Imprimir
Inicio » Especiales, Política  »

La traductora japonesa de Fidel cuenta sus anécdotas

Por: Carlos Miguel Pereira Hernández
| 53 |
Michiyo Yamanaka, traductora de la Embajada cubana en Japón, quien trabajó en varias ocasiones con Fidel. Foto: EmbaCuba Japón

Michiyo Yamanaka, traductora de la Embajada cubana en Japón, quien trabajó en varias ocasiones con Fidel. Foto: EmbaCuba Japón

En un encuentro reciente en la Embajada Cubana en Tokio, se reunieron estudiosos de la vida de Fidel de Cuba y Japón y también personas que lo conocieron. Entre los testimonios de ese día no podía faltar el de nuestra insuperable y querida Michiyo Yamanaka (Ino-san), quien desde su labor ininterrumpida como traductora de nuestra Embajada en Japón a lo largo de más de 50 años, conoció personalmente a Fidel, a quien le tradujo en disimiles ocasiones. Sus vivencias al respecto hablan por si mismas:

"En febrero de 1972 hice mi primera visita a Cuba, acompañando al ya difunto Sr. Ryoici Kawai, entonces Presidente de la empresa Komatsu, fabricante de equipos de construcción. El Sr. Kawai fue uno de los primeros empresarios japoneses en visitar la Cuba revolucionaria, convirtiéndose también en uno de los pioneros de las relaciones económicas entre Cuba y Japón.

"Durante su estancia en Cuba, el Sr. Kawai fue invitado a almorzar con el Comandante en el Palacio de la Revolución. Fui con él como traductora. Fue la primera vez que tuve el honor de ver y traducirle al Comandante. Cuando el Comandante apareció en la sala donde esperábamos, recuerdo que sentí temblar de la emoción.

"Después de terminar el almuerzo, ocurrió algo inesperado. El comandante invitó al Sr. Kawai a hacer recorridos con él mismo para conocer dónde trabajaban sus equipos. Salimos en un jeep; increíblemente, Fidel manejándolo. A su lado sentado el Sr. Kawai como si fuera su copiloto, y los asientos de atrás, los ocupamos el entonces Embajador de Cuba en Japón, Sr. Ricardo Cabrisas, hoy Vicepresidente del Consejo de Ministros, y yo como traductora. El resto de miembros de la delegación de Komatsu y las escoltas del Comandante iban atrás en otro jeep y un camión.

"Los recorridos duraron casi cuatro horas visitando muchos lugares, incluyendo las obras de la construcción de la gran carretera de Ocho Vías, donde trabajaban los equipos de Komatsu. Fidel, sin guía, llevó la caravana a dondequiera que quería enseñar. El Sr. Kawai estaba asombrado y maravillado porque el Comandante conocía hasta los últimos detalles de la distribución del parque de los equipos de Komatsu. En las calles que pasamos y adonde quiera que llegáramos sin aviso previo, la gente saludaba al Comandante agitando las manos y gritando “Fidel, Fidel”, todo el mundo, desde los niños hasta los ancianos. Conocía por los libros cómo el pueblo quería a su dirigente, pero lo experimenté de cerca. Desde entonces he tenido muchas oportunidades de traducir al Comandante. Siempre me ha impresionado su carisma, de ser hombre muy natural y de calidad humana muy alta.

"(...) En marzo de 2003, cuando el Comandante realizó su segunda visita a Japón, viajó hasta Hiroshima. En la Embajada en Tokio, habíamos preparado los detalles de su visita a Hiroshima en coordinación con las autoridades de Hiroshima, incluyendo las letras que se ponían en la cinta que llevaba la corona de flores que el Comandante colocaría ante el monumento de las víctimas de la bomba atómica.

"En la madrugada del mismo día de la visita a Hiroshima, me llamó por teléfono el entonces Embajador de Cuba en Japón, Sr. Orlando Hernández, porque el Comandante se interesó por las letras que se ponían en la cinta y en vez de la preparada solo con su nombre y el cargo siguiendo las costumbres protocolares, quería poner “A LAS VICTIMAS INOCENTES DE HIROSHIMA Y NAGASAKI”. Esperé para ser las 7:00 a.m. y llamé al funcionario de la Ciudad de Hiroshima con quien hacíamos las coordinaciones. Como la corona ya estaba todo preparada, pensé que se molestara por tener que cambiarla. Por lo contrario, él con el aire de estar emocionado, aceptó con gusto el cambio del texto. A un ciudadano de Hiroshima, le habrá conmovido la actitud del Comandante, de no hacer su ofrenda floral solo protocolarmente, sino con sus sentimientos. Cuando llegamos a Hiroshima la corona estaba preparada con el mensaje que el Comandante quería transmitir.

"En ese mismo viaje, recuerdo que la visita iba a ser de uno solo día, pero cuando llegamos al aeropuerto de Hiroshima para regresar, se supo la noticia de que las condiciones del tiempo en el cielo no eran buenas. El avión especial del Comandante y dos aviones más estaban estacionados en el aeropuerto con el permiso de estar sólo por las horas del día. La extensión de su estacionamiento necesitaba negociaciones complejas. La delegación debía viajar al Aeropuerto de Narita de donde saldría del país. Llegaron las noticias de que el cielo de Narita estaba despejado. Entonces el capitán del avión del Comandante estudió el mapa meteorológico y se mostraba muy cauteloso. Cuando todo el mundo se inclinaba a la posibilidad de volar, el Comandante decidió quedarse respetando la opinión del capitán. Nos quedamos una noche más en Hiroshima. El día siguiente, se continuó viaje hacia el Aeropuerto de Narita.

"Yo iba en el mismo avión especial del Comandante junto con unos funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores de Japón. Uno de ellos me dijo que es posible que Fidel haya salvado nuestra vida. Hubo una tremenda tempestad en Tokio, por donde iba a volar el avión. Dicen que fue una tempestad inusual por su fuerza. Hubiera pasado algo si se había forzado a volar. El funcionario del MINREX japonés dijo que Fidel tenía algo muy especial que le permite olfatear el peligro de la vida, por eso ha podido sobrevivir en la guerra revolucionaria y posteriormente a pesar de tantos planes del atentado contra su vida. Según él, ese día Fidel ´nos salvó la vida´"

(Tomado de la cuenta de Facebook del autor)

Michiyo Yamanaka, traductora de la Embajada cubana en Japón, quien trabajó en varias ocasiones con Fidel. Foto: EmbaCuba Japón

Michiyo Yamanaka, traductora de la Embajada cubana en Japón, quien trabajó en varias ocasiones con Fidel. Foto: EmbaCuba Japón

El Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, durante su visita a la ciudad de Hiroshima, en Japón, el 3 de agosto de 2003, rindió homenaje a las victimas del bombardeo atómico de Estados Unidos ocurrido en agosto de 1945. AIN FOTO/Pablo PILDAIN/sdl

El Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, durante su visita a la ciudad de Hiroshima, en Japón, el 3 de agosto de 2003, rindió homenaje a las victimas del bombardeo atómico de Estados Unidos ocurrido en agosto de 1945. Foto: Pablo Pildain / AIN

El Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, durante su visita a la ciudad de Hiroshima, en Japón, el 3 de agosto de 2003, depositó una ofrenda floral ante el monumento a las victimas del bombardeo nuclear norteamericano ocurrido en agosto de 1945. AIN FOTO ARCHIVO/Pablo PILDAIN ROCHA

El Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, durante su visita a la ciudad de Hiroshima, en Japón, el 3 de agosto de 2003, depositó una ofrenda floral ante el monumento a las victimas del bombardeo nuclear norteamericano ocurrido en agosto de 1945. Foto: Pablo Pildain / AIN

Fidel coloca ofrenda en homenaje a las víctimas del bombsrdeo nuclar en Hiroshima

Fidel coloca una ofrenda en homenaje a las víctimas del bombardeo nuclear en Hiroshima

 

 

 

Se han publicado 53 comentarios



Este sitio se reserva el derecho de la publicación de los comentarios. No se harán visibles aquellos que sean denigrantes, ofensivos, difamatorios, que estén fuera de contexto o atenten contra la dignidad de una persona o grupo social. Recomendamos brevedad en sus planteamientos.

  • Cubanita dijo:

    Grande mi comandante!!!!!

  • mercedes dijo:

    Amamos a nuestro Fidel y como a toda persona amada, nos enorgullece conocerlo cada día más, descubrirlo incluso en los detalles, como el cambio de la inscripción en la ofrenda floral para las víctimas del genocidio nuclear. Pero es que una persona de un pensamiento en concordancia tal con su conducta, siempre da muestras de su grandeza. Él está en el aire, en la tierra, en el rocío que nutre los campos de Cuba al amanecer, está en nuestros corazones y ese legado tenemos la obligación de cultivarlo en las nuevas generaciones. !Vivan Cuba y Fidel!

  • LA LLUVIA dijo:

    VIVA FIDEL POR SIEMPRE. NUESTRO LIDER

  • MANOLOGLEZ dijo:

    Muy interesante lo contado por la traductora.
    Cuantas anecdotas se contarian del Comandante,si cada segundo de su vida tendria su anecdota.

  • Carlos dijo:

    FIDEL SOLO FIDEL

  • 8yta dijo:

    Siempre, eterno Comandante.
    Hasta Siempre Fidel, gracias por tú ejemplo.

  • David Moreno dijo:

    Viva Fidel!

  • Miriam Ruiz García dijo:

    Mi querido COMANDANTE, mi FIDEL cuánto te quiero, cuánto te extraño, cada día soy más fiel a tus enseñanzas y a tu ejemplo, nunca te defraudaré.

    Hasta la victoria siempre.

  • Norma Concepción Expósito dijo:

    Viva mi Comandante!!!

  • JOSÉ PALACIOS dijo:

    INMENSO MI COMANDANTE DE SIEMPRE, VIVE ENTRE NOSOTROS ETERNAMENTE!!!.

  • Fernando Acosta Riveros dijo:

    Saludos de paz y bendiciones desde México. Excelente texto y magníficas fotografías para recordad a nuestro Amigo, Compañero, al Comandante en Jefe de la Revolución Cubana, Fidel Alejandro Castro Ruz. Siempre estuvo al pendiente de lo que acontecía en el Mundo. Fidel amaba a la Humanidad y era Solidario con todos los Pueblos. Por eso, ahora que estamos próximos al primer Aniversario de su Partida, será recordado además de Cuba, con pasión en Bogotá, Lima, Ciudad de México, Caracas, Teherán, Pekín, Madrid, Moscú, Jerusalén (Al-Qods), Argel, Luanda. ¡Hasta la Victoria Siempre, queridísimo Fidel!, Fernando Acosta Riveros

  • Manuel Antonio Otero Hernández dijo:

    Dichosos los privilegiados que compartieron momentos intensos de trabajo al lado del eterno Comandante, que fueron también sus momentos de mayor alegría, porque eso era el trabajo para él, eterna satisfacción.
    Nunca lo conocí en persona, pero las veces que pude verlo a los largo de la vida se notaba toda la satisfacción que emanaba de su quehacer diario.
    Hoy Fidel no se ha ido, sigue en el corazón de cada cubano.

  • FLORA dijo:

    FIDEL TODOS LOS DIAS Y A TODAS HORAS ESTAS ENTRE NOSOTROS, ES MUY TRISTE SABER QUE TE HAS MUERTO FISICAMENTE, PERO TU ESPIRITU E IMPETU DE SOLDADO GIGANTE ESTA SIEMPRE ENTRE TODOS LOS CUBANOS AGRADECIDOS.
    VIVA FIDEL!!!

  • Epérez VC dijo:

    Fidel siempre con su pensar futurista, nos acostumbro a esas grandes cosas, Gloria eterna

  • JMM dijo:

    Su capacidad para meditar hasta en los mas mínimos detalles del quehacer diario y su indiscutible astucia y sensibilidad sin limites, es precisamente lo que lo hace único. En el siglo XX y en lo que va del actual siglo XXI, nunca un estadista, líder amado por su pueblo, ha llegado al estadio que ha llegado nuestro Comandante en Jefe. Infelizmente pasarán muchas décadas y generaciones de hombres para que surja un líder verdadero que lo supere. Haberlo tenido y haber aprendido de él, es el mayor tesoro y sano orgullo que solo los cubanos, podemos exhibir...

  • d dijo:

    Qué lindo!!!....

  • virginiarq dijo:

    ESE ES FIDEL, GRANDE, UNICO, UN SER EXCEPCIONAL

  • Dona dijo:

    Gigante e invencible mi Comandante

  • barbara misuko dijo:

    MI FIDEL... CUANTO TE EXTRAÑO, CUANTO TE AME Y TE AMO, SIEMPRE ESTAS PRESENTE EN MIS MEMORIAS AUN CONSERVO LA BANDERA DE TU DESPEDIDA AQUEL DIA CUANDO TE DIJE ADIOS, PERO ESTARAS EN MI MENTE MIENTRAS YO VIVA, NO ME OERDONARE NUNCA EL NO PODERTE CONOCER PERSONALMENTE CUANTO LO HUBIERA DISFRUTADO TENERTE DELANTE DE MI, PERO BUENO TE CONOCI EN MI CORAZON Y TE QUERRE PARA SIEMPRE

  • Joel Yu dijo:

    !!Fidel,caramba,grande entre los grandes!!!Que persona mas especial,cada vez me asombro mas....deja huellas por donde pone sus pies,manos y corazon,maravillosa persona!!

  • rafael g dijo:

    yo tuve la oportunidad en varias ocasiones de estar cerca del comantante y siempre vi en el esa grandeza por conocer de todo a donde llegaba, asi como su humildad y siempre sus consejos y orientaciones.Por eso siempre sere fiel a sus ideas este 25 en que celebramos el primer año de su desaparicion fisica ya que para mi el nunca ha muerto ni morira

  • Martha dijo:

    Siempre te amaré mi comandante en jefe, espero aún no nos sueltes de tu mano, sigue guiendonos desde donde estés, el mundo está aún más turbulento que cuando partiste, hay que hacer cambios necesarios en nuestra casa, pero tu guía es esencial,

  • claudia dijo:

    Cuanto orgullo siento al leer o escuchar anecdotas sobre nuestro Fidel, siento como cuando me cuentan algo sobre mi padre biológico y es porque para mí Fidel es un padre.
    El gesto de dedicar la ofrenda floral a las víctimas de ese genocidio aunque resulta raro, para nosotros no lo es proque nuestro Comandante en Jefe ante todo siempre demostró su gran sencibilidad humana, al decir de los japoneses que Fidel les salvó la vida al acatar el criterio del capitán de vuelo y es que nadie como él posee esa extraordinaria cualidad de ver mucho más adelante.
    Michiyo Yamanaka sintió que temblaba de emoción al ver a Fidel, es cierto que esto ocurría porque cuando uno lo veia era como estar delante de un gigante, escucharlo hablar de disímiles temas, sentir que conocia de todo y a profundidad lo hacía alguien muy, pero muy especial y claro que él sabía todo sobre los equipos de Komatsu y en qué parte estaban trabajando porque él visitaba constantemente cualquier obra que por su envergadura representara un beneficio para nuestro país, sería interminable enumerar las obras que hizo realidad por solo citar me viene a la mente la bitecnología, la USI, la ELAM,todos los institutos que inauguró, su participación directa desde la construcción de un sueño hasta la realidad de este como la Operación Milagro dentro y fuera del país, el despliegue de colaboradores cubanos de la salud en muchos países del mundo, su rápida respuesta ante cualquier evento natural fuera en el país que fuera, recordemos cuando el Katrina, qué pena que el gobierno noeteamericano no aceptó la ayuda y privó a los dannificados de ser asistidos por nuestros especialistas.
    Fidel, Fidel, Fidel que inmenso es nuestro Fidel y digo ES porque mientras esté en nuestros corazones, mientras honremos sus ideas, sus convicciones, mientras trabajemos por perpetuar nuestro proceso revolucionario, mientras diseñemos políticas que nos hagan salir de los problemas económicos que tenemos, mientras nos mantengamos unidos defendiendo nuestros principios, dignidad y soberanía SIEMPRE estará presente.

    Ya ha pasado un año y aún no logro tararear siquiera la canción porque se me hace un nudo en la garganta, quizas es porque no concibo que él no esté físicamente y en mi interior espero verlo aparecer con su uniforme verde olivo.

    Los agradecidos SIEMPRE te tendremos presente porque te ganaste el respeto, la admiración y el infinito amor de tu pueblo y de cientos de miles de personas en el mundo, te quiero mucho Fidel.

  • Ileana Dorotea dijo:

    Conservo la revista Bohemia donde se publicó en el año 1980 la graduación del II Contingente del Destacamento Pedagógico Manuel Ascunce donde tuve el honor de estar retratada al lado del hombre que nos enseñó el sendero correcto en cualquier circunstancia de la vida. Por siempre vivirá en el corazón de todos aquellos que sus ideas nos guía. Gracias FIDEL por haber existido.

  • Román Molina Piñeiro dijo:

    Fidel es fidel único e insustituible, VIVA POR SIENPRE Y PARA SIEMPRE NUESTRO FIDEL.

  • Esther dijo:

    Fidel es único, por siempre Vida Eterna al líder indiscutible, al compañero, al amigo, al dirigente, al médico, al abogado al más audaz de todos los hombres de su tiempo.
    Hagamos cada día un homenaje a él con el diario cumplimiento del deber y defendamos cada una de las conquistas de la Revolución con fervor y de corazón.
    Haga cada uno su parte y nadie podrá vencernos

  • siley cutiño cosme dijo:

    A mi eterno Comandante,como olvidar la luz, no solo de mi país, Cuba, sino del mundo,estas entre nosotros,te quiero con orgullo y no te fallaré.
    siley

  • Magalis dijo:

    Más que comentar quiero en este espacio dejar a la publicidad este escrito que hice para exponerlo en un matutino especial dedicado a la memoria eterna de mi comandante y dice así.
    Comandante, nunca creimos en tu partida física, nunca imaginamos un día en Cuba sin ti, y es sencillamente porque no es así, Comandante.
    Tú vives Fidel, tú vives en todas partes, vives en la educación, vives en la salud, vives en el deporte, vives en la cultura y vives por siempre Comandante.
    Vives en el recuerdo de la gente agradecida, esos que por el mundocon una expresión latente, gritan, que no es cualquiera el que vive, aún después de su muerte.
    Este noviembre sin ti, hace a tu pueblo más firme en las elecciones, y es que nos sobran razones para seguir adelante con la guía de Raúl y el legado de Fidel, por eso es fácil creer que tú vives Comandante.

    No digo que sea un poema, pero afirmo que es mi sentir eterno por mi Comandante eterno.

  • Elieser Benítez Ávila dijo:

    La historia la hacen los hombres y en ella quedan plasmadas figuras que trascienden por todo el bien que hicieron. Fidel trasciende por su ejemplo, su legado es eterno para los que luchan y resisten. Viva Fidel.

  • Ricardo dijo:

    Fue un hombre excepcional igual que hugo Chavez

Se han publicado 53 comentarios



Este sitio se reserva el derecho de la publicación de los comentarios. No se harán visibles aquellos que sean denigrantes, ofensivos, difamatorios, que estén fuera de contexto o atenten contra la dignidad de una persona o grupo social. Recomendamos brevedad en sus planteamientos.

Carlos Miguel Pereira Hernández

Embajador de Cuba en Japón

Vea también