamente $15 000 acumulados a cuenta del periódico," dice un memorando que forma parte de un file entregado a un oficial de la contrainteligencia norteamericana en Bagdad.

El Sr. Dumeisi es acusado de no registrarse como agente iraquí, de conspiración para no registrarse, de mentir a un gran jurado federal y de mentir a un oficial de inmigración.

La jueza Suzanne B. Conlon de la Corte Distrital Federal permitió que los documentos de Bagdad fueran presentados como evidencia, diciendo que tres páginas del mismo fueron identificadas "como escritas por el mismo acusado."

El editor no está acusado de espionaje, un crimen que involucra el robo de secretos clasificados de la defensa de Estados Unidos pero no el espionaje sobre disidentes. No existen acusaciones de que el Sr. Dumeisi estuviera involucrado en el terrorismo.

......................................

IN ENGLISH

Paradoxes of the made in USA "justice" and press

An Iraqi accused of spying on anti - Saddam Hussein groups in Chicago, is not charged with espionage by the US Government because he did not "steal classified American defense secrets", according to an AP report appeared in The New York Times (January 8, 2004).

In the case of the Five Cuban patriots that were monitoring the activities of the Miami terrorist groups, and that during the trial was demonstrated, according to the testimony of high-level former officials of the Army and the Marine of the United States, that they did not obtain any protected or secret information that could harm the U.S. security, three of them were charged with conspiracy to commit espionage. And it is common in the few references about the case that have appeared in the American press that they were called "the five Cuban spies".

It catches also our attention the fact that this case is about a citizen of Iraq, a country with which the United States has been involved in military conflicts.  (Note of the Editor )

................

Chicago Jury to See Iraqi Intelligence Papers
By THE ASSOCIATED PRESS
 
The New York Times, January 8, 2004
 
HICAGO, Jan. 7 - Intelligence documents shown to a federal jury on Wednesday portray a newspaper publisher in the Chicago area as starved for cash and eager to spy on opponents of Saddam Hussein.
 
The publisher, Khaled Dumeisi, is accused of spying on critics of the Iraqi government living in the United States and giving the information to the Iraqi intelligence service. "He stated that he owes approximately $15,000 accumulated on account of the newspaper," says one memorandum, part of a file given to an American counterintelligence officer in Baghdad.
 
Mr. Dumeisi is charged with failing to register as an Iraqi agent, conspiracy not to register, lying to a federal grand jury and lying to an immigration officer.
 
Judge Suzanne B. Conlon of Federal District Court allowed the Baghdad papers into evidence, saying three pages were identified "as being in the defendant's own handwriting."
 
He is not charged with espionage, a crime that involves theft of classified American defense secrets but not spying on dissidents. There are no accusations that Mr. Dumeisi was involved in terrorism.