Jay Z le contesta a la Loba Feroz con carta abierta musical (+ Letra y Videoclip)
El cantante y productor norteamericano responde con música a los legisladores anticubanos Ileana Ross y Mario Díaz Balart que lo atacaron por su reciente viaje a Cuba junto a Beyoncé.

Beyoncé y Jay-Z en la Habana, Cuba
Jay-Z tiene nueva canción, pero no llega en vano. El rapero decidió tirarle con todo a los políticos que criticaron el viaje que realizó junto a su esposa Beyoncé a la Habana, Cuba. Así fue como nació Open Letter.
El rapero lanzó hoy jueves el tema luego que dos legisladores republicanos de Florida (Ileana Ross y Mario Díaz-Balart) cuestionaron si su visita a La Habana con su esposa Beyoncé había sido autorizada oficialmente y que debían ser acusados legalmente por ello .
El tema está bajo la producción de Timbaland y Swizz Beatz , y dice algo como “Los políticos nunca han hecho nada por mí/ excepto mentirme distorsionar la historia”.
También les canta “Ellos me quieren dar un tiempo en la cárcel y una multa, bien, déjenme cometer un crimen real”.
A los dos congresistas que cuestionaron su viaje a Cuba por supuestamente servir para ayudar a un "régimen comunista", Jay-Z les dice: "Estoy en Cuba, amo a los cubanos. Este discurso sobre el comunismo es muy confuso, cuando viene de China el mismísimo micrófono que estoy usando".
De acuerdo con Swizz Beatz, el tema salió en un abrir y cerrar de ojos, “tenía la caja de ritmos conmigo, entonces nos fuimos al 40/40 para ver el partido. Timbaland llegó con este loco ritmo. La mañana siguiente Jay-Z me llamó con los versos”.
A causa del bloqueo impuesto por Washingon desde hace 5 décadas, los ciudadanos estadunidenses no tienen permiso de viajar a Cuba a hacer turismo, sólo pueden hacerlo a través de licencias especiales para realizar visitas de intercambio académico, religioso, periodístico y cultural.
LETRA DE OPEN LETTER
[Intro]
Ladies and gentlemen
Goddamnit
Let this shit knock
[Verse 1]
I done turned Havana to Atlanta
Guayabera shirts and bandanas
Every time you think they got me I switch the planna
Bulletproof this, radio scanners
Ballin' 'til they ban us
You gettin' too much bread, they try to jam you
Boy from the hood but got White House clearance
Sorry y'all, I don't agree with y'all appearance
Politicians never did shit for me
Except lie to me, distort history
Wanna give me jail time and a fine
Fine, let me commit a real crime
I might buy a kilo for Chief Keef
Out of spite, I just might flood these streets
Hear the freedom in my speech
Got an onion from Universal, read it and weep
Would've brought the Nets to Brooklyn for free
Except I made millions off it, you fuckin' dweeb
I still own the building, I'm still keeping my seat
Y'all buy that bullshit, you'd better keep y'all receipt
Obama said "chill, you gonna get me impeached"
But you don't need this shit anyway
Chill with me on the beach
Y'all gon' learn today
[Verse 2]
Ya'll almost want to start a revolution
You know whenever I'm threatened, I start shooting, bark
Catch a body, head to Houston
I'm in Cuba, I love Cubans
This communist talk is so confusing
When it's from China, the very mic that I'm using
Idiot wind, the Bob Dylan of rap music
You're an idiot, baby, you should become a student
Oh, you gonna learn today
Where the fuck have you been
The world's under new management
The new role model, fuck this Zoolander shit.
(Con información de Enelshow.com, Cubadebate y agencias)
- Mujeres, liderazgo e igualdad: Naciones Unidas anuncia tema del Día Internacional de la Mujer 2021
- Europa por Cuba: Convocan caravana mundial contra bloqueo económico
- El pronóstico del Centro del Clima para marzo
- Cuba reporta 997 nuevos casos de COVID-19, cuatro fallecidos y 820 altas médicas (+ Video)
- Junta Escolar de Milwaukee pide a la Casa Blanca normalizar relaciones con Cuba
- ir a Noticias »
- En estreno: La canción Patria o Muerte por la Vida (+ Video)
- Beatriz Corona, primera mujer en ganar Premio Ibermúsicas de Composición para Obra Coral
- Festival Internacional de Cine de Berlín comienza inédita edición en formato virtual debido a la pandemia
- Espacio Virtual del Libro: Aires de poesía y de luz
- La pandemia se roba el show en los Globos de Oro 2021 (+ Listado completo de ganadores)
- ir a Cultura »

Esto seria mas o menos la traducción al español
LA CARTA ABIERTA LETRA DELAWARE
Intro
Las señoras y los caballeros
Goddamnit
Deje esta mierda golpear la puerta
Verse 1
Yo La Habana revuelta hecha para Atlanta
Las camisas Guayabera y los pañuelos grandes
Cada vez que usted piensa que me llegaron cambio el planna
Antibala estos, escáneres del radio
Ballin ’ ’ til que nos censuran
Usted gettin ’ demasiado pan, ellos el intento para atascarle
El niño de la capucha sino obtuvo despejo Blanco de la Asamblea Legislativa
Lo siento y’all, yo no estoy de acuerdo con apariencia del y’all
Los políticos nunca defecaron para mí
Exceptúeme mentira para mí, deforme la historia
Wanna repórteme el tiempo de la cárcel y una multa
Estupendo, déjeme cometer un delito real
Podría comprar un kilo para Chief Keef
Por despecho, justamente podría inundar estas calles
Oiga la libertad en mi discurso
Traída una cebolla de Universal, lee y llora
Lo haría ha traído a los Nets para Brooklyn gratis
Deduzca excepción que hice millones fuera de eso, fuera de usted fuckin ’ dweeb
Todavía poseo el edificio, todavía permanezco sentado
Y’all compre eso puro cuento, usted mejor conservaría recibo del y’all
Obama dijo “ escalofrío, a usted gonna incúlpeme
Pero usted no necesita esta mierda de cualquier manera
Enfríe conmigo en la playa
Y’all gon ’ aprenda hoy
Verse 2
Ya casi querrá iniciar una revolución
Usted sabe cuandoquiera que soy amenazado, comienzo a disparar, ladro
Atrape un cuerpo, encamínese a Houston
Estoy en Cuba, amo a los cubanos
Esta conversación comunista es tan confusa
Cuando es de China, el mismo mic que uso
El viento idiota, el Bob Dylan de música de golpeteo
Usted es un idiota, cariño, usted debería convertirse en un estudiante
Oh, usted el gonna aprende hoy
Dónde diablos ha sido usted
El mundo bajo la gestión nueva
El modelo nuevo de papel, fuella esta mierda Zoolander.
ÑOOOOOOOOOOOOOO, Barbaro la respuesta a esa PERRA ,perdon LOBA
Caballero , la verdad q a quitarse el sombrero ante los 2 musicos, ellos todavia no saben el bien q hicieron al venir, eso le abre los ojos al pueblo norteamericano, y los hace indgar por la verdad
Que arsenal contra tanta mierda!!!!
I like very much this song, that those cheap politicians mess about themselves.
(me encanta esta canción, que se jodan esos políticos baratos)
Cuando vaya a miami haber a mis amigos del barrio en el verano la voy poner en el coche para todas esa mierda que no quiere a mi patria. I going to say something that only black man can to say to other black man
Jay-Z You my Nigger.
TODO ESO ESÁ MUY BIEN PERO NO DIGAS NUNCA NIGGER, MEJOR DI NIGGA
Hagansela llegara esos 2 mother f@$Ç de Ileana Ross y Mario Díaz-Balart y su compañía.Well done! JZ
Que lástima si Jay Z, no tiene referencia de este sitio para que pueda constatar que nosotros los cubanos no tenemos nada en contra del pueblo norteamericano del cual ellos son hijos, desgraciadamente ese bloqueo inhumano y falto de razón no permite que los norteamericanos viajen libremente a Cuba. Si algún dia los norteamericanos pudieran viajar a Cuba se sorprenderían de la gran injusticia que ha cometido el gobierno de su país por más de 50 años contra el pueblo cubano, y de seguro expresarian su inconformidad por todo el territorio norteamericano, porque que ciudadano honesto, serio y responsable de cualquier país del mundo permitiría que un grupo de connotados terroristas, puedan mandar a sus anchas al presidente de su país y someterlo a un chantaje permanente, que diferencia entre el pueblo norteamericano trabajador y exitoso mientras que su gobierno: prepotente, arrogante, asesino y títere de la minoría cubanoamericana de miami que lo gobierna y le impone como deben relacionarse internacionalmente con los demas estados, bravo por Jay Z.
Dicen mis honorables mayores:
"La inteligencia y la verdad trabajan sin hacer ruido"
Una respuesta adecuada en el momento oportuno de la parte de Beyoncé y Jay Z a estos dos distinquidos legiladores republicanos que con su accion torpe y ridicula han puesto a la luz la injusticia de un bloqueo contra la vecina isla que limita ademas las libertades fundamentales de los norteamericanos.
Eso si estos dos politicos republicanos han conseguido algo importante en la opinion ciudadana y publica en estos dias. Porque estos dos legiladores republicanos quieren controlar y limitar la libertad a los estadounidense de ir y venir a cualquier parte del mundo.
Que es lo que pasa "con estos dos locos politicos cubanos" de la Florida.
Jay-Z les dice: “Estoy en Cuba, amo a los cubanos. Este discurso sobre el comunismo es muy confuso, cuando viene de China el mismísimo micrófono que estoy usando"
Open Letter se escuchara en otros lugares de los EE.UU.y del mundo.
Un saludo cordial
Eso estuvo super bueno para que no sigan hablando basura.
http://soundcloud.com/life-times/jay-z-open-letter-1/s-HCyEt
jay-z y beyonce, me atrevo a hablar en nombre de muchos aqui, les estamos muy agredecidos por su gesto solidario y por su valor, !gracias¡ y ojala se repita
Así se hace!
Es una pena que toda una nación sea manipulada por los intereses y caprichos de una minoría insignificante. Me imagino los dolores que deben estar sufriendo el pueblo norteamericano por las estupideces de estas personas, porque es como alguien viniera a tu casa para plantear reglas que tengas que soportar. Lo que pasa es que todavía ellos no se dan cuenta del odio que les tienen los norteamericanos por estas farsas y envidiosas conductas. Porque la esencia es una sola: como no pueden viajar a Cuba pues nadie lo debe de hacer entonces. Y seguro que van a morir con esta espina en la garganta de querer viajar a Cuba.
Viva Cuba libre y pa´´ lante camaradas.
EXCELENTE, este es un mensaje para que todos los artistas se sumen e intercambien con uno de los pueblos mas maravillosos del Mundo, CUBA
El que a HIERRO MATA con CANCIONES MUERE.
Gracias Beyoncé Gracias Jay Z, toda CUBA se los agradece.
Me parece una increible demostracion de valentia por parte de Z.Espero que no tenga problemas y que esta cancion se convierta en un exito.Si es asi va a ser un escandalo de los buenos
El pueblo norteamericano que sus reaices son norteamericanas(anglosajones)no deberian permitir que estos Cubanos mal nacidos algunos en Cuba y otros decendientes de cubanos que salieron huyendo junto al tirano batista hacia los Estados Unidos decidan la politica de su país, despues que le dieron cabida en EU en vez de agradecer este gesto del gobierno de turno estos mafiosos les impongan a los anglosajones americanos no poder viajar a Cuba.
El pueblo norteamericano se le debe revelar a estos Cubanos americanos y decirle que en los EU mandan los norteamericanos con raices americanas y no los cubanos que buscan enemistar al pueblo cubano y Americano como la Ileana Ross, Díaz Balar y toda la sarta de bandidos Cubanos politiqueros que tienen secuestrado al pueblo norteamericano con leyes propuestas por ellos y encimna de esto cuestionarle a un americano como beyonce de porque vino a Cuba y pedirle hasta sanciones, quien carajo son estos dos cubanos descarados que se han hecho ricos a costillas del pueblo americano y su politica de decirle a estos dos AMERICANOS de sangre y raices, no Cubanos que la mayoria ni nacieron allá que deben hacer o no, mandar en casa ajena, no se lo permitan
Waooooooooooooooo
Que bien te quedo eso Jay Z Gracias muchas gracias por callarle la boca a los Recalcitrantes de y los que no quieren apertura
Así se hace. Buena recta por el buche a ese par de malparidos. Ya basta de querer cerrarle los ojos a la gente
Esto reafirma lo execrables que son esos dos furibundos anticubanos nombrados Ileana Ross Lethinen, la "Loba Feroz", y Mario Díaz Balart, el "astado". Seres despreciables y despreciados por todo el pueblo de Cuba. Los cubanos no olvidamos; y esto que han hecho ahora contra Beyoncé y su marido hará que sean más repudiados. Personas amigas como la mulata y Jay-Z siempre serán bienvenidos en la Isla.
Muy Bien... Sólo una aclaración, la traducción que hizo Yamila de la canción fue con el Traductor de la PC no???, pues está de madre... Universidad para Todos.
Saludos
POR LO MENOS LO INTENTO PAYASO. ANTES DE CRITICAR A LA MUCHACHA TRADUCELA TU.
yo le contesto también
porque loba que come conejo
no digiere un pueblo entero
que le martilla la sien.
jejeje que musical respuesta le han dado a estos individuos que solo quieren vigilar a los norteamericanos a visitar la isla rebelde, hace mucho rato sacaron de esos a esos mismos individuos que aprietasn las clavijas para seguir ahogando al pueblo de cuba en necesidades,de todo tipo pero el tiro les ha salido por la culata ya que hoy las tienen con sus aparentes coterranios del norte que son hombres de llevar la musica y la cultura norteamerica a cuba, ellos si son solidadrios con el pueblo cubano,pero los que naciero equivocadamente en cuba como estos senores politiqueros son todo lo contrario que verguenz para estos llamados politicos en e. u,porque en cuba se le acabo la chambelona desde hace muchisimos anos y no regresaran,los norteamericanos carinosos con cuba si lo podraN seguir haciendo
jajajajaj ! buenisimo,
pero es que esta senora no le dan pena los papelazos de esa envergadura ?
no, no le dan pena, es tremenda descara.
magnífica la respuesta a dos seres menos que mediocres porque la mediocridad te ubica en la media y esos personajes apenas alcanzan el límite de lo humano...
Ohoo que clase temaso, lo acabo de descargar colegas, está tremenda la canción, que lastima que sea de 2:41 min quisiera que hubiera sido más largo para que los del Norte se den cuenta que no es a nosotros solo a los que nos molesta el Bloqueo implantado por los EE.UU en todas sus extensiones.
Eso es para que sepan que ni al Mundo ni a nosotros nos pueden Bloquear. ¡Viva Cuba Libre! ¡Viva el Rap Mundial!
Thanks Jay-Z and thank you Swizz Beatz.
MUY BUENA LA ACCIÓN DEL RAPERO...PERO LA LETRA DE LA CANCIÓN ESTÁ EN LLAMAS........ESO SOLO SE PASA UN POCO EN INGLÉS Y ALGUIÉN QUE NO LO ENTIENDA.
NO ENTIENDO A ESTA GENTE DEL OTRO LADO....DICEN QUE ELLOS SI SON DEMOCRÁTICOS Y NO LE PERMITEN A ESTOS DOS JÓVENES MÚSICOS QUE VENGAN A VISITAR CUBA.......¿ESTÁN LOCOS?
MUY BIEN POR JAY-Z.QUE NO LES TENGA MIEDO A ESA MAFIA POLITICA ASQUEROZA
ese es el odio que sienten no solo por los que visitan cuba si no por los cubanos, no importan si son de cuba o de miami, asi es el odio asqueroso de esa crapula batistiana encabezada por esos congresistas de pacotilla que deberian estar recibiendo clases de como respetar a los seres humanos,que ironia tan grande ileana, bastistianos pidiendo democracia y derechos humanos,que dios nos coja confesados y no te acompano en tu sentimiento pues no creo que tu los tengas
Por que ;tanto estres de los vividores de los norteamericanos trabajadores contribuyentes ,Esos ladrones llamados ,luchadores contra Cuba , en vez de darles dinero ,deberian exigirles que paguen de su bolsillo, que donen todo lo que tienen ,veran que solo son patrocinadores del mundo ambicioso ,oportunista , si China les pagara un salario super-alticimo para conspirar contra el pais que lo ha enrriquecido , no dudarian en hacerlo, para ellos LIBERTAD ,es DINERO, DEMOCRACIA ,es DINERO, DERECHOS HUMANOS ,es DINERO en fin sus celebros en vez de poseer sustancia gris , poseen sustancias VERDE dollarizada,su actitud al menos para mi , demuestra el concepto que poseen del ser humano ,que no pienza como ellos ,no actua como ellos, y asi se quieren llamar democraticos, UN vomito de un ave rapaz, entrara primero a la cumbre Cristiana de Dios que ustedes ,y no hablo mas ,