Cubadebate

Algunos integrantes del Equipo Cubano de EsgrimaTemprano en la mañana del martes 7 de octubre de 1976, el cabo Oscar King del Servicio de Policía de Trinidad y Tobago fue citado a la oficina del Comisionado Asistente de Policía Randolph Burroughs, en el Departamento de Investigación Criminal de Puerto España, Trinidad.
Allí Burroughs le dijo a King que necesitaba sus servicios como intérprete de español-inglés, porque necesitaba interrogar a dos hombres hispanoparlantes que podían estar implicados en el sabotaje del día anterior a un avión de Cubana de Aviación cerca de Barbados, que había costado la vida a 73 personas.  Los hombres habían sido arrestados en un hotel de Puerto España después de regresar de Barbados y provocar las sospechas de la policía.
La versión del cabo King del interrogatorio y sus consecuencias fue de conocimiento público 30 años después, el 5 de octubre de 2006, cuando el National Security Archive (Archivo de Seguridad Nacional) obtuvo y publicó su trestimonio desclasificado y el de otros tres funcionarios de Trinidad que investigaron el caso.  Progreso Semanal ha condensado y traducido el testimonio de King y lo ha combinado con el testimonio de los otros tres funcionarios.
Mucho ha sucedido y se ha sabido desde octubre de 1976, pero este recuento brinda una inmediatez que no puede ser encontrada en otra parte.
Respuestas evasivas
"Como resultado de lo que Burroughs me dijo, hablé con los hombres en español", escribió King, "y les dije que estaban detenidos, ya que se creía que ellos podían ayudar a la policía de Trinidad en sus investigaciones de las circunstancias relacionadas con el accidente del avión de Cubana en la tarde del miércoles 6 de octubre de 1976, cerca de la costa norte de Barbados.
"[El primer hombre] me dijo que su nombre era Freddy Lugo y que era ciudadano venezolano. Le pregunté entonces por su equipaje y me dijo que no sabía. Hablé entonces con el [segundo] hombre y me dijo que se llamaba José Vásquez García, y que también era ciudadano venezolano. Le pregunté por su equipaje y dijo que a él y a su amigo les habían robado el equipaje el día antes en Barbados.
"Le pregunté entonces si había denunciado el hecho a la policía y dijo que no lo había hecho porque en Barbados no entendían español y él no entendía inglés. Luego comuniqué al Comisionado Asistente Burroughs lo que me habían dicho ambos hombres."
Nombre falso, pasaporte falso
Temprano a la mañana siguiente, King fue citado a la oficina del Vice Comisionado de Policía Dennis Elliott Ramdwar para proseguir el interrogatorio de Vásquez. Presentes en la oficina de Ramdwar estaban el Superintendente Principal Gordon Waterman, Superintendente Jeremiah Gordon y Joy Kelshall, otra intérprete, quien transcribió en español el interrogatorio.
Según King, García declaró "que su nombre verdadero era Hernán Ricardo Lozano y que el pasaporte que tenía a nombre de José Vásquez García era falso".
Lugo fue interrogado adicionalmente los días 8, 11, 12 y 15; Lozano el 10 de octubre. King no da detalles de esos interrogatorios, pero dice que "el sábado 16 de octubre de 1976, Freddy Lugo solicitó verme. [Él] me dijo que estaba preparado para decir lo que sabía de la caída del avión y que quería ver al Vice Comisionado".
Lugo culpa a Lozano
En presencia del Superintendente Principal Waterman y de la Srta. Kelshall, Lugo dijo a Ramdwar "que en el viaje de Caracas a Trinidad, Lozano le dijo que estaba viajando con un pasaporte falso.  [Lugo] también dijo que Lozano le dijo que iba a volar un avión de Cubana.
"[Lugo] también dijo que observó a Lozano que ponía mala cara a ‘ciertos cubanos' que estaban en el vuelo de Caracas a Trinidad".  No está claro si esos "ciertos cubanos" eran los jóvenes del equipo nacional cubano de esgrima que murieron en la explosión y derribo del avión.
Según recuerda Ramdwar, "Lugo me dijo que él estaba convencido de que Lozano era quien había colocado la bomba en el avión.  Me dijo que Lozano le había dicho en el vuelo de Caracas a Trinidad que iba a destruir el avión de Cubana. En la misma declaración, [Lugo] dijo que, mientras iba en el taxi del hotel Holiday Inn al Aeropuerto Piarco en Trinidad, Lozano nuevamente le dijo con gran determinación que iba a destruir un avión de Cubana".
Bosch y Posada implicados
King escribió que el domingo 17 de octubre, Lozano dijo al Vice Comisionado Ramdwar "que él era miembro de la CIA (Agencia Central de Inteligencia), que había sido reclutado por la CIA en Venezuela entre 1970 y 1971 y que recibió entrenamiento en inteligencia y contrainteligencia y en el uso y manejo de bombas, armas y equipo fotográfico en Venezuela y Panamá, y que él había seleccionado el nombre en clave de ‘Wilson'.
"[Lozano] también dijo que él reclutó a Freddy Lugo hace unos dos años y que Lugo recibía su salario de manos de Lozano y que estaba asignado a él.  (Lozano) también dijo que él (Lozano) estaba asociado con El Cóndor, que es una fachada para un grupo llamado El Coru.
"[Lozano] además dijo que el jefe de El Coru es Orlando Bosch, conocido también como Mr. Orlando u Orlando Paniagua, y que Luis Posada es su jefe en I.C.I. (Investigadores y Consultantes Industriales).  Lozano también declaró que tenía en su poder tres pasaportes: un pasaporte oficial USA, un pasaporte venezolano falso y un pasaporte venezolano genuino".
El grupo mencionado por Lozano en realidad es CORU, las siglas de Coordinadora de Organizaciones Revolucionarias Unidas.  El grupo era famoso por realizar acciones violentas contra Cuba. I.C.I. en realidad es Investigaciones Comerciales e Industriales.
Los nombres de Bosch y de Posada habían surgido durante un interrogatorio anterior. Mientras interrogaban el 15 de octubre a Lugo, éste dijo, según el testimonio de Ramdwar, "que Lozano le había dicho en el vuelo entre Caracas y Trinidad que Orlando Bosch y Luis Posada debían estar preocupados por él (Lozano) y que, a los 20 minutos del vuelo de Cubana entre Trinidad y Barbados, Lozano se puso muy nervioso, estaba sudando, fue al baño, regresó del baño aún más nervioso y sudando mucho".
Acusaciones mutuas
El martes 19 de octubre, Lugo dijo al Vice Comisionado Ramdwar "que mientras él y Lozano estaban en [el Aeropuerto Internacional de] Piarco esperando un avión de Cubana que llegó de Trinidad el 6 de octubre de 1976, fueron al restaurante para beber algo. Dijo que en algún momento fue al baño y cuando regresó se encontró a Lozano amasando un puñado de algo que parecía masa, y que al tocarle el hombro Lozano dio un salto, metió la substancia en un bolsillo de la chaqueta y [colocó] en el bolsillo de la camisa un tubo de dentífrico Colgate que tenía".
La noche del 19 de octubre, Lozano dijo a Ramdwar "que Lugo llevó dos cámaras a Barbados, una colgada al cuello y la otra en un bolso al hombro, las que llevó a bordo del avión de Cubana el 6 de octubre de 1976.  Dijo que él (Lozano) entregó su equipaje para que fuera en la bodega del avión y que mientras estaban en el mostrador de la aerolínea en Piarco antes de subir al aparato de Cubana, un empleado de Cubana dijo a Lugo que no podía llevar el bolso como equipaje de mano, que tendría que entregarlo para que fuera en la bodega, pero él insistió en llevarlo consigo.
"Informó entonces Lozano a Ramdwar que él sabía quién había hecho estallar el avión y que las personas eran venezolanas y que en la actualidad se encuentran en Trinidad".  Luego admitió que "el avión de Cubana fue hecho estallar por él y por Lugo".
En su testimonio. Waterman recuerda que Lozano "siguió diciendo a Ramdwar: ‘Si usted usa su cerebro de policía, le quedará claro quién saboteó el avión'. Ramdwar le dijo a Lozano que él creía saber quién había cometido el crimen. Lozano titubeó un momento y dijo a Ramdwar: ‘Le voy a decir en confianza que Lugo y yo saboteamos el avión'."
‘Tenemos problemas en Caracas'
Según el intérprete King, "Lozano también dijo que poco después de llegar a Barbados, él hizo varias llamadas de larga distancia a Venezuela, y entre las personas a las que llamó estaba Orlando Bosch, y él le dijo lo que había sucedido y Bosch respondió: ‘Amigo, tenemos problemas en Caracas. No se destruye un avión en pleno vuelo'.
"Lozano dijo que también trató de contactar a Luis Posada, pero que como éste estaba fuera de la oficina habló con la secretaria de Posada, Celsa Toledo, durante tres minutos. [Lozano] entonces solicitó una hoja de papel y dibujó un esquema (que mostraba) como fue detonada la bomba de explosivo plástico C-4."
Waterman añadió un detalle. "Recuerdo que él señaló un lápiz que yacía sobre el escritorio de Ramdwar y dijo que el detonador utilizado en la bomba era del tipo lápiz".  En sus notas, Ramdwar dice que Lozano "describió el detonador como del tipo lápiz con substancias químicas, el cual puede ponerse para estallar en 8 minutos, 45 minutos, 1 hora, 2 horas, 3 horas, 8 horas, 12 horas y 24 horas.
"[Lozano] dijo que estos detonadores tipo lápiz eran de varios colores, lo que indicaba el tiempo en que la bomba debía ser detonada", escribió Ramdwar. "Dijo que a un tubo de Colgate se le extraía el dentífrico y luego se rellenaba con cierta substancia química".
La paga del terrorismo
King declaró que a la mañana siguiente, 20 de octubre, Lozano dijo a Ramdwar que "Lugo subió al avión con dos cámaras y que a su llegada a Barbados tenía sólo una, y que él (Lozano) estaba seguro que la bomba estaba dentro de la otra cámara. También dijo que sabía que Lugo tenía conocimientos de explosivos".
Durante una conversación el 25 de octubre, Lozano dijo a King "que les pagaron $25 000 dólares por la faena.  Él recibió $16 000 y Lugo $8 000. Los otros $1 000 fueron usados para gastos. Él también dijo que su ganancia era el dinero que recibía de la CIA y que éste lo había usado para pagar los estudios de medicina de su hermana en la Universidad de Caracas. Lozano me contó además que él sustentaba totalmente a su madre con el dinero extra que recibía por su trabajo en I.C.I.
"En la mañana del 26 de octubre de 1976, acompañé al Jefe de Inmigración a las habitaciones donde cada sospechoso estaba detenido y les leí la orden de deportación", escribió el intérprete King. "Lugo dijo que se alegraba de regresar a casa, pero que si no es buscado por la policía en Venezuela, quisiera que lo enviaran a Santo Domingo.
"Lozano dijo que no deseaba regresar a Venezuela, ya que la CIA y/o los grupos anticastristas lo matarían. Le gustaría ir a Chile, Uruguay o Santo Domingo, ya que tenía muchos amigos allá. También preguntó si sería posible que lo enviaran a Estados Unidos de América, pero al recordar que su pasaporte norteamericano estaba en Venezuela, decidió abandonar la idea.
"Hernán Ricardo Lozano y Freddy Lugo se marcharon a Venezuela a la 1:20 p.m. de ese día en el vuelo 225 de LAV."
El Archivo de Seguridad Nacional es un instituto-biblioteca no gubernamental e independiente de investigaciones situado en la Universidad George Washington en Washington, D.C.  El Archivo acopia y publica documentos desclasificados adquiridos por medio de la Ley de Libertad de Información. Como organización benéfica pública libre de impuestos, el Archivo no recibe financiamiento del gobierno norteamericano; su presupuesto se nutre de derechos de publicación y donaciones por parte de fundaciones e individuos.

Tomado de Progreso Semanal