Imprimir
Inicio » Especiales, Medio Ambiente  »

Refranes meteorológicos

Publicado en: Ráfaga 340
En este artículo: Cultura, Meteorología, Refranes
| 28

Foto: Danier Ernesto González.

Los refranes son sentencias breves, generalmente conocidas por el pueblo, que contienen sabiduría, verdades, enseñanzas y puntos de vista tradicionales en una forma metafórica fija y memorizable que se transmiten oralmente de generación en generación. Dentro de este gran grupo de la sabiduría proverbial, los refranes meteorológicos constituyen un subgénero. 

De acuerdo con el profesor Wolfgang Mieder, los refranes meteorológicos “están basados en la observación y el escrutinio agudo de los fenómenos naturales por personas experimentadas que formularon y proclamaron su sabiduría bajo una fórmula proverbial”. Y añade: “Su intención es establecer una relación causal o lógica entre dos acontecimientos naturales que llevarán a una afirmación razonable acerca del tiempo de la siguiente hora, día, semana, mes o, incluso, año”.

Según Mieder, estos siguen preferentemente un preciso patrón que se resume con la fórmula “Si A, entonces B”: cada enunciado proverbial está formado por un claro antecedente en la primera parte y, en la segunda, una consecuencia. He aquí algunos ejemplos: Norte claro, sur oscuro, aguacero seguro; Tras de diciembre nebuloso, viene enero polvoroso; Marzo ventoso y abril lluvioso, dejan a mayo florido y hermoso; Si en enero ves hierba, tus granos reserva.

En su libro La meteorología en los refranes, Luisa Hurtado González señala: “puede que no sea descabellado pensar que los refranes son una fuente de información meteorológica más, a tener en cuenta, si bien no exenta de limitaciones y problemas”.

Ella destaca que “los servicios meteorológicos actuales, cumpliendo con las exigencias de la Organización Meteorológica Mundial (OMM), disponen de diferentes redes de medición y los datos medidos en cada una de ellas, tras pasar algunos controles que sirven para limitar los inevitables errores, se incorporan a las correspondientes bases de datos junto con información tanto del lugar en que se hizo la medición como del momento en que esta fue realizada”.

“Es decir, los datos medidos en las observaciones meteorológicas de poco sirven si se desconoce dónde y cuándo se midieron, del mismo modo que La gracia de cada refrán es decirlo en el momento y el lugar en donde van; sin embargo, al contrario que los datos de las observaciones, la mayoría de estas sentencias no contienen información sobre el sitio en que nacieron o sobre el momento en que han de aplicarse (...)”.

A continuación, algunos refranes tomados de “La meteorología en el refranero”, de José Luis Díez Pascual, y “Los refranes, el santoral y la meteorología”, por Lorenzo García de Pedraza.

Se han publicado 28 comentarios



Este sitio se reserva el derecho de la publicación de los comentarios. No se harán visibles aquellos que sean denigrantes, ofensivos, difamatorios, que estén fuera de contexto o atenten contra la dignidad de una persona o grupo social. Recomendamos brevedad en sus planteamientos.

  • LHDC dijo:

    No hay mejor señal de agua que oír cantar las ranas..... Las aguas de Mayo se las toma un caballo y las de Abril caben en un barril. Cielo empedrado, suelo mojado... en fin esas son las que recuerdo ahora.

    • FERRO dijo:

      Igual recuerdo este

      Agua pa Mayo maloja para tu caballo

      • Leandro dijo:

        Lo conozco diferente: "Guarda pan para mayo y maloja para tu caballo."

  • yo dijo:

    Yo conozco uno que siempre le he escuchado decir a mis abuelos que es:
    Octubre, todo lo seca o todo lo pudre

  • IDLCP dijo:

    La mayoria no los habia escuchado nunca.

  • RFG dijo:

    Lástima que la mayoría de esos refranes son Españoles y no reflejan muy feacientemente la realidad meteorológica de Cuba, por fuerza bien distinta.

    Para Cuba, agunos que me acuerdo:

    Cielo empedrado, suelo mojado.

    Octubre todo lo pudre.

    Maíz de Abril, acuéstate a dormir, maíz de Mayo, maloja pa' los caballos.

  • ZVC dijo:

    Esta este que dice "Agua de arco no llena un charco y si llueve navega un barco"

  • raul dijo:

    me gusta por gue me informo de toda las noticias

  • Julian R. Jova Chala dijo:

    Le falto uno muy criollo del campesinado cubano,que dice A SUR DURO NORTE SEGURO,que realmente no falla,esto ocurre en el invierno cubano con la llegada de los frentes frio.

  • raul dijo:

    me gusta estar informados

  • raul dijo:

    me gusta estar informado

  • RITA ROSA dijo:

    EL OTRO REFRAN A BUEN TIEMPO BUENA CARA

  • Bernardo dijo:

    Sigue la lloviznita y la yegua no aparece!!

  • Merlin dijo:

    Yo conosco uno que me decia mi abuelita y dice:

    No hay sabado sin sol , donceña sin amor

  • RARJ dijo:

    -1-
    Dicen, referente al tema,
    “Que no hay sábado sin sol,
    Ni domingo sin amor”
    (Si no pasa algún problema).
    “Cuando el mar se encrespa, rema”,
    Y “en enero y en febrero
    Guarda pita y guarda anzuelo”
    “Si hay neblina en la mañana
    Habrá sol” y “si la rana
    Canta, es que habrá un aguacero”.
    -2-
    “En abril, hay flores mil”
    “No hay verano sin colores
    Ni primavera sin flores”
    Y “si viene Mayo, Abril”
    También he oído decir
    Que “Guardes pan para Mayo
    Y maloja pa´l caballo”
    Y frases que son muy claras
    “A mal tiempo, buena cara”
    Y “Ojalá te parta un rayo”.
    -3-
    “Cielo Cerra´o es amenaza
    De lluvias y vendavales”
    Y “cuando el arcoíris sale
    La hija del Diablo se casa”.
    Otro refrán que me pasa
    Por la mente y que me atrapa
    Es: “No moja, pero empapa”
    Y “Octubre, todo lo pudre”
    Y “para ese mes de Octubre
    Ten siempre a mano una capa”.

    • eg dijo:

      Felicidades
      Usted conoce mucho

  • Yadira dijo:

    A mal tiempo buena cara

  • Olivia dijo:

    Muy ocurrentes refranes jajaja

  • JJ dijo:

    Yo veré dijo la nube

  • Ely dijo:

    Otro refrán: No hay sábado sin Sol, ni domingo sin Resplandor

  • Uno ahí dijo:

    Recuerdo uno que dice que los meses de playa son los que no tienen "r".......... (mayo, junio, julio y agosto)

    • Elena dijo:

      Muy bueno y Curioso

  • Rogelio dijo:

    Yo escuché uno que dice: "Sur duro, Norte seguro", refiriéndose a que cuando el viento sopla del sur, se acerca un frente frío.

  • Cristina dijo:

    Cerrazón o viento temporal buen tiempo

  • RARJ dijo:

    -4-
    Otro refrán que aquí encaja:
    “Agua que no has de beber
    Debes dejarla correr”
    Y “la marea sube y baja”.
    “Un Chin, Chin llena tinaja”,
    “Gota a gota, llena copa”,
    “Si ves tormenta, pon popa”,
    “Si hay brizote, amarra el bote”,
    “Ciclón con mote, adiós lote”
    Y “A más gente, agua en la sopa”.
    -5-
    “Luna llena, pesca buena”
    Y “Siempre que llueve, escampa”
    Y “sin pena, pon la rampa
    Cuando hay tormenta de arena”.
    “La lluvia ácida envenena”,
    Y “Después de la tormenta
    Llega la calma” y comentan
    Que “a río revuelto hay mayor
    Ganancia pa´el pescador”
    Y “el polvo siempre se asienta”.
    -6-
    Dice un proverbio, en esencia:
    “El viento sopla con saña,
    Pero jamás la montaña
    Le hace alguna reverencia”.
    En canciones hay presencia
    Del clima y mencionaré
    La canción “Resistiré”
    Y esos “vientos” de la vida
    Que hieren, pero enseguida
    El hombre se pone en pie.

  • nazg dijo:

    me se este
    chinchin la lluvia cayó

  • Jorge Luis Navarro Glez dijo:

    Hay un verso para aprenderse los dias que trae cada mes, cosa que a veces, no todos lo conocemos. Les propongo que se lo enseñen a sus hijos.

    30 días trae noviembre
    con abril, junio y septiembre,
    mas febrero inoportuno,
    los demás tran 31.

    Gracias y ojalá les sirva

  • Nardo Menéndez dijo:

    Voy a escribir uno que es optimista en cuanto a la pandemia que estamos padeciendo a nivel mundial.

    Siempre que llueve escampa.

Se han publicado 28 comentarios



Este sitio se reserva el derecho de la publicación de los comentarios. No se harán visibles aquellos que sean denigrantes, ofensivos, difamatorios, que estén fuera de contexto o atenten contra la dignidad de una persona o grupo social. Recomendamos brevedad en sus planteamientos.

Danier Ernesto González

Danier Ernesto González

Meteorólogo del municipio holguinero de Gibara.

Vea también