El juicio de Luis Posada Carriles, ex agente de la CIA, considerado terrorista por autoridades estadunidenses y extranjeras, prosiguió esta semana en El Paso, Texas, donde está acusado no de derribar aviones comerciales y colocar bombas en centros turísticos, sino sólo de mentir sobre estos actos y violar las leyes migratorias de este país, mientras sus colegas continúan justificando toda acción violenta contra Cuba y amenazando a quienes persiguen al fugitivo.

The U.S. Attorney who prosecuted the Cuban Five in Miami, Caroline Heck Miller, refused to press criminal charges against Luis Posada Carriles despite a request to do so from the Department of Homeland Security (DHS), testified DHS attorney Gina Garrett-Jackson today in court. Responding to defense questions, Garrett-Jackson, the DHS prosecutor who directed Posada’s asylum case in 2005 said that she asked Caroline Heck Miller to charge Posada criminally, rather than simply rely on a deportation case. “I asked Heck Miller to consider criminal charges against Posada. However, she was not interested in that, and because of that, I stopped asking her for it.”

Cubadebate les ofrece la transcripción de la Mesa Redonda Informativa en la que participaron el General de Brigada Alberto Rabeiro García, jefe de la Dirección de Investigación Criminal y Operaciones del MININT; el Teniente Coronel Roberto Hernández Caballero, investigador del Departamento de la dirección general de la Seguridad del Estado del MININT, y el Coronel e ingeniero Homero Fontes Capote, jefe del Departamento de Enfrentamiento Especializado de la División de Criminalística del MININT.

Incluye detalles de las principales evidencias que Cuba aporta a la Fiscalía norteamericana sobre los actos terroristas en los que ha participado el terrorista internacional Luis Posada Carriles.

The first of the 18 witnesses in the case against Luis Posada Carriles that the prosecution announced that it wishes to present in the coming three weeks testified today: Gina Garrett-Jackson. She is the person who was charged with litigating Posada´s deportation case for the Department of Homeland Security (DHS) in 2005. Visibly nervous and with a tendency to respond to questions with long and tedious monologues, Ms. Garrett-Jackson remained on the platform the entire day. She testified that she was assigned the Posada Carriles asylum case starting in May of 2005. Garrett-Jackson worked in the Miami office of the Department of Homeland Security.

We all stood at the sound of the gavel that announced the entrance of the twelve jurors and four alternates who will decide if Posada Carriles is guilty of having lied to U.S. authorities. At 10 a.m. sharp, the jurors took their seats. They arrived to hear the opening statements in the case that will keep them in the El Paso Federal Court until next month. Opening statements by attorneys offer a jury an idea of what the evidence will show during the course of the legal proceeding against the accused. They are like promises to the jury. It’s a dangerous tactic, because if the attorney doesn’t deliver the goods promised during his opening statement, the jury might think that the evidence is weaker than it really is.

El jurado tomó asientos en el tribunal donde se realiza el juicio de Luis Posada Carriles a las 10 de la mañana. Todos que estábamos en la corte nos paramos al escuchar el sonido del mazo que anunció la entrada de las doce personas que decidirán si Posada Carriles es culpable de haberle mentido a las autoridades estadounidenses en varios ocasiones.

Llegaron a escuchar los prólogos del caso Posada que los mantendrá en el Tribunal Federal de El Paso hasta el mes que viene.

“Es la misma pandilla”, contesta el General de División (r), Fabián Escalante Font quién durante años fue jefe de los servicios de Inteligencia de Cuba, cuando se le pregunta si los que protegen hoy al terrorista Luis Posada Carriles en Miami pertenecen al mismo grupo extremista que en los años 60 conspiró para asesinar a Kennedy. Escalante dirigió la Seguridad de Estado desde 1976 hasta 1996 y ha publicado entre otros “1963: El complot. Objetivos: JFK y Fidel”.

With a jury of five men and seven women empaneled, opening statements in the trial for immigration fraud against Luis Posada Carriles, will be heard tomorrow. Judge Kathleen Cardone is the presiding judge. The government attorneys will offer up the opening salvo. Prosecutor Timothy Reardon requested 60 minutes to introduce the case to the jury, and Posada Carriles’ defense lawyer asked for the same block of time. After opening statements by both sides, the prosecution will begin the process of presenting evidence, including witnesses. The defense will be able to cross-examine them.

Con la selección del jurado de 5 hombres y 7 mujeres, mañana comenzarán los testimonios en la Corte de la juez Kathleen Cardone en el juicio que se sigue por fraude migratorio al terrorista Luis Posada Carriles. La jueza anunció que a las 10:00 AM (hora local) del miércoles, la fiscalía tendrá la primera palabra. El Fiscal Timothy Reardon pidió 60 minutos para introducir los elementos del caso al jurado, y el abogado de Posada Carriles pidió la misma cantidad de tiempo.

El juicio contra el terrorista y ex agente de la CIA en América Latina, Luis Posada Carriles, continuaba en la tarde de este martes con una exhaustiva selección del jurado que se encargará de decidir si es culpable de mentir a autoridades federales de Estados Unidos. En conversación con Cubadebate, el abogado José Pertierra comentó que esta parte del proceso en que se define el jurado se conoce como “voir dire”, y significa “decir la verdad”, en el que la jueza y los abogados interrogan a cada miembro del jurado para determinar su imparcialidad.

Continuaba el martes la selección del jurado en el juicio en Texas del terrorista Luis Posada Carriles, quien está acusado por mentir a las autoridades migratorias norteamericanas sobre su entrada en Estados Unidos en el 2005 y en las preguntas para rellenar el formulario de inmigración. De acuerdo con El Nuevo Herald, ayer comenzó la selección de los 12 miembros del jurado, entre los 130 personas que estaban enclaustrados en el salón más amplio del juzgado federal de El Paso, para el escrutinio inicial.

El proceso de la selección del jurado para el juicio contra el terrorista Luis Posada Carriles puede continuar el martes en un tribunal de Estados Unidos, donde son entrevistados 130 candidatos. La juez Kathleen Cardone, encargada del caso, no había descartado hoy a ninguno de los candidatos, en su mayoría anglos e hispanos, a quienes se les preguntó sobre su posición en torno a las relaciones entre Estados Unidos y Cuba, entre otros aspectos.