Cubadebate

La Unión de Escritores de Rusia otorgó hoy al cubano Jaime Abelino López García el Premio de Traducción del Concurso Internacional "La pluma de Oro", convocado anualmente por esa organización.

Por primera vez participa un cubano en este certamen, cuya premiación se efectuó en la Casa Central del Literato de Moscú, y se alza con el premio de traducción por su adaptación de cuentos populares mari al idioma español.

Mari es una de las nacionalidades que integra la Federación de Rusia y que se localiza en la región central del territorio expandida hacia los Urales.

Los cuentos, que fueron originalmente compilados por el poeta mari Maks Main y traducidos al ruso por el escritor Vladimir Muraviov, verán su versión castellana en la próxima Feria Internacional del Libro de La Habana 2010.

Esa compilación será publicada bajo el título Cuentos para Laura, obra con la cual el ingeniero cubano López García trasladó la sabiduría de ese pueblo a su hija Laura.

López García estudió ingeniería mecánica en la Unión Soviética y su pasión por el idioma ruso lo llevó a ganar en su etapa de estudiante varios concursos de idioma ruso. En la actualidad dirige el programa radial En la madrugada de su natal provincia de Camagüey.

El premio lo recibirá en su nombre el Consejero de la Embajada de Cuba en Rusia y jefe de la Oficina Consular, Ricardo Hernández Merino.

Asimismo, entre los premiados, esta vez con Mención de Honor, se encuentra la ciudadana rusa Larisa Diákova, residente en la central provincia cubana de Ciego de Ávila desde hace 31 años.

(Con información de Prensa Latina)