Traducción por Ivana Cardinale para Aporrea
La administración Obama pasó otro hito fiscal esta semana, según nuevos datos publicados por el Departamento del Tesoro. A partir del cierre de las operaciones del 3 de octubre, el total de la deuda nacional fue de $14,837,099,271,196.71 -con un incremento de hasta alrededor de $ 44.8 mil millones a partir del 30 de septiembre.
Eso significa que en menos de tres años en el que Obama ha estado en el cargo, la deuda federal ha aumentado en $4.212 billones -- más que el total de la deuda nacional de alrededor de $4.1672 billones acumulados de todos los 41 presidentes desde George Washington hasta George H. W. Bush.
Este aumento de $4.212 billones en la deuda nacional significa que durante la gestión de Obama el gobierno federal ya ha pedido préstamos equivalentes a $35.835 por cada hogar estadounidense y $44.980 por cada trabajador a tiempo completo en el sector privado. Según la Oficina de Censo había cerca de 117.538.000 hogares en el país en 2010, y según la Oficina de Estadísticas del Trabajo, había 93.641.000 trabajadores a tiempo completo del sector privado.
Cuando Obama asumió el cargo el 20 de enero 2009, según el Departamento del Tesoro, el total de la deuda nacional se mantuvo en $10.626.877.048.913.08.
El lunes, Obama cumplirá 986 días en el cargo -- cerca de 32 meses y medio. Durante este tiempo, la deuda aumentó un promedio de $4.27 mil millones por día. De continuar esa tasa hasta que su gestión termine el 20 de enero de 2013, la deuda entonces llegara a unos $16.865 billones -- un aumento de más de $6.2 billones en los cuatro años de gestión de Obama.
Eso equivaldría a cerca de $53.000 por cada hogar estadounidense o más de $66.000 por cada trabajador a tiempo completo del sector privado.
El total de la deuda nacional no excedió los 6.2 billones hasta el 2002, cuando George W. Bush era presidente.