Revelado el acuerdo entre EE.UU. y Arabia Saudí para Libia
Por Pepe Escobar
Asia Times Online
versión original en Asia Times
Traducido del inglés para Rebelión.org por Germán Leyens
Vosotros invadís Bahréin. Nosotros eliminamos a Muamar Gadafi en Libia. Es, en breve, la esencia de un trato cerrado entre el gobierno de Barack Obama y la Casa de Saud. Dos fuentes diplomáticas de las Naciones Unidos lo confirmaron independientemente de que Washington, a través de la secretaria de Estado Hillary Clinton, dio el visto bueno para la invasión de Bahréin por Arabia Saudí y la represión del movimiento pro democracia en su vecino a cambio de un "sí" de la Liga Árabe a la zona de exclusión aérea sobre Libia, la principal justificación que llevó a la resolución 1973 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
La revelación provino de dos diplomáticos diferentes, un europeo y un miembro del BRIC y la hicieron por separado a un experto estadounidense y a Asia Times Online. Debido al protocolo diplomático, sus nombres no se pueden mencionar. Uno de los diplomáticos dijo: "Es el motivo por el que no pudimos apoyar la resolución 1973. Y argumentamos que Libia, Bahréin y Yemen eran casos similares, y pedimos una comisión investigadora. Mantenemos nuestra posición oficial de que la resolución no es clara, y podría interpretarse de una manera beligerante."
Como informó Asia Times Online, el apoyo total de la Liga Árabe a la zona de exclusión aérea es un mito. De los 22 miembros plenos, sólo 11 estuvieron presentes en la votación. Seis de ellos eran miembros del Consejo de Cooperación del Golfo (GCC), el club apoyado por EE.UU. de reinos/dominios de jeques del Golfo, con su mandamás, Arabia Saudí. Siria y Argelia estuvieron en contra. Arabia Saudí solo tuvo que "seducir" a otros tres miembros para obtener los votos.
Traducción: solo nueve de los 22 miembros de la Liga Árabe votaron por la zona de exclusión aérea. La votación fue esencialmente una operación dirigida por la Casa de Saud y Amr Moussa, secretario general de la Liga Árabe, ansioso de pulir su currículo ante Washington con la meta de llegar a ser el próximo presidente egipcio.
Por lo tanto, al principio, hubo la gran revuelta árabe de 2011. Luego, inexorablemente, vino la contrarrevolución estadounidense-saudí.
Alegría de los logreros
Los imperialistas humanitarios lo presentarán en masa como una "conspiración", tal como han afirmado que el bombardeo de Libia impidió una hipotética masacre en Bengasi. Defenderán a la Casa de Saud diciendo que actuó para aplastar una subversión iraní en el Golfo; obviamente la ‘R2P', -"responsabilidad de proteger"- no se aplica a la gente de Bahréin. Promoverán activamente la Libia post Gadafi como una nueva y petrolera Meca de los derechos humanos, completada con agentes de los servicios de inteligencia de EE.UU., operaciones clandestinas, fuerzas especiales y contratistas marrulleros.
Digan lo que digan, no cambiarán los hechos en el terreno -los resultados gráficos del baile sucio de EE.UU. y los saudíes-. Asia Times Online [Rebelión] ya ha informado de quién se beneficia de la intervención extranjera en Libia (Vea "No hay negocio como el de la guerra", del 31 de marzo). Los protagonistas incluyen al Pentágono (a través de AFRICOM), a la OTAN, Arabia Saudí, Moussa de la Liga Árabe y Qatar. Agreguemos a la lista la dinastía al-Khalifa en Bahréin, diversos contratistas de armamentos y a los sospechosos neoliberales de siempre, ansiosos de privatizar todo en la nueva Libia, incluso el agua. Y ni siquiera hablamos de los buitres occidentales que revolotean sobre la industria del petróleo y del gas de Libia.
Desvelada está, sobre todo, la sorprendente hipocresía del gobierno de Obama, que presenta un burdo golpe geopolítico que involucra África y el Golfo Pérsico como una operación humanitaria. En cuanto al hecho de que se trata de otra guerra de EE.UU. contra una nación musulmana, se trata sólo de una "acción militar cinética".
Hay amplia especulación, tanto en EE.UU. como en todo Medio Oriente, de que considerando el impasse militar, y corto, de que la "coalición de los dispuestos" relegue a la familia Gadafi al olvido con sus bombas, Washington, Londres y París se den por satisfechos con el control de Libia oriental; una versión norteafricana de un Emirato del Golfo rico en petróleo. A Gadafi le quedaría una Tripolitania hambrienta al estilo de Corea del Norte.
Pero considerando las últimas deserciones importantes del régimen, más la fase final deseada ("Gadafi debe irse", en las propias palabras del presidente Obama), Washington, Londres, París y Riad no se darán por satisfechos con otra cosa que con todo el kebab. Incluida una base estratégica para AFRICOM y la OTAN.
Acorralen a los sospechosos de siempre
Uno de los efectos secundarios del trato sucio EE.UU.-Arabia Saudí es que la Casa Blanca hace todo lo que puede para asegurar que el drama de Bahréin sea enterrado por los medios estadounidenses. La presentadora de noticias de BBC America, Katty Kay, por lo menos tuvo la decencia de subrayar: "Les gustaría que esto [Bahréin] desapareciera porque no hay ninguna ventaja real para ellos en el apoyo a la rebelión de los chiíes".
Por su parte el emir de Qatar, Jeque Hamad bin Khalifa al Thani, se presentó en al-Jazeera y dijo que la acción fue necesaria porque el pueblo libio fue atacado por Gadafi. Los periodistas, generalmente decentes, de al-Jazeera podrían haber preguntado cortésmente al emir si enviaría sus Mirage a proteger al pueblo de Palestina contra Israel, o a sus vecinos en Bahréin contra Arabia Saudí.
La dinastía al-Khalifa en Bahréin es esencialmente un montón de colonos suníes que se apoderaron del país hace 230 años. Durante gran parte del Siglo XX, fueron complacientes esclavos del imperio británico. El Bahréin moderno no viene bajo el espectro de un empujón de Irán: no es más que un mito de al-Khalifa (y de la Casa de Saud).
Los bahreiníes, históricamente, siempre han rechazado que formen parte de una especie de nación chií dirigida por Irán. Las protestas son antiguas, y forman parte de un verdadero movimiento nacional, mucho más allá de sectarismo. No es sorprendente que la consigna en la icónica rotonda Perla, aplastada por el temible Estado policial al-Khalifa, haya sido: "ni suní, ni chií: bahreiní".
Lo que querían los manifestantes era esencialmente una monarquía constitucional; un parlamento legítimo; elecciones libres y justas; y no más corrupción. Lo que obtuvieron en su lugar fue "Bahréin amigo de las balas" en lugar de "Bahréin amigo de los negocios", y una invasión auspiciada por la Casa de Saud.
Y la represión continúa, invisible para los medios corporativos de EE.UU. Los twitters gritan que todo el mundo y su vecino están siendo arrestados. Según Nabeel Rajab, presidente del Centro Bahréin por los Derechos Humanos, más de 400 personas han desaparecido o están detenidas, algunas "arrestadas en puestos de control comandados por matones traídos de otros países árabes y asiáticos, llevan máscaras negras en las calles". Incluso el bloguero Mahmood Al Yousif fue arrestado a las 3 de la mañana, provocando sospechas de que lo mismo ocurrirá a todo bahreiní que haya blogueado, twitteado, o colgado mensajes en Facebook a favor de la reforma.
El policía global progresa
Amanecer de la Odisea ha terminado. Ahora viene Protector Unificado -dirigido por el canadiense Charles Bouchard-. Traducción: el Pentágono (como en AFRICOM) transfiere la "acción militar cinética" a sí mismo (como a la OTAN, que no es otra cosa que el Pentágono gobernando Europa). AFRICOM y la OTAN son ahora uno solo.
El espectáculo de la OTAN incluirá ahora ataques aéreos y de misiles crucero; un bloqueo naval de Libia; y tenebrosas operaciones en tierra no especificadas para ayudar a los "rebeldes". Hay que esperar incursiones duras de helicópteros artillados al estilo AfPak -con el correspondiente "daño colateral".
Una curiosa situación ya se hace visible. La OTAN permite deliberadamente que las fuerzas de Gadafi avancen a lo largo de la costa del Mediterráneo para repeler a los "rebeldes". Hace rato que no hay ataques aéreos selectivos.
El objetivo posiblemente es extraer concesiones políticas y económicas del Consejo Nacional Interino (INC) infestado de desertores y exiliados libios, un reparto sospechoso de personajes que incluye al ex ministro de justicia Mustafa Abdel Jalil, al ex secretario de planificación educado en EE.UU. Mahmoud Jibril y al ex residente en Virginia, el nuevo "comandante militar" y agente de la CIA Khalifa Hifter. El laudable movimiento indígena Juventud del 17 de Febrero -que estuvo a la vanguardia del levantamiento de Bengasi- ha sido totalmente marginado.
Es la primera guerra africana de la OTAN, tal como Afganistán es la primera guerra de la OTAN en Asia central y del sur. Configurada ahora firmemente como brazo armado de la ONU, la policía global OTAN progresa, implementando su "concepto estratégico" aprobado en la cumbre de Lisboa en noviembre pasado (vea "Bienvenido a OTANstán", Rebelión, 21 de noviembre de 2010).
Hay que eliminar la Libia de Gadafi para que el Mediterráneo -el mare nostrum de la antigua Roma- se convierta en un lago de la OTAN. Libia es la única nación del norte de África que no está subordinada a AFRICOM, a CENTCOM o a alguna otra de la miríada de "cooperaciones" de la OTAN. Las otras naciones no relacionadas con la OTAN son Eritrea, la República Árabe Saharaui Democrática, Sudán y Zimbabue.
Además, dos miembros de la "Iniciativa de Cooperación de Estambul" de la OTAN -Qatar y los Emiratos Árabes Unidos- combaten ahora por primera vez junto a AFRICOM/OTAN. Traducción: la OTAN y los socios del Golfo Pérsico libran una guerra en África. ¿Europa? Es demasiado provincial. El camino es el policía global.
Según la propia doble moral oficial del gobierno de Obama, los dictadores que son elegibles para el "acercamiento estadounidense" -como los de Bahréin y Yemen- pueden estar tranquilos, y no se les castigará hagan lo que hagan. Y más vale que tengan cuidado los que son elegibles para "alteración de régimen", desde África a Medio Oriente y Asia. La policía global OTAN los va a liquidar. Con tratos sucios o sin ellos.
Pepe Escobar es autor de "Globalistan: How the Globalized World is Dissolving into Liquid War" (Nimble Books, 2007) y "Red Zone Blues: a snapshot of Baghdad during the surge". Su último libro es "Obama does Globalistan" (Nimble Books, 2009). Puede contactarse con él en: pepeasia@yahoo.com.
Copyright 2011 Pepe Escobar
(Copyright 2011 Asia Times Online (Holdings) Ltd. All rights reserved.)
Versión original Inglés Asia Times
- El horrible crimen de la Universidad de Kent: Los estudiantes luchan hoy por el fin de la masacre en Gaza
- El cine y Luciano Castillo hablan de Cuba en Berlín
- Despertar la fe de los pueblos: A 65 años del viaje de Fidel Castro a Sudamérica (IV)
- Al borde de un camión (primera parte)
- Montmartre, otra historia perdida
- ir aEspeciales »
Así se traman, se dividen países, se inventan cualquier cantidad de excusas especificas para cada País, nada es casualidad y los que quieran hablar se les buscará silenciar.. La intervención sobre Venezuela es como una nube negra que se cierne sobre nosotros... cualquier resolución de Las Naciones Asesinas..Perdón Unidas deben ser tomadas como una declaración de Guerra.. No contra Venezuela sino contra toda Latinoamérica, todo el Sur.. Estamos resueltos a ser LIBRES.. Ya basta de tanto odio. Y tanto asesinato.
¿Cómo podemos tomar como valido, resoluciones genocidas y violatorias de los derechos humanos? El descaro es tal y el grado de cinismo que si se midiera en una escala…del 1 al 10 esta sería de 1000.. Son los mayores fabricantes de Genocidio que la humanidad pueda conocer, el imperialismo y la verdadera historia del famoso Conde Dracula y no hablo del de ficción, hablo del que empalaba a miles incluyendo su propia gente.. El horror de lo vivido no ha terminado.. Mientras el Imperio siga en su dominación del mundo.. pero cada gigante tiene su talón de Aquiles.. Y ese Talón se llama Venezuela!
Es bueno que también el mundo sepa, que las primeras víctimas del Imperialismo son sus propios ciudadanos, ese gobierno genocida no representa sino una minoría muy pequeña del pueblo estadounidense.. Y quienes si muestran el verdadero rostro de sus ciudadanos son personas como Danny Glover, Susan Sarandon, Sean Penn, Angelina Jolie, etc. son tantos que es imposible nombrarlos a todos.. que trabajan por la PAZ, Más grupos de rescate que corren en auxilio de muchos cuando hay tragedias.. este es el verdadero rostro del pueblo norteamericano...El Imperialismo debe caer para que sus propios ciudadanos sean Libres.. y el resto del mundo tenga Paz.
¿Y como debe caer el Imperialismo? muy simple ! CON LA VOZ DE LA PROTESTA¡
que tal por cuba? soy espanol
Aqui en España estamos con la noticia que el presidente Zapatero no se presentara a la elecciones 2012 de la guerra no se habla La prensa esta muy manipulada medios como EL PAIS y CADENA SER miente mas que hablan.en los foros hay mucha censura de comentarios.
parece que no era suficiente las guerras de irak y agafnistan , era necesario otra, con independencia de los errores de kadafi , existe un reacomodo de la geopolitica muy parcido alo qu existia en la decada del 30 del pasado siglo, y se olvida lo que dijo el comandante che , que al imperialismo no se le puede dar un tantico asi de confianza
Y todavia hay lunaticos en el mundo entero pensando en derrotar a los EUA y su poder militar.Sientense a esperar..........A este mostro nadie lo tumba.Viva los Estado Unidos de America.
Impondran a un derechista falangista en Espana, aliado del pequeno fuhrer espanol Arnaz. Incrementaran los ataques contra Cuba y Venezuela, el medio espanol seguira la corriente que ahora sigue, pero incrementaran las acusaciones en contra del presidente Chavez. Todo esta para manchar su imagen y acusarlo de narcotraficante, que es lo quieren hacer con vistas a las elecciones del 2012. Hoy en el programa de Univision del portavos del exilio cubano en Miami Jorge Ramos, se presento un narcotraficante venezolano, quien ha sido aconsejado por sus abogados de que acuse al gobierno de Chavez de narcotrafico, para evitar su extradicion a Venezuela, y asi irse a Estados Unidos quien lo pidio tambien, para que le rebajen la condena, cuando lo usen los facistas republicanos en el senado y la mafia exilada en Miami para denigrar a Venezuela.
Amigo hola.. Si en su que dice ser libre y no sé cuantas cosas más, déjame decirte que así están la mayoría de países aliados al Imperio, no es posible lo que pasa, tengo una amiga en Panamá y le hice un comentario y me suplico no dijera nada porque yo la podía perjudicar, que la última vez que viajo al Imperio tuvo problemas por una tontería y te digo yo no estaba diciendo más que la verdad que ese Imperio era genocida.. eso fue todo no me dejo seguir hablando y ella en verdad estaba asustada, déjame decirte yo soy venezolana y se ha emprendido una campaña contra mi País para satanizar a Chávez, con el fin de invadirnos y agarrar el petróleo, date cuenta que ellos no van a África ayudar los que están muriendo de hambre, ellos solo intervienen países miembros de la OPEP, pero aquí con Chávez les ha sido muy difícil hacer lo mismo, y eso que ellos planificaron un golpe de Estado pero el pueblo salimos a la calle a defender nuestra democracia, ¿Por qué pasa todo esto con Chávez? Porque antes en mi País nosotros por el petróleo solo recibíamos regalías y estábamos muy endeudados a pesar de ser nuestro el oro negro y Chávez les quito la gallina de los huevos de oro, por lo que desde entonces tenemos esa amenaza, ellos han planeado de todo.. y aquí dicen las televisoras pagas por el Imperialismo que no hay libertad de expresión, pero yo lo invito a que abra la pagina de ese canal y para evitar inconvenientes no colocare su nombre aquí, pero por google puede buscar canal de oposición en Venezuela empieza por GLO jajajaja ellos tienen señal en vivo y vea con sus propios ojos como arremeten día y noche, nunca un canal le ha faltado tanto el respeto a un Presidente, hablan de presos políticos, cosa absolutamente falsa ya que las personas que ellos alegan ser presos políticos, primero no son políticos ya que no representan partido alguno, son agentes de la policía involucrados en asesinatos, donde los videos circulan en internet de la policía disparando a los civiles en el golpe de Estado en Venezuela en abril 2001, ellos realizaron una marcha y colocaron policías francotiradores para matar gente de la marcha así encender de ser posible una guerra civil, un canal de tv antes de la hora de los asesinatos ya estaban grabando la noticia sobre los muertos.. luego estos policías asesinos son llamados presos políticos, aquí en mi país muchos delitos son cometidos por la policía que y si Ud. investiga sobre la Escuela de las Américas, sabrá que la oposición envía a muchos policías allá para preparase a ser terroristas.. ¿Con que fin? Atacar el corazón de Chávez, matando gente humilde de los barrios y por casualidad las cámaras del canal golpista siempre están ahí.. les meten el micrófono a los dolientes así crear un clima de terror, como lo que fueron aprender en esa famosa Escuela de las Américas y personas involucradas en el golpe de Estado jamás fueron llevadas a juicio porque aquí muchos poderes todavía se manejan con billete verde. Rara vez muere un rico… y no le deseo la muerte a nadie.. Pero aquí un pobre menos es contado como un voto menos… yo vivo mejor que hace años atrás no trabajo en el gobierno trabajo por mi cuenta… hay tanto poder adquisitivo que Venezuela es uno de los países que la marca de teléfono de moda B se en Latinoamérica, ahora casi no se ven autos viejo en la calle, si uno va a viajar están copadas las líneas internacionales, eso debe darle una idea de que aquí no estamos mal además no caímos en la recesión..Porque Chávez se desprendió de esa política económica americana… cuando Ud. vea que y hablan de crecimiento de un País no es real es solo el crecimiento de los ricos mas nada.. Nada de lo que digo Ud. lo verá en los canales de tv donde los dueños solo sueñan verde.. Saludos desde mi Patria amada.
Deseo dar las gracias al pueblo cubano por su solidaridad con el pueblo venezolano estamos muy agradecidos
Demostración de como el imperialismo norteamericano rejuega con todas las cartas y con total hipocresía.ABAJO EL IMPERIALISMO YANQUI!!!!!!!!!!!!!!!
Todas estas guerras y conspiraciones son para establecer, poco a poco, un gobierno mundial además de que la guerra es todo un negocio. Los grandes medios de "información" manipulan a la gente común y el dinero corrompe a los políticos. Cada vez se hace más urgente detener al imperialismo, o como mejor lo definiera un escritor que ya no me acuerdo el nombre: pentagonismo.
La niña santa,usted no le desea la muerte a nadie y yo tampoco, pero los yankis y los pitiyankis que tenemos a nuestro lado no solamente nos la desean; sino que nos asesinan a mansalva, ellos si que no tienen escrúpulo para matarnos y eso que dice el yanki ese que al "mostro" no lo tumban, yo le digo a los camaradas que aprendamos la lección: Nosotros los venezolanos y todos los camaradas latinoamericanos debemos estar confesos que esos asesinos no van a cambir nunca,asi que nosotros no debemos dejarnos vencer esperando que nos ataquen y la unica manera de vencer es arrasando a los pitiyankis,apátridas antes que vengan los yankis con la ayuda humanitaria que no es mas que armar a los de la oposicion para que nos asesinen.Porque no vamos a concebir que por ejemplo aqui en venezuela se alce la oposicion en armas,sino es armada por los yankis;porque no vamos a creer que sea nuestro presidente quien los arme para atacarnos a nosotros mismos.Esto quiero decir que cuando la oposicion se levante en armas nos estan decretando la guerra y alli es cuando inmediatamente debemos actuar y arrasarlos para no darle tiempo a los yankis y asi debe ser en toda latinoamerica.Elos tienen el poder de las armas,nosotros el poder del pueblo,SOMOS MAYORIA!!!
Así de diabólicos son los negocios del mundo de los poderosos.
Dios los cría....
"en derrotar a los EUA y su poder militar"... na...!!! creo que no hace falta... los imperialistas se caerán por su propio peso. No será de inmediato pero caerán solitos... Además, los tiempos ya están cambiando, cada vez son más los países que rompen las cadenas que los amarraba con el imperio.
Ya los EE.UU. no engaña a nadie, lamentablemente siguen haciendo lo que quieren, pero ya el cuento está gastado... inventan un motivo y aterrizan buscando el oro negro.
Sacrificar vidas para apoderarse del petróleo ajeno. Por muy necesitado que se esté no debería ser razón para atacar otro país, pero bueno... son hegemonistas, qué se puede esperar.
Gracias a los capitalistas, encabezado por los EE.UU., es muy posible que las predicciones mayas se cumplan... Así que yo me atrevería decir que los lunáticos son los que creen que los EUA llegarán lejos así como van...
Sin embargo, el socialismo es distinto y por lo menos, es construido por la mayoría en pos de la igualdad de derechos y la paz sobre todo. Cuba, Venezuela y demás pueblos del ALBA son ejemplos de ello. Un fuerte abrazo para todos ellos...
Arabia Saudita, otro ejemplo de "democracia"... imperial.
NO CABE DUDA, LAS PETROMONARQUIAS SON TAMBIEN CONSULES DEL IMPERIO.
Un lunático se atrevió a desafiar el poder de la época y aseguró que la tierra giraba alrededor del sol y no al revés. La visión copernicana también fue defendida por Galileo Galilei pero el poder inmaculado de la Santa Inquisición, un símil de lo que hoy representan los EEUU para quienes lo desafían, lo obligó a retractarse de esa idea que hoy nadie se atrevería a dudar, ni J Infante, el incrédulo, el sumiso, adulador y servil del imperio.
Amigo radical, te comprendo y sé lo que sientes, pero debes saber, mejor te lo explico con un dicho: ¡El Hombre Inteligente Aprende de sus Errores, pero el Hombre Sabio Aprende de los Errores de los Demás! El Imperio necesita justamente violencia, para poder justificar cualquier agresión, eso sería como ponerles en bandeja de plata nuestro País, el arma más poderosa que hay es la protesta NO VIOLENTA, ¿Cómo se esto? Mira el caso de la India, ¿como crees que echaron fuera a Gran Bretaña? Gandhi nos dio la clave.. Y mira en Egipto… no fueron las armas, sino la PROTESTA PACIFICA, ahora mira el caso de Libia.. Salió un video del gobierno matando unos soldados que según el Imperialismo éstos soldados no quisieron masacrar a su pueblo.. Y pusieron el país en bandejita de oro.. Fuera esto así o no… la OTAN bajo estos supuestos hechos invadieron Libia… claro la intensión no es ni ha sido nunca salvar a nadie, ya que son genocidas.. Ellos solo van tras el petróleo..
El Caso de Palestina es lo mismo, un pueblo indefenso que sufre y es tanta la rabia que usan su cuerpo como protesta y solo le han dado a los Genocidas israelíes la excusa perfecta para cometer toda clase de violaciones de los derechos humanos, hasta usando fosforo, allá se vive un horror… pero si ellos optaran por sentarse y si desean morir que lo hagan en una protesta silenciosa, así como en la india.. Esto sería como mil bombas de Hiroshima, que el mundo se entere lo que hace el Imperialismo.
¡La verdad os hará libres dijo Jesús ¡
Ya muchos lo han dicho ellos piensan que estan viviendo en el siglo 18 en que todos les creian, ahora es mucho más distintos ya casi nadie les ellos todo lo quieren hacer a fuerza de del dinero y no piensan en la conciencia de los hambres y mujeres de este mundo.Vivan los pueblos del tercer mundo y todos que aman la libertad y la Paz.
Y todavia hay lunaticos Y ESTUPIDOS en ALGUNAS PARTES del mundo entero pensando en defender a los EUA y su poder militar.Sientate a esperar……….A este mostro nadie le cree. Viva la VERDAD Y LA JUSTICIA EN EL MUNDO!!!!!.
Y si Cuba hubiera vendido un sólo machete a Gaddaffy??.
Toda la rabiosa prensa neofascista proneoliberal atacaría con sus campañas manipuladas.
Olvidando que quién vendió todo el arsenal militar a Gaddaffy fueron precisamente EEUU y Europa...