Cubadebate Fidel llega a los territorios liberados en el sur de Vietnam: Apuntes inéditos sobre el histórico viaje en 1973 (V)

Este 2023 se cumplen 50 años del primer viaje del líder histórico de la Revolución Cubana, Fidel Castro Ruz, a Vietnam, del 11 al 17 de septiembre de 1973. Como homenaje a ese histórico acontecimiento, que marcó un hito en las tradicionales relaciones de hermandad y solidaridad entre Cuba y Vietnam, durante esta semana Cubadebate comparte con sus lectores los Apuntes inéditos sobre el histórico viaje del Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz a Vietnam en 1973, del Diario del Dr. José Miguel Miyar Barrueco (Chomy).

Como regalo especial para nuestro público y amigos en Vietnam, compartimos el texto también en idioma vietnamita.

Septiembre 15

3.45 En pie. Desayuno.

4.58 Sale el Comandante con Pham Van Dong en dos jeeps. Nosotros salimos en guagua. Es de noche. Pasamos por las ruinas de Ngnon Lon, Capital del distrito de lo que no queda nada. Ruinas.

5.30 Cruzamos el río Ben Hai, límite con Viet Nam del Sur. Puente de pontones, pues el viejo fue destruido.

5.15 El Comandante cruzó el río.

5.27 Puesto fronterizo. Acto extraordinario, emotivo (Fotos).

5.30 Entramos en Viet Nam del Sur.

Bich Son (embajador del FNL de Viet Nam del Sur en Cuba) esperaba al Comandante.

Agricultura: arroz.

5.53 Pasamos la antigua línea electrónica McNamara y la base norteamericana correspondiente. Alambradas. Base Doc Mieu.

5.55 Paramos. Hablan de ganadera en esta meseta. Se advierte grave peligro por las minas.

6.10 Pasamos frente a la base Quang Nang, norteamericana. Enorme cantidad de cráteres.

6.28 Dug Ha, llegamos. Cruzamos el río. Todo destruido por el bombardeo.

7.15 Llegamos a una colina donde nos esperan gran número de combatientes con sus banderas llenas de medallas, gran entusiasmo y muestras de cariño. Es la posición #241 llamada por los norteamericanos Base Caroll, centro estratégico y logístico fundamental de sus planes.

Explicación al Comandante acerca de su batalla y derrota del enemigo. La base está destruida totalmente, primero por el fuego vietnamita y después de tomada por el bombardeo masivo de los B-52. Es un paisaje de destrucción increíble.

8.05 Vienen a pie hasta la explanada, donde se ofreció un acto con la tropa. Llegan en medio de gran ovación y entusiasmo.

8.15 Acto. Palabras. Tram Nam Trung, Ministro de Defensa Nacional de la República Popular de Viet Nam del Sur. Le regalan un tanque M-48 norteamericano capturado al Comandante.

8.44 Comienza discurso del Comandante. El acto se desarrolla en la Colina #241, en lo que fuera periferia de la base yanki Caroll. Hay un anfiteatro de montañas bellísimo que rodea esta posición.

Discurso extraordinario.

9.25 Termina sus palabras.

9.40 Termina el acto.

9.43 Salimos.

De Vinh Linh vinimos por la carretera 1 y luego cogimos la 9 para llegar a la Colina #241.

9.55 Nos desviamos al regreso y llegamos a Cam-Lo donde ofrecen té y hay una casa de descanso para el Comandante.

Cam-Lo es un distrito de la provincia de Quang-Tri, sede del Gobierno Revolucionario Provisional de Viet Nam del Sur.

Almuerza. Conversa con héroes.

Descanso.

12.00 Salimos de Cam-Lo.

Después de un extraordinario almuerzo con la parte emotiva de la conversación con los héroes vietnamitas, le hicieron varios obsequios al Comandante. Cañón sin retroceso, norteamericano 106, un AR-15, un lanza cohetes personal y una pistola. Además, el Secretario del Partido de Quang-Tri le obsequió una bandera y productos de la región, pimienta. También le dieron unos sellos y anillos fabricados con material de aviones derribados. Le entregó luego, con Melba, una caja de tabaco al Ministro de Defensa y otra al Secretario del Partido que mucho le agradecieron.

1.12 Doc Mieu: Esta base formaba parte de un complejo más septentrional de los Estados Unidos en Viet Nam. Se encuentra a siete kilómetros de la frontera, sobre una meseta que domina el río Ben-Hai. Por aquí pasaba la famosa línea electrónica de McNamara. Se ven sus túneles, puesto de mando, etc. Todo destruido. Hay una gran cantidad de balas y restos de la guerra. Solamente puede caminarse por un camino claramente definido por la gran cantidad de minas que hay en toda el área.

1.40 Salimos de Doc Mieu.

2.03 Llegamos al río Ben-Hai, frontera norte y sur.

2.06 Cruzamos el río Ben-Hai. Aquí paramos y vimos a tres niños heridos (dos graves) por explosión de una pequeña bomba antipersonal, cuando se encontraban junto al camino laborando en la agricultura. En todo el recorrido el peligro por minas y bombas yankis ha estado presente siempre.

Fue este un episodio dramático. Los niños trabajaban la tierra cuando explotó la bomba antipersonal al golpearla con la guataca. Una niña de 14 años aproximadamente, menuda, estaba muy mal, en shock. Tenía una herida de proyectil en el abdomen y sin un quejido, se apoyaba lentamente. El Comandante orientó a los médicos que lo acompañaban la inmediata atención de los niños heridos. Selman la examinó y al ver el estado de shock le indicó suero. Ariel subió a una ambulancia con ella y yo, luego le ayudó. Le cogió la vena, y por indicación del Comandante, siguió con ella al hospital de guerra (pobre y bajo tierra), donde la operarían. La otra niña tenía herida de proyectil en la cara, ojo y cuello y el varón levemente. Nos informaron que era el cuarto caso de explosión del día por ese tipo de bombas. Después supimos que ninguno de los tres niños murió. Seguimos. Pasamos lo que fue ciudad de Hoxan, desaparecida totalmente. Todo fue arrasado. Hoy se levantan pequeñas casas de madera y paja.

3.20 Llegamos a Kgu Thuy (una Compañía de Artilleros, Unidad Heroica), donde una gran cantidad de pueblo con banderas y alegría esperaba. Aquí estaba la unidad especial de la aldea, que tiene el título de Unidad Heroica. El Comandante y Pham Van Dong recorren aquí un doble cordón humano con cientos de banderas y luego saludan a los miembros de la unidad. Se sientan y dos muchachas les dan informes sobre la unidad.

3.55 Termina el acto.

3.58 Continuamos.

5.12 Llegamos al río Nhal Le, lo cruzamos. Nos esperaba una gran cantidad de público.

5.47 Dong Hoi. Vamos a la casa de huéspedes de la ciudad. Son de reciente construcción. El lugar donde vamos a parar es un conjunto de edificios pequeños de una planta que tiene aproximadamente cuatro habitaciones cada uno con un gran comedor y sala de estar central. Hay fresco y comodidad.

7.30 Comida con Pham Van Dong.

Posteriormente se dijeron unas palabras hermosas por el Comandante y el Secretario del Partido en Quang Binh, finalmente Pham Van Dong habló brevemente.

A las 9.00 terminó la comida para descansar. El Comandante conversó un rato con nosotros y finalmente se quedó descansando a las 10.30.

Những ghi chép chưa công bố về chuyến đi lịch sử của Tổng Tư lệnh Fidel Castro Ruz tới Việt Nam năm 1973, Trích từ nhật ký của Bác sĩ José Miguel Miyar Barrueco

Ngày 15 Tháng 9

3.45 Thức dậy. Bữa sáng.

4.58 Tư lệnh rời đi cùng với Phạm Văn Đồng trên hai chiếc xe jeep. Chúng tôi rời đi bằng xe buýt. Đó là ban đêm. Chúng tôi đi qua đống đổ nát của Ngnon Lon, Thị trấn của huyện không còn gì sót lại. Tàn tích.

5.30 Chúng tôi băng qua sông Bến Hải, biên giới với Nam Việt Nam. Cầu phao, vì cái cầu cũ đã bị phá hủy.

5.15 Tư lệnh qua sông.

5.27 Đồn biên phòng. Hoạt động đặc biệt, xúc động (Ảnh).

5.30 Chúng tôi vào Nam Việt Nam.

Bích Sơn (đại sứ Mặt trận giải phóng miền Nam Việt Nam tại Cuba) chờ Tư lệnh.

Nông nghiệp: lúa gạo.

5.53 Chúng tôi vượt qua hàng rào điện tử McNamara cũ và căn cứ Bắc Mỹ tương ứng. dây thép gai. Căn cứ Dốc Miếu.

5.55 Chúng tôi dừng lại. Họ nói về chăn nuôi trên cao nguyên này, có mối nguy hiểm nghiêm trọng từ mìn chưa nổ.

6.10 Chúng tôi đi ngang qua căn cứ Quán Ngang của Hoa Kỳ. Số lượng lớn các miệng hố bom. Đông Hà, chúng tôi đến nơi. Chúng tôi băng qua sông. Tất cả mọi thứ bị phá hủy bởi bom đạn.

7.15 Chúng tôi đến một ngọn đồi nơi có một số lượng lớn các chiến binh đang đợi chúng tôi với những lá cờ đầy huy chương, sự nhiệt tình và những dấu hiệu của tình cảm. Đó là cao điểm #241 được người Bắc Mỹ gọi là Căn cứ Caroll, trung tâm hậu cần và chiến lược cơ bản trong kế hoạch của họ.

Giới thiệu với Tư lệnh về trận chiến và đánh bại kẻ thù của mình. Căn cứ bị phá hủy hoàn toàn, đầu tiên là do hỏa lực Việt Nam và sau đó là do B-52 ném bom ồ ạt. Đó là một cảnh quan của sự hủy diệt đáng kinh ngạc.

8.05 Họ đi bộ xuống khu bằng phẳng, nơi sẽ có một hoạt động với quân đội. Họ đến giữa những tràng pháo tay và sự nhieet tình lớn.

8.15 Hoạt động. Phát biểu. Trần Nam Trung, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Cộng hòa Nhân dân miền Nam Việt Nam. Họ tặng một chiếc xe tăng M-48 của Mỹ bị bắt cho Tư lệnh.

8.44 Bài phát biểu của Tư lệnh bắt đầu. Sự kiện diễn ra trên Cao điểm #241, ngoại ô căn cứ Yankee Caroll. Có một giảng đường tuyệt đẹp của những ngọn núi bao quanh vị trí này.

bài phát biểu phi thường.

9.25 Kết thúc phát biểu.

9.40 Hoạt động kết thúc.

9.43 Chúng tôi rời đi.

Từ Vĩnh Linh, chúng tôi đi theo đường 1 rồi đi theo đường 9 để đến Cao điểm 241.

9.55 Chúng tôi quay trở lại và đến Cam Lộ, nơi họ cung cấp trà và có nhà nghỉ cho Tư lệnh.

Cam Lộ là một huyện của tỉnh Quảng Trị, nơi đặt trụ sở của Chính phủ Cách mạng Lâm thời Cộng hòa Miền Nam Việt Nam.

bữa trưa. Nói chuyện với các anh hùng.

Nghỉ ngơi.

12.00 Chúng tôi rời Cam-Lộ.

Sau bữa trưa thịnh soạn với phần trò chuyện đầy xúc động với các anh hùng Việt Nam, họ đã tặng Tư lệnh nhiều phần quà. Súng không giật, North American 106, AR-15, súng phóng tên lửa cá nhân và súng lục. Ngoài ra, Bí thư Đảng ủy Quảng Trị đã tặng ông một lá cờ và các sản phẩm của vùng, hạt tiêu. Họ cũng trao cho ông một số huy hiệu và nhẫn làm từ vật liệu từ những chiếc máy bay bị bắn rơi. Sau đó, tôi cùng với Melba chuyển một hộp thuốc xì gà cho Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và một hộp khác cho Bí thư Đảng, để cảm ơn.

1.12 Dốc Miếu: Căn cứ này là một phần của khu phức hợp cực Bắc của Hoa Kỳ tại Việt Nam, nằm cách biên giới 7 km, trên một cao nguyên nhìn ra sông Bến Hải. Hàng rào điện tử McNamara nổi tiếng đi qua đây. Bạn có thể thấy các đường hầm, đài chỉ huy của nó, v.v. Mọi thứ bị phá hủy. Tại đây có một lượng lớn bom đạn, tàn tích của chiến tranh. Bạn chỉ có thể đi trên con đường được xác định rõ ràng bởi số lượng lớn mìn trong toàn bộ khu vực.

1.40 Chúng tôi rời Dốc Miếu.

2.03 Chúng tôi đến sông Bến Hải, biên giới phía bắc và phía nam.

2.06 Ta qua sông Bến Hải. Tại đây, chúng tôi dừng lại và nhìn thấy ba em nhỏ bị thương (hai em nặng) do một quả bom sát thương loại nhỏ nổ, khi các em đang làm ruộng bên đường. Xuyên suốt cuộc hành trình, hiểm họa bom mìn của quân Yankee luôn hiện hữu.

Đây là một tập kịch tính. Những đứa trẻ đang làm việc trên đất thì quả bom sát thương phát nổ khi chúng dùng gậy đập vào nó. Một cô bé khoảng 14 tuổi, dáng người nhỏ nhắn, ốm nặng, rất sốc. cô bé bị một vết thương do đạn bắn vào bụng và không một lời phàn nàn. Tư lệnh đã chỉ thị cho các bác sĩ đi cùng ông ngay lập tức chăm sóc những đứa trẻ bị thương. Selman đã kiểm tra cô bé và khi thấy tình trạng sốc của em, anh ấy đã chỉ định truyền. Ariel lên xe cứu thương với em và tôi, sau đó tôi giúp em. Anh lấy tĩnh mạch của em, và theo chỉ định của Tư lệnh, anh tiếp tục cùng em đến bệnh viện chiến tranh (nghèo nàn và nằm dưới lòng đất), nơi họ sẽ phẫu thuật cho em. Cô bé còn lại bị đạn bắn vào mặt, mắt và cổ, còn cậu bé bị một vết thương nhẹ. Các em cho chúng tôi biết đây là vụ nổ thứ tư trong ngày do loại bom này gây ra. Sau đó chúng tôi được biết rằng không ai trong số ba đứa trẻ chết. Chúng tôi tiếp tục. Chúng tôi đã đi qua thị trấn Hồ xá, hoàn toàn biến mất. Mọi thứ đều bị cuốn đi. Ngày nay có những ngôi nhà nhỏ làm bằng gỗ và rơm.

3.20 Chúng tôi đến Ngư Thủy (Đại đội Pháo binh, Đơn vị Anh hùng), nơi rất đông người dân với cờ hoa và niềm vui đang chờ đợi. Nơi đây từng là đơn vị đặc công của làng, được phong danh hiệu Đơn vị anh hùng. Tư lệnh và Phạm Văn Đồng đi bộ qua đây qua hàng rào hai người với hàng trăm lá cờ rồi chào các thành viên trong đơn vị. Họ ngồi xuống và hai cô gái đưa cho họ báo cáo về đơn vị.

3.55 Hoạt động kết thúc.

3.58 Chúng tôi tiếp tục.

5.12 Đến sông Nhật Lệ, qua sông. Một số lượng lớn người đã chờ đợi chúng tôi.

5.47 Đồng Hới. Chúng tôi đến nhà khách trong thành phố. Chúng được xây dựng gần đây. Nơi chúng tôi sẽ dừng chân là một dãy các tòa nhà nhỏ một tầng có khoảng bốn phòng, mỗi phòng có một phòng ăn lớn và phòng khách trung tâm. Có sự mát mẻ và thoải mái.

7.30 Ăn trưa với Phạm Văn Đồng.

Sau đó Tư lệnh và Bí thư Quảng Bình nói mấy lời tốt đẹp, cuối cùng Phạm Văn Đồng nói ngắn gọn.

Lúc 9.00 Xong bữa ăn để nghỉ ngơi. Tư lệnh nói chuyện với chúng tôi một lúc và cuối cùng ở lại nghỉ lúc 10.30.