Pepe Escobar
Asia Times Online
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Una conexión espeluznante y directa entre la retórica del odio que llega a extremos de frenesí en EE.UU., el ataque contra la congresista de Arizona Gabrielle Giffords, los llamados a eliminar al fundador de WikiLeaks Julian Assange y el noveno aniversario de la infame instalación de detención de EE.UU. en Guantánamo, Cuba. Esta inquietante conexión debería producir escalofríos a todo el que se preocupe, aunque sea remotamente, por los derechos humanos. Sin embargo, no es así. Por lo menos no en EE.UU.
Assange volverá ante el tribunal en Londres el 7 de febrero para una audiencia de dos días completos sobre su posible extradición a Suecia, en relación con ultra tenebroso caso de supuestos condones rotos y "sexo por sorpresa", con la participación conjunta de dos grupis de Assange en el bochornoso Estocolmo de agosto pasado.
Los abogados de Assange no perdieron tiempo en llegar al centro del problema: si es extraditado a Suecia, el gobierno estadounidense hará todo lo posible por extraditarlo a EE.UU. Assange podría entonces enfrentar la pena de muerte, o su mellizo de la "guerra contra el terror - languidecer eternamente en el limbo legal de Guantánamo. Para EE.UU., el hecho de que tratados prohíban la extradición bajo esas condiciones es un detalle que carece de importancia.
Almas ingenuas, bien intencionadas, recordarán que el presidente estadounidense Barack Obama prometió cerrar Guantánamo. Eso no sucederá. El Congreso de EE.UU. destruirá toda posibilidad de transferir "combatientes enemigos" a EE.UU. continental para que puedan ser normalmente enjuiciados. La Casa Blanca está a punto de condenar para siempre a por lo menos 40 de esos prisioneros a Guantánamo- sin acusación formal, sin juicio, sólo un vacío oculto, Y Bagram, en Afganistán, seguirá el mismo camino. Olvidad la constitución de EE.UU. y el derecho internacional.
Los derechos humanos tenían que ser una parte crucial en la estrategia de defensa de siete puntos de Assange - ya que una posible extradición viola el Artículo 3 de la Convención Europea de Derechos Humanos. Por lo tanto el equipo legal de Assange, en su resumen básico de 35 páginas de su estrategia, tenía que subrayar la posibilidad concreta de que Assange sea sometido a una entrega ilegal y del "riesgo real de que pueda sufrir la pena de muerte. Es bien sabido que personalidades destacadas han implicado, cuando no lo han dicho directamente, que el señor Assange debería ser ejecutado."
Y para insistir ante la opinión pública global, WikiLeaks publicó un comunicado de prensa en el que traza el inevitable paralelo entre la retórica de "eliminad a Assange" (la ex gobernadora de Alaska Sarah Palin diría "recarguen" y luego disparen) y la narrativa derechista generalizada de maestros del odio estadounidense que culminó, por ahora, en el atentado contra Giffords. Mencionan que Palin instó al gobierno de Obama a "dar caza al jefe de WikiLeaks como a los talibanes".
El camino por recorrer augura radicalización - ya que el odio se encona en una configuración brevemente descrita por el propio Assange como "orwelliana". En la medida en que los ataques contra WikiLeaks nunca han sido más fuertes, lo mismo ha ocurrido con el apoyo global. Y eso nos es todo. Sólo 2017 cables diplomáticos de EE.UU. han sido publicados hasta ahora (al mismo ritmo todo no será publicado antes del fin de la década). Bank of America es el próximo mega-objetivo. Y todavía quedan las joyas sobre China, las Naciones Unidas y, sí, Guantánamo.
Aunque la colaboración entre WikiLeaks y algunos medios globales parece haber llegado a un punto de equilibrio, en términos periodísticos es probable que se siga desencadenando una guerra entre los que defienden a los medios como -el término lo describe- instituciones mediadoras, y los que apoyan los valores característicos de WikiLeaks de descargar trocitos de realidad con una intervención mínima. Aunque nada es mejor que la información en estado natural, una cierta edición y contextualización son esenciales. El público lector tiene que comparar las versiones originales con las filtradas.
Mucho más preocupante es el hecho de que el punto crucial de WikiLeaks -si los políticos y las personalidades en los medios en EE.UU. promueven el homicidio debieran ser procesados por haberlo hecho- no resuene en EE.UU. tanto como en el resto del mundo. Inevitablemente, como argumenta WikiLeaks, si el grupo sigue siendo estigmatizado como una especie de nuevo al-Qaida, es probable que ocurran otras tragedias similares a la de Tucson, Arizona.
No hay evidencia de que los promotores del odio estadounidenses, que enconan el pantano entrecruzado de la política y de los talk shows, vayan a ser castigados. No hay evidencia de que los dirigentes del partido republicano adoptarán en público una posición contra la retórica de "eliminar". La masacre de Arizona que mató a seis personas e hirió a otras 14 ya es descartada en su conjunto en círculos derechistas, como el acto aislado usual del usual solitario desequilibrado.
Por lo tanto, no hay evidencia de que la carrera gráfica, endémica, acelerada, hacia el fascismo en la sociedad estadounidense vaya a ser seriamente encarada. Todos los que ansían un debate sereno, racial, en la política estadounidense, abandonen toda esperanza. Es un asunto lamentable, predicho por el pensador político e historiador francés Alexis de Tocqueville hace más de un siglo y medio, en La democracia en América.
Hoy es Giffords. Mañana podría ser Assange. Pero el verdadero objetivo somos todos nosotros.
Pepe Escobar es autor de "Globalistan: How the Globalized World is Dissolving into Liquid War" (Nimble Books, 2007) y "Red Zone Blues: a snapshot of Baghdad during the surge". Su último libro es "Obama does Globalistan" (Nimble Books, 2009). Puede contactarse con él en: pepeasia@yahoo.com.