Cubadebate

Ahora lo sabemos.

No sólo ha sido oficialmente confirmado que la economía de Estados Unidos está en recesión, sino que la nación ha estado en recesión desde diciembre de -- 2007!!

¿Es mi imaginación solamente? ¿O he visto al presidente, G. W. Bush diciendo repetidamente que, "Nosotros no estamos en recesión."?

¿Es posible que un hombre con un título de maestría en administración de negocios no sabe lo que es una recesión?

¿O quizás simplemente es que sus asistentes no se lo dijeron?

¿O es que él no quería reconocerlo, porque éso sería una mancha más en lo que sólo se puede llamar, su presidencia disfuncional?

Con más de un millón de trabajos perdidos desde los primeros tres cuartos del año, los bancos más grandes de la nación cayendo a cada rato y con dos guerras que son pagadas con una tarjeta de crédito de China, ¿cómo es que no pudimos saberlo?  ¿Cómo es que él no pudo saberlo?

¿Acaso los miembros de la administración que manejan las finanzas tuvieron todo como secreto del Presidente?  ¿O fué la presidencia que lo mantuvo en secreto del Pueblo norteamericano?

Y ahora viene el reportaje del Buró Nacional de Investigación Económica, (National Bureau of Economic Research), confirmando lo que millones sabían sólo mirando desde sus ventanas, o yendo de compras a los super mercados.

Ya es oficial ahora.

Si alguno todavía se pregunta si debemos confiar en los políticos, recuerde las recientes afirmaciones hechas a millones -- "no estamos en recesión ... No estamos en recesión..."

(¿Y todavía lo cree?)

Traducción libre del inglés enviado por Fatirah, litestar@aol.com, hecha en REFUGIO DEL RIO GRANDE, Texas, EE.UU.