James Carter: Un récord cruel e inusual
Jimmy Carter en La Habana, el 31 de marzo de 2011. Foto: Cubadebate
Por Jimmy Carter
The New York Times, traducido por Cubadebate
Los Estados Unidos está abandonando su papel como el campeón mundial de los derechos humanos.
Las revelaciones de que altos funcionarios están involucrados en el asesinato de personas en el extranjero, incluidos ciudadanos estadounidenses, son sólo la prueba más reciente de hasta qué punto es inquietante la violación en nuestra nación de los derechos humanos y cuánto se ha extendido esta práctica.
Esto se inició después de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, y ha sido validado e intensificado por los ejecutivos de ambos partidos y las acciones legislativas, sin gran oposición del público en general. Como resultado, nuestro país ya no tiene autoridad moral sobre estos temas críticos.
Si bien el país ha cometido errores en el pasado, el abuso generalizado de los derechos humanos durante la última década había tenido un cambio dramático. Con el liderazgo de los Estados Unidos, la Declaración Universal de los Derechos Humanos fue adoptada en 1948 como "el fundamento de la libertad, la justicia y la paz en el mundo." Este fue un compromiso valiente y claro que contenía a los poderes que intentaban oprimir a o lesionar a personas, y establecía la igualdad de derechos de todos a la vida, la libertad, la seguridad, igual protección ante la ley y limitaba la tortura, la detención arbitraria o el exilio forzado.
La Declaración había sido invocada por los activistas de derechos humanos y la comunidad internacional. Es preocupante que, en lugar de fortalecer estos principios, las políticas de nuestro gobierno contra el terrorismo están violando claramente por lo menos 10 de los 30 artículos de la declaración, incluyendo la prohibición de "tratos crueles, inhumanos o degradantes".
La legislación reciente ha dado el derecho legal al Presidente para detener a una persona indefinidamente bajo sospecha de afiliación con organizaciones terroristas o "fuerzas asociadas", un poder demasiado amplio y vago que puede ser objeto de abuso, sin una supervisión significativa de los tribunales o el Congreso (la ley está siendo bloqueado por un juez federal). Esta ley viola el derecho a la libertad de expresión y a la presunción de inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad, otros dos derechos consagrados en la Declaración.
Además de los ciudadanos norteamericanos asesinados o la detención indefinida, las leyes recientes han cancelado las restricciones de la Ley de Vigilancia de Inteligencia Extranjera de 1978 y permiten violaciones sin precedentes de nuestros derechos a la privacidad a través de la obtención de datos y las escuchas sin orden judicial y la violación, por parte del gobierno, de nuestras comunicaciones electrónicas. Las leyes estatales permiten detener a personas por su apariencia, por practicar cultos o por asociarse a otros individuos.
Junto con esa regla arbitraria que permite el asesinato de un individuo por aviones no tripulados, previamente declarado como un terrorista enemigo, se ejecutan a mujeres y niños inocentes y se acepta esto como inevitable. Después de más de 30 ataques aéreos contra viviendas de civiles este año en Afganistán, el presidente Hamid Karzai ha exigido el fin de tales ataques, pero la práctica continúa en las zonas de Pakistán, Somalia y Yemen, que no se encuentran declaradas como territorios de guerra. No sabemos cuántos cientos de civiles inocentes han muerto en estos ataques, cada uno de ellos aprobado por las más altas autoridades en Washington. Esto hubiera sido impensable en tiempos anteriores.
Estas políticas afectan claramente a la política exterior estadounidense. Altos funcionarios de inteligencia y militares, así como defensores de los derechos humanos en las zonas atacadas, afirman que la escalada con aviones no tripulados estimulan a familias agraviadas a identificarse con las organizaciones terroristas, han despertado sentimientos de la población civil en contra de nosotros y permite que los gobiernos represivos citen este tipo de acciones para justificar su propio comportamiento despótico.
Mientras tanto, se mantiene el centro de detención de Guantánamo, en Cuba, que ahora alberga a 169 reclusos. Alrededor de la mitad merecen su liberación, sin embargo, tienen pocas posibilidades de obtener alguna vez su libertad. Las autoridades estadounidenses han revelado que, con el fin de obtener confesiones, algunos han sido torturados con técnicas como el submarino en más de 100 ocasiones o intimidados con armas semiautomáticas, taladros o amenazas de asalto sexual. Sorprendentemente, estos hechos no se pueden utilizar como defensa por el acusado, debido a que el gobierno afirma que se produjo al amparo de la "seguridad nacional". La mayoría de los otros presos no tienen perspectiva alguna de ser acusados ni juzgados tampoco.
En un momento en que las revoluciones populares están barriendo el mundo, los Estados Unidos deben fortalecer, no debilitar, las normas básicas del derecho y los principios de la justicia enumerados en la Declaración Universal de los Derechos Humanos. Pero en vez de hacer un mundo más seguro, los Estados Unidos violan los derechos humanos más universales, lo cual incita a nuestros enemigos y distancia a nuestros amigos.
Como ciudadanos preocupados, debemos persuadir a Washington de que debe cambiar de rumbo y recuperar el liderazgo moral de acuerdo con las normas internacionales de derechos humanos que habíamos adoptado oficialmente como propias y apreciamos durante años.
Jimmy Carter fue el presidente número 39 de los EEUU, es el fundador del Centro Carter y recibió el Premio Nobel de la Paz en el 2002.
Este artículo de opinión apareció en The New York Times el 25 de junio de 2012, en la página A19.
hola a todos. Soy alvaro pérez daissón tengo 11 años y nací en guantánamo. Desde pequeño crecí en una familia donde no me faltaba nada.LLegué al internet a través de mi padre que con sus contactos pudo ayudarme.Soy fan a demi lovato y muchos mas.He realizado 105 comentarios en total entre algunos de ellos está el del pez de 17 metros y de anahi.participé en el encuentro de la ecured y estoy en numerosos blogs.tengo 2 correos internacionales pero no tengo ninguno nacional.Luego le sigo contando mas de mi historia.Ahh y detesto a los estados unidos y a su ambición por tener todo el poder del mundo.
hola soy yo de nuevo solo que los veré mañana o pasado porque tengo que verme en la television.Si eres de guantánamo y quieres verme puedes solicitar el canal de tv solvisión, hoy martes 26 de junio del 2012 a las 4 y 27 pm en un programa que se llama diálogo franco o algo así.Recuerda que me llamo Alvaro Pérez Daissón.
Muy sabias sus palabras, no me quedan dudas sobre su posición. Que lastima que la mayoría de los presidentes y políticos de los estados unidos no alcancen su edad y estado de sabiduría. Lamentablemente cuando tienen el poder en sus manos llevan también una correa del cuello o una gran venda en sus ojos que solo les permite ver lo que les conviene.
pienso que comentarios publicaciones como estas pueden hacer reflecionar al pueblo norteamericano que un mundo mejor es posible porque los premios nobel pueden ayudar en esta lucha
Mientras existia la rivalidad con el bloque de naciones socialistas USA se cuidaba de mantener las apariencias, era mas cauteloso en sus acciones siempre habia primero una ofensiva diplomatica.
Como lo menciona Carter, esto cambió a partir del atentado de 11 de septiembre de 2001, sobradas pruebas muestran que fue un acto que deliberadamente la elite gobernante dejó ocurrir no importando los centenares de vidas humanas de sus compatriotas sacrificadas, eso es lo que llaman los militares un numero de bajas necesarias y aceptables si se cuantifica los frutos obtenidos, la elite creó en el pueblo norteamericano un sindrome de panico contra lo que llaman terrorismo dejando a la elite gobernante y militar sin ningun freno a todas las fechorias que maquinan para derrocar gobiernos, invadir paises con el objetivo final de robarse los recursos naturales del planeta, bien dice Carter a partir de entonces el imperio de USA y la OTAN actuan con la mayor soberbia e impunidad importandole un rabano lo que opinen los que llaman a la cordura y la decencia, la sinceridad de las palabras de James Carter son las de un hombre maduro que ha aprendido a ver las realidades a traves de su rica y fecunda experiencia de vida, son las mismas voces que llamaban al senado romano a cambiar de actitud al acercarse a su autodestruccion, la historia se repite, como dice el expresidente la actual actitud del imperio solo deteriora aun mas su imagen, alejando a los amigos y creando resentimientos a granel. Deplorable es que un espurio premio nobel de la paz afroamericano sea el autor del actual genocidio que roba las vidas de ancianos, niños y mujeres.
En lo único que no coincido con Carter es es en el tiempo verbal empleado.
En vez de "no tiene moral" debió ser "nunca ha tenido moral"....
O se olvidaron de las bombas atómicas en una guerra ganada (década de los 40), el derrocamiento de Jacono Arbenz (década de los 50), el apoyo a las dictaduras latinoamericanas (60, 70 y 80), Irán-Contras (drogas para dentro de norteamérica y armas para la contra nica), programa MK-Ultra (probado contra ciudadanos de ellos), bloqueo a Cuba etc, etc, etc...
El chiste del día "Esto hubiera sido impensable en tiempos anteriores"
?No me diga, sennor Carter? Sus palabras llegan un poco tarde, pues tuvo Ud. como presidente 39 de la Union, la oportunidad cambiar las cosas y no lo hizo. ?Acaso no alento Ud. con dinero y apoyo logistico a la contra nicaraguense? ?No era su gobierno aliado de todos los dictadores latinoamericanos de la epoca? Da pena que Cuba se agarre de sus relaciones actuales con este personaje como de un clavo ardiente. No tuvo Ud. ni un decimo de los pantalones que ha tenido Obama para, paso por paso, ir plantandole cara a los principales problemas de USA. Y todavia hay cr.tinos que dicen "si lo dice este, que es un ex-presidente de la nacion mas poderosa del mundo, debe ser verdad"
Si la prensa norteamericana hiciera un campaña dirigida a denunciar estos actos inhumanos, y el pueblo de ese país pudiera comenzar a recibir las primeras señales (hasta este momento sigue sin conocer la realidad)sobre las múltiples violaciones de los derechos humanos que ha cometido, comete y seguirá cometiendo su gobierno, el actual y los que vienen, estoy seguro que poco a poco el mundo comenzaría a cambiar. Solo los pueblos pueden detener los crímenes que se comenten hoy por los EEUU en cualquier parte del planeta. Solo el pueblo norteamericano pudiera comenzar a detener este desastre universal, que además tendrá consecuencias duras y adversas para el propio pueblo de los EEUU por tanto daño acumulado durante tantos años.
Mr Carter, Usted debe ser más sistemático en esta tarea; el planeta le agradecerá cualquier acción que Usted realice en favor de los derechos humanos, los verdaderos, no los que su gobierno, y todos los anteriores, incluido el suyo, han querido decirle al mundo sobre este importante tema.
El ex presidente en su tiempo de mandato estoy seguro que no creía nada de lo que hoy dice
considero de positivo este documento.pienso que carter, a traves de los años de experiencia que ha ido adquiriendo, ha comprendido la realidad de la vida en su pais, y el papel desastroso que ha jugado la politica aplicada por eeuu contra los demas paises. en cuba, hemos tenido suficiente experiencias de lo que esto ha representado para un pueblo digno, de escasos recursos naturales, pero que ha contado durante con todos estos años con un sabio lider que ha guiado a nuestra nacion, hacia las mas dignas posiciones, sobre la base de una politica de principios verdadera. no hemos estado excepto de errores, y fidel lo ha reconocido. no hemos sido perfectos como sociedad, pero ha sido la mas justa que se ha haya conocido en la humanidad, y aun asi, hoy en dia se han tenido que adoptar algunas medidas que no son del todo las mejores, pero que se convierten en necesarias, por la cambiante contrariedad en que se vive.
desde mi punto ede vista, evaluo que los norteamericanos, son personas idealistas, que desde posiciones equivocadas, han ido creandose una concepcion de las realidades del mundo, que justifican el principio del derecho que ellos creen tener, sobre el resto de la humanidad en lo que concierne al principio superior, por solo haber nacido en los eeuu, donde las riquezas y el buen vivir, les ha dado el derecho a ser mejores sobre los a demas.
si te encuentras un norteamericano en cualquier lugar del mundo, y no son todos, y aprecias detenidamente su actuar, sus rasgos reflejan estas y otras cosas que justifican su actuacion. al menos asi los he podido apreciar. la situacion economica actual en que viven, ha motivado que las clases mas pobres hayan ido cambiando su manera de pensar y actuar, haciendolos mas vulnerables a las realidades actuales donde, en correspondencia con las politicas que han aplicado sus gobernantes y que la sociedad norteamericana les permitio,les demuestre cuan equivocados han estado.
hasta hace poco no les habia afectado sus buenos modos de vida, y la sociedad no se queria dar cuenta de las realidades que ha tenido la politica que se ha aplicado contra el resto del mundo.
hoy en dia, es cierto que todos los seres del mundo reconocen al norteamericano como el mas violador de los derechos humanos, porque los metodos que han puesto en practica han sido divulgados y reflejan a luz la crueldad con que la han aplicado, el cinismo, y la falta de los mas elemetales principios eticos que tienen en el trato hacia los demas.esa y no otra, es la razon que justifica que sean despreciables sus politicas, en las que nadie cree, porque son los mas artificies de la creacion de la mentira, aplicando cualquier metodo, porque lo que les interesa, es solo el fin, al que llegaran aunque tengan que asesinar a 20 ancianos o niños, y la sociedad justa no perdona esos hechos.-
las ideas, para los norteamericanos, no son otra cosa que creerse que son superiores a todos, porque ellos nacieron alli..han estado huerfanos en medio de un desierto, donde el agua solo sera alcanzada para quienes han luchado por sociedades justas y con derecho para todos.
sus politicas agresivas durante tanto tiempo los han hecho muy vulnerables a las realidades actuales,y la historia ha comenzado a cambiar para el bien de la humanidad.
Este escrito de James Carter aparecio en ingles en la pagina de Yahoo y es bien triste y alarmante leer las opiniones de los lectores estadounidenses con respecto a este honorable ex-presidente. La lluvia de criticas y vulgaridades conque fue recibido indica el grado infimo de respeto por los derechos humanos que caracteriza a la mayoria de los ciudadanos del autotitulado heraldo de los derechos humanos mundiales. La politica moderna se ha transformado en una burla a la honestidad y la reeleccion es mas importante que cualquier otra meta, por noble que sea. Afortunadamente todavia existen hombres en USA con valores morales, etica y rectitud de pensamiento y obra.
Recuerdese las palabras de Marti: "Cuando hay muchos hombres sin decoro hay quienes tienen en si el decoro de muchos hombres."
a USA le paso lo mismo q a los judios sobrevivientes del holocausto nazi,aprendieron las practicas criminales de hitler y ahora son sus emulos
Estas en un error Joaquin o no se de donde tu puedes tener una informacion tan importante y confidencial; pero recuerdo que el propio Fidel en varias intervenciones publicas dijo que el consideraba que Carter durante su periodo presidencial no habia estimulado ningun plan de asesinato en su contra.
Carter tiene tambien como presidente de un pais imperial y hegemonico como los EE.UU su cuota de responsabilidad en violaciones de los derechos humanos, pero de lo que no hay dudas amigo mio es que, es y fue el mas humano y liberal presidentes de los EE.UU desde el triunfo de la revolucion hasta y prueba de ello es que ha visitado Cuba en dos ocasiones y a nuestro pais no lo visita quien quiere, sino quien puede y Fidel no recibe a cualquiera y lo ha recibido en las dos ocasiones.
Considero que el articulo de Carter en el contexto actual es muy importante y esto no quiere decir ni mucho menos que ese señor sea un revolucionario, pero tiene prestigio e influencia politica en el mundo de eso no hay dudas.
¿Dirán ahora que es parte integrante del Eje del Mal?
¿o que el pastor protestante Carter es un comunista fanático, un castrista irreductible, un soviético totalitario?
¿Lo ningunearán, dirán que chochea?
Lo más probable, lamentablemente, es que la masa estupidizada por el hartazgo de series televisivas y hamburguesas, lo ignore olímpicamente, y se disponga a seguir la próxima farsa electoral...
hola a todos los amo viva cuba