Tanya Sávicheva y el diario infantil más amargo de la guerra
Tomado del blog Kurioso
Es el testamento vital de una niña de 14 años que vio como desaparecían poco a poco todos los miembros su familia víctimas del asedio de Leningrado. Una vieja libreta donde iba apuntando, con mediocre destreza, la fecha y hora de la muerte de padres y hermanos hasta quedarse completamente sola. Si Ana Frank conmovió por su precocidad literaria, Tatiana Sávicheva lo hizo simplemente por la entereza de un gesto que fue utilizado más tarde como prueba en los juicios de Núremberg. Esta es la historia con su desgarrador final.
Retrato de Tanya Sávicheva y las nueve hojas de su insólito diario
TRADUCCIÓN DE LAS 9 HOJAS DEL DIARIO
1.-Zhenia murió el 28 de diciembre de 1941, a las 12:30 horas.
2.-La abuelita murió el 25 de enero de 1942, a las 3:00 p.m.
3.-Leka murió el 17 de marzo de 1942, a las 5:00 a.m.
4.-El tío Vasia murió el 13 de abril de 1942, 2 horas después de la medianoche.
5.-El tío Lesha el 10 de mayo de 1942 a las 4:00 p.m.
6.-La mamá el 13 de mayo de 1942 a las 7.30 a.m.
7.-Los Sávichev murieron.
8.-Murieron todos.
9.-Solo quedó Tanya.
.El sitio de Leningrado obligó a todas las familias pobres de la ciudad a trabajar en el ejército de la Unión Soviética para poder sobrevivir. Tatiana, con tan solo 10 años, se encargaba de cavar trincheras, construir barricadas y permanecer al acecho en tejados y cobertizos para apagar con la rapidez del juego de un niño, las bombas incendiarias que caían del infierno. Un trabajo tan digno como el de sus cuatro hermanos. Costureros militares, cepilladores, ensambladores de munición... y otras actividades propias de la edad de piruleta.
El asedio a la ciudad de Leningrado.
El bloqueo de la ciudad por las tropas alemanas duró 872 días (1941-1944) durante los que murieron más de un millón de personas. El 90% lo hizo de hambre. La agonía por hambruna es eterna. La gente no rezaba por vivir, suplicaba morir rápido en alguno de los escarceos aéreos de la Luftwaffe. La muerte rondaba la calle mezclada con el agotamiento masivo de una ciudad derrotada físicamente. Los cadáveres eran despojados de las piezas dentales de valor, cortados sus dedos por las alianzas y hasta mutilados para justificar un canibalismo de urgencia. Son tristemente famosas las sopas de piel para alimentar a los niños famélicos...
Todo ello es historia. Historia contada por los protagonistas a través de sus diarios. Documentos que sirvieron para dar una oportunidad fiel a la memoria. No era anormal regalar a tus hijos un cuaderno para apuntar sus recuerdos. Lo que primero fue un juego, más tarde se convirtió en una prueba de la historia. El problema es que la mayoría de libros y papeles prendieron en estufas y hogueras para poder sobrevivir al duro invierno de asedio nazi. Sólo los caprichos de algún niño podían salvar aquellos preciados tesoros. Así ocurrió con los Sávichev.
Tanya con su familia, antes del sitio de Leningrado
Tras la desaparición de una de las hermanas de Tatiana, su madre -Mariya Ignátievna- le regaló una pequeña libreta para honrar su memoria. Tatiana apenas sabía escribir pero la utilizó como involuntario epitafio de todos su estirpe.
El primer registro de diario de Tatiana es del 28 de septiembre de 1941. Su hermana Zhenia no volvió el día anterior de la fábrica donde montaba minas para el ejército. Estaba a siete kilómetros a pie de su casa y había comentado que después de sus dos turnos iba a donar sangre para traer una monedas. Murió congelada a la mañana siguiente en brazos de su hermana Nania, que salió a buscarla: 1.-"Zhenia murió el 28 de diciembre de 1941, a las 12:30 horas"
En el entierro improvisado de Zhenia, a las puertas del cementerio de Serafímovskoe, la madre pronunció unas palabras que serían reveladoras: "Nosotros te estamos enterrando, hija mía, pero ¿quién nos enterrará a nosotros?"
Memorial Tanya Sávicheva. A las afueras de Leningrado. (San Petesburgo)
Dos días después del cumpleaños de Tatiana, en 1942, los más débiles empezaron a caer. La abuela falleció en cama tras negarse a ingresar en el hospital. Un infierno de frío, desamparo y soledad: 2.-"La abuelita murió el 25 de enero de 1942, a las 3:00 de la tarde".
Leka, el hermano mayor de Tatiana, no paraba en casa, trabajaba y pernoctaba en su fábrica y visitaba a su familia muy de vez en cuando. Una distrofia causada por una penosa alimentación acabó con vida a los 24 años: 3.-"Leka murió el 17 de marzo de 1942, a las 5:00 a.m." La letra de Tatiana se torna cada vez más trémula y desigual. Puede barruntarse un deterioro físico y de habilidad según comparas los escritos: 4.-"El tío Vasia murió el 13 de abril de 1942, 2 horas después de la medianoche."
Con la muerte de Vasia el empeoramiento de su coordinación es notorio y se percibe en los siguientes escritos. Tatiana tiene que hacerse cargo de su madre y su tío Lesha, muy debilitados por la inanición. Ella sola desmonta y trocea todos los muebles de las dos casas para quemarlos en la estufa hasta el final del invierno. Con la nota del fallecimiento de su tío, Tatiana ya omite la palabra 'morir' y pasa simplemente a apuntar su deceso: 5.-"El tío Lesha el 10 de mayo de 1942 a las 4:00 p.m."
Tan solo quedaban ya su madre y ella a merced del tiempo. Parece que el caprichoso destino quiso que Mariya se marchara primero y así Tatiana pudiera escribir su última necrológica: 6.-"La mamá el 13 de mayo de 1942 a las 7.30 a.m."
Los hermanos de Tanya, Mina y Mijali
Tatiana fue testigo de la cruel y lenta desaparición de toda su familia y se quedó completamente sola. No sabía que sus hermanos Mijail y Nina, dados por muertos en su huida, sobrevivieron al asedio y más tarde se encargarían de difundir su memoria. Por eso Tatiana, antes de ser ingresada en una guardería infantil, escribió los únicos silogismos de su breviario: 7.-"Los Sávichev murieron." y 8.-"Murieron todos."
La última de sus notas es una declaración muy cruel de soledad. Entre la victoria del que llega al final y la melancolía de su desgracia se intuye que Tatiana se barrunta lo peor. Pero todavía tiene la fuerza mental para puntualizar los hechos y, probablemente, firmar su destino: 9.-"Sólo quedó Tanya."
Tatiana fue rescatada junto con otros 140 niños en agosto de 1942. Desnutridos y enfermos fueron trasladados a un hospital en el pueblo vecino de Krasni Bor. Todos los niños consiguieron sobrevivir y recuperarse de las dentelladas de la hambruna. Todos menos Tatiana que, después de perder la vista y sin remontar la cuesta de su desnutrición, murió de tuberculosis intestinal el primero de Julio de 1944, a los 14 años de edad. Una pena.
El diario de sesenta palabras nunca se publicó. Puede verse hoy el original en el Museo de Historia de Leningrado (San Petesburgo), y una copia en el Memorial Tanya Sávicheva.
- Google vuelve a cambiar los iconos de todas sus apps: Gmail, Drive y Meet
- Unión Eléctrica pronostica una afectación de 1478 MW para el horario pico
- Irán advierte que una nueva escalada con EE.UU. podría resultar "catastrófica" para Washington
- Respuesta a “Combinatoria, contar la palabra y nombrar a la abuela”
- Qué trae la prensa cubana, jueves 30 de abril de 2026
- ir aNoticias »
Esto lo hizo el fascismo. La máxima expresión del Imperialismo. Aupado Hitler por los monopolios yanquis.
Esto es lo que quisiera hacer la derecha norteamericana y sus lacayos de la Mafia en Miami. Por eso llevan más de 50 años bloqueándonos !!
ES MUY CONMOVEDOR.
Indudablemente que el diario de Tanya Sávicheva (14 años) junto al diario de Ana Frank, (13 años) constituyen dos descripciones de las más "estremecedoras" de la Segunda Guerra Mundial debido a la corta edad de ambas.
El diario de Ana Frank es considerado una obra maestra por su edad y su capacidad de auto análisis.
Sin embargo, el de "Tanya" es un relato que permite conocer el sufrimiento de ésta niña que da a conocer el del pueblo soviético, tan desconocido por intereses "espurios" de intentar menoscabar la importancia del papel del "Ejercito Rojo" en la victoria de la Segunda Guerra Mundial contra el fascismo. Su presentación como testimonio en el juicio de "Nuremberg", así lo acreditan.
Unir las historias de las miserias humanas de las que está llena la historia universal y hacer una síntesis de la crueldad de que ha hecho gala la barbarie en todos los tiempos debería ser una enseñanza para todo el que practica de una forma u otra la injusticia.
A la ciudad hasta les cambiaron el nombre luego de la caída del campo socialista. Pero allí murió un pueblo por la esperanza de los seres humanos sobre la tierra y porque nunca más volviera el fascismo.
La niña, por lo que se cuenta no tenía siquiera conciencia de lo que era la política a sus años infantiles solo les contaba la familia y la miseria en que vivía y atinó a apuntar la fecha en que cada uno de ellos desaprecía.
Las realidades de hoy cuentan de los niños heroes de Chapultepec, de las inclemencias de los bárbaros que viniendo del norte asolaban poblaciones, de las cruzadas que en nombre de Cristo asolaron poblaciones enteras, de las miserias de las epidemias, de los crimenes de los europeos en la llamada conquista de América, de la teoría de Malthus, del Mei Kan, de la crueldad del bombardeo de San Miguelito en Panamá,las guerras de Vietnam, Irak, Afganistán, de la política del garrote, de las luchas de Sandino, del bloqueo a Cuba por EE.UU. de los heroes presos, de tantas cuentas que se pudieran sacar en Asia , Europa, Australia y Oceanía, Américza, Africa, en todos los continentes y las más crueles nos van a resultar de los dos repartos universales del imperialismo para apoderarse de las riquezas del mundo.
Cuándo, nos preguntamos, terminará la prehistoria del hombre y se trabajará por el prójimo, por que todos seamos hermanos porque el trabajo sea la única y fundamental fuente de riqueza y que todos recibamos por igual el resultado de nuestro trabajo y tengamos iguales oportunidades para trabajar, aportar y vivir de acuerdo a nuestra capacidad.
Cuando terminarán las guerras. Cuando comenzará el comunismo?.
Cuantos Leningrados faltan, cual es el pago que deberán pagar aún los pueblos?. Cuándo desapareceran las armas y volverán los hombres a su casa y al trabajo para hacer valer la inteligencia?.
Millones pudieran contar historias como estas, porque si hay historia que contar, la historia de la barbarie y de las miserias y del crimen son las que más nos llegan y de las que menos aprendemos, la codicia hace que se ignore y que, inluso la gente no quiera que les cuenten. La negación de la negación.
El facismo terminó con la vida de 250 millones de personas, hitorias como estas estan en todas las ciudades ocupadas. Al entran en polonia, barrieron con todo y asi hacian con tods los pueblos y ciudades. los concentraban en casas los cerraban los tiroteaban y despues le prendian fuego, el que salia con vida los perros se encargabande escuartizarlos.En el Hatin un niño de 6 meses estuvo una semana solo fue el unico sobreviviente, y no se sabepor quelos perros lo huelieron y no lo mataron.
lo otor mu desgarrado fueron los campos de concentración, donde parcticaron y experimentaron todo tipo de sufrimiento hasta irlos matando poquito a poco,la tortura, cuhilladas y cortaduras en todo el cuerpo, aplicarles corriente en las heridas ETC,
El imperialismo moderno es lo mismo usa metodos sutiles el engaños,crean de la mentira una verdad y como son los dueños de la información en el mundo, manipulan a su antojo asi fue la guuera de IRAK, donde estan las armas nucleares ??????, en Aganistan la lucha contra los terroristas??????,el petroleo, es lo quequiren de todo el mundo, el de venezuela,tratarn de cogerloa cualquir costo, penganse en cuenta que la perdida de vidas humnas para ellos no cuenta.
Iran-armas nucleares???????,Petroleo-y un mineral precioso del futuro. Con otros pretectosasi lograron quela central nuclear de Cuba en Juragua Cienfuegos no se concluyera. todos conocemos las ventajas de la energia nuclear, sobre las demas fuentes.porque ellos si tienen tods las que necesitan?????, la doble Moral y el discurso engañador de Obama, continua,el es solo, lo que los rodean son Aguilas rapaces.
la guerra son la sarvación de la eonompía de EEUU, por eso hay que seguir haciendolas,esa es la esencia
Donde puedo adquirir el diario de Tanya Sávicheva tengo el diario de Ana Frank, alguien me puede indicar este tema es muy triste pero todos debemos conocerlo.
Parafraseando a adrian, "eso lo hizo el fascismo". Eso lo hace hoy Israel con el pueblo palestino, especialmente en Gaza, eso lo hace E.U. en Afganistan e Irak, eso pretende hacernoslo a los cubanos de Cuba (valga la redundancia). Al genocidio nos arriesgamos todos los humanos que nos hemos determinado a vivir dignamente y a resistir todas las maniobras imperiales, que tienen como objetivo reducir drásticamente la población del planeta con métodos malthusianos, por supuesto, para ellos los que sobramos somos los de abajo, y también los que resistimos.
No tenemos más opción que luchar por un mundo mejor.
Excelente el comentario de Luis M. Domínguez Batista, sobre este artículo.
Cada día se nos demuestra más lo necesario q es conocer la historia, sobre todo de las potencias imperiales q han hecho de todo por el mero hecho de imponerse en el mundo.
Hermoso el pueblo ruso y muy grande el pueblo soviético!!!
Después de conocer historia tan conmovedoras ¿por qué los seres humanos volvemos a chocar con la misma piedra? ¡¿cómo pueden existir personas en el mundo que sean fieles a ideologías como el fascismo?!
¡Hay que cambiar nuestro modo de pensar! La explotación del hombre por el hombre debe terminar.
The Diary of Tanya Savicheva fue trraducido por Anastasia para pravmir .com
Julio 2 de 2007 .
Esta aparece en la publicación "La Ortodoxia del Mundo".
El sitio de la Iglesia Ortodoxa Rusa.
El artículo publicado en CubaDebate con la Referencia del Blog Kurioso es muy buena.
Da mucho gusto ver que la gente se interesa por nuestra historia, comparten el dolor que seguimos sentiendo por todos que nunca llegaron a celebrar la victoria.
Y rezamos por pocos que nos quedan ahora y los que nos pueden cuentan los horrores de aquella guerra en primera persona.
PS en muchos blogs ponen que Tanya Sávicheva tenia 14 años- no es asi. La niña empezó su diario con 11 años.
y con 14 murió.
En el asedio de leningrado participó la División Azul de Franco . Esta División fue homenajeada hace poco por miembros del PP. Los catalanes nos queremos liberar del yugo español y su estado fascista
Verdaderamente conmovedor,el diario de Tatiana Savicheva,y así habían millones de historias,del Leningrado asediado,que a pesar del sufrimiento no se rindió y finalmente derrotó a las tropas fascistas,conformadas además de las alemanas,por tropas finlandesas y una legión española,después del bloqueo la ciudad volvió a florecer y no olvida a sus muertos,yo estuve en esa ciudad en dos ocasiones ,y no tiene que nada que envidiarle a ninguna ciudad europea.Es un gran emporio industrial,cultural,allí radical el famoso ballet Kirov,Ka famosa Academia de Artes Plásticas I,Repin,la Universidad de San Petersburgo, sus compañías teatrales,es una ciudad muy cultural,que vela por la conservación de su patrimonio.Leningrado o San Petersburgo es parte importante del alma rusa,escenario de las obras literarias de,Pushkin ,Gogol ,Dostoyevski,Goncharov,de los músicos,Rimsky Korsakov y otros del grupo de los cinco,la ciudad de Shoshtakovich que creo una sinfonía dedicada al heroísmo de su ciudad Leningrado.La ciudad que hoy construye en sus astilleros el escudo marítimo militar de la defensa de la federación de Rusia,y que construye los novedosos rompehielos nucleares y los rompehielos militares para la defensa del ártico ruso,ciudad que trabaja para el desarrollo de toda Rusia,ciudad que nunca pudo ser tomada y que fue fundada para jugar un papel muy importante de Rusia,ante las amenazas de los estados bálticos, los suecos fueron espulzados de esa región por Pedro el grande pues esos territorios siempre fueron rusos pertenecían al principado ruso de Novgorod.con Rusia ni suecos,ni ejércitos napoleónicos, ni ejércitos fascistas pudieron y ahora tengo la certeza que tampoco la Otán junto a EE.UU jamas podrán con Rusia, baluarte de la paz mundial.