Petaloso, la palabra creada por el niño italiano. Foto: Kaloo.ga
Cuando uno de sus alumnos, Mateo, utilizó una palabra desconocida en un trabajo de clase, la maestra italiana Margherita Aurora, de la escuela primaria de una pequeña ciudad del centro de Italia, se quedó intrigada.
El niño de ocho años describió una flor como "petalosa" ("llena de pétalos"), una palabra que no existe oficialmente en el diccionario italiano, pero que gramaticalmente tiene sentido como una combinación de "pétalo" y el sufijo "-oso" ("lleno de").
¿Había el niño inventado una nueva palabra? Esa pregunta se la formularon a la Academia de la Crusca -la institución que supervisa el uso de la lengua italiana- y para sorpresa de ambos, esta fue la respuesta:
"La palabra que inventaste está bien formada y podría ser utilizada en el idioma italiano", escribió Maria Cristina Torchia, consejera lingüista de la Crusca. "Es hermosa y clara". No obstante, añadió que para que una palabra pueda ser oficialmente parte de la lengua italiana, un gran número de personas deben utilizarla y entender su significado.
"Si logras difundir tu voz entre muchas personas para que empiecen a decir '¡Qué petalosa es esta flor!', entonces petaloso/-a se habrá convertido en una palabra en italiano".
"Esto vale más que un millar de clases de italiano", escribió en su cuenta de Facebook la profesora.
Qualche settimana fa, durante un lavoro sugli aggettivi, un mio alunno ha scritto di un fiore che era "petaloso". La...
Posted by Margherita Aurora on Tuesday, February 23, 2016
Su mensaje original de Facebook se ha compartido más de 80.000 veces, mientras que en Twitter, #petaloso se utilizó cerca de 40.000 veces.
Muchos usuarios de Twitter utilizaron la palabra en contexto, lo que demuestra su amplio uso y que su significado fue comúnmente entendido.
La Crusca también se unió al esfuerzo en internet y retuiteó mensajes con el uso de la palabra.
Por su parte, la editorial Zanichelli -que publica una de las ediciones de los diccionarios italianos más ampliamente referenciados- dijo que incluiría la palabra en su próxima edición.
(Con información de BBC)
Apoyo en las redes sociales para convertir la palabra petaloso en trending topic.
Carta recibida por Mateo de la Crusca, referenciada en tuit de Mateo Renzi. Foto: Repstatic.