Cubadebate

que bueno y que exprese todo la injusticia que cometieron con el y los demás porque todavia hay muchos que pienzan que ellos estaban espiando al gobierno de los EE.UU. que hable para que no solo EE.UU sepa sino el mundo entero.
y que sepa que con ellos aqui en cuba yo me siento feliz porque se que la cantera de este país está asegurada y yo me sumo a ellos.

Todo mi corazón y pasión revolucionaria para ti, René, en esa conferencia que marca un momento importantísimo en la lucha por el regreso de los cinco. Sabes que tienen a un pueblo de Patria o Muerte que los respalda, los admira y los quiere por la firmeza con que han defendido sus principios que son (ay, gracias a la vida) nuestro propio canto.
Pensando que todo esfuerzo para llegar al pueblo norteamericano, sobre todo en su propio idioma, es necesario, escribí hace algún tiempo estas líneas que quisiera llegaran a los cinco. Es la canción que va en mí por ustedes. La traducción es aproximada y la puse al final también.

For fighting terror they’re imprisoned (Free the Cuban Five!)
For fifteen years now, in the US. (Free the Cuban Five!)

Lady Injustice dropped scales and sword and blindfold to close the brain to reality and took five men to the dark.

But it takes more than banging a hammer to stop the light;
the sun will always rise, undeniable.

Freedom is a lie, if just a word where to hide.
Raise your head and listen, American people of the North, the world speaks to you.

For fighting terror they’re imprisoned (Free the Cuban Five!)
For fifteen years now, in the US (Free the Cuban Five!)

Open your eyes, those who care to see;
Unlock your ears those who aren’t afraid of the truth;
Free your voices and dare asking about the Cuban Five.
You have a right to know, you have a wrong to know.

In the US five heroes go in chains (But dignity can’t be bent.),
while wild beasts are unleashed (What on Earth or Heaven are you waiting for? Our blood or yours is just the same for them!)

Free the Cuban Five! (punished for an act of bravery)
Their only crime:
pointing a finger at the criminals who put bombs into our bones and dreams.
Their only offence:
to protect people from dying.

Do you really believe “the truth will set you free”?
Then, no more lies, no more hiding, stop the silence: Free the Cuban Five.

-o-

Por luchar contra el terror están encarcelados (Liberen a los cinco cubanos.)
en los Estados Unidos hace ya quince años.
(Liberen a los cinco cubanos.)

La dama Injusticia dejó caer venda, balanza y espada
para cerrar el cerebro a la realidad
y entonces llevó cinco hombres a lo oscuro.

Pero detener la luz lleva más que el golpe de un martillo;
El sol siempre saldrá, innegable.

La libertad es una mentira, si es solo una palabra donde esconderse.
Levanta tu cabeza y escucha, pueblo de Norteamérica
el mundo te habla.

Por luchar contra el terror están encarcelados (Liberen a los cinco cubanos.)
en los Estados Unidos hace ya quince años.
(Liberen a los cinco cubanos.)

A quienes les importe ver, abran sus ojos;
Desaten sus oídos quienes no teman a la verdad.
Liberen sus voces y atrévanse a preguntar por los cinco cubanos.
Tienen derecho a saber, tienen un mal que deshacer.

En los Estados Unidos cinco héroes van encadenados (Pero la dignidad no se doblega)
mientras bestias salvajes andan sueltas.
(¿A santo de qué ustedes esperan? ¡Nuestra sangre o la vuestra es lo mismo para ellas!)

Liberen a los cinco cubanos! (Castigados por un acto de valor.)
Su único crimen: señalar a los delincuentes que ponen bombas en nuestros huesos y sueños.
Su única falta: salvar a la gente de la muerte.

¿Realmente creen que “la verdad os hará libres”?
Entonces, no más mentiras, no más escondites, detengan el silencio:
¡Liberen a los cinco cubanos!