Imprimir
Inicio » Especiales, Política  »

La traductora japonesa de Fidel cuenta sus anécdotas

Por: Carlos Miguel Pereira Hernández
| 53 |
Michiyo Yamanaka, traductora de la Embajada cubana en Japón, quien trabajó en varias ocasiones con Fidel. Foto: EmbaCuba Japón

Michiyo Yamanaka, traductora de la Embajada cubana en Japón, quien trabajó en varias ocasiones con Fidel. Foto: EmbaCuba Japón

En un encuentro reciente en la Embajada Cubana en Tokio, se reunieron estudiosos de la vida de Fidel de Cuba y Japón y también personas que lo conocieron. Entre los testimonios de ese día no podía faltar el de nuestra insuperable y querida Michiyo Yamanaka (Ino-san), quien desde su labor ininterrumpida como traductora de nuestra Embajada en Japón a lo largo de más de 50 años, conoció personalmente a Fidel, a quien le tradujo en disimiles ocasiones. Sus vivencias al respecto hablan por si mismas:

"En febrero de 1972 hice mi primera visita a Cuba, acompañando al ya difunto Sr. Ryoici Kawai, entonces Presidente de la empresa Komatsu, fabricante de equipos de construcción. El Sr. Kawai fue uno de los primeros empresarios japoneses en visitar la Cuba revolucionaria, convirtiéndose también en uno de los pioneros de las relaciones económicas entre Cuba y Japón.

"Durante su estancia en Cuba, el Sr. Kawai fue invitado a almorzar con el Comandante en el Palacio de la Revolución. Fui con él como traductora. Fue la primera vez que tuve el honor de ver y traducirle al Comandante. Cuando el Comandante apareció en la sala donde esperábamos, recuerdo que sentí temblar de la emoción.

"Después de terminar el almuerzo, ocurrió algo inesperado. El comandante invitó al Sr. Kawai a hacer recorridos con él mismo para conocer dónde trabajaban sus equipos. Salimos en un jeep; increíblemente, Fidel manejándolo. A su lado sentado el Sr. Kawai como si fuera su copiloto, y los asientos de atrás, los ocupamos el entonces Embajador de Cuba en Japón, Sr. Ricardo Cabrisas, hoy Vicepresidente del Consejo de Ministros, y yo como traductora. El resto de miembros de la delegación de Komatsu y las escoltas del Comandante iban atrás en otro jeep y un camión.

"Los recorridos duraron casi cuatro horas visitando muchos lugares, incluyendo las obras de la construcción de la gran carretera de Ocho Vías, donde trabajaban los equipos de Komatsu. Fidel, sin guía, llevó la caravana a dondequiera que quería enseñar. El Sr. Kawai estaba asombrado y maravillado porque el Comandante conocía hasta los últimos detalles de la distribución del parque de los equipos de Komatsu. En las calles que pasamos y adonde quiera que llegáramos sin aviso previo, la gente saludaba al Comandante agitando las manos y gritando “Fidel, Fidel”, todo el mundo, desde los niños hasta los ancianos. Conocía por los libros cómo el pueblo quería a su dirigente, pero lo experimenté de cerca. Desde entonces he tenido muchas oportunidades de traducir al Comandante. Siempre me ha impresionado su carisma, de ser hombre muy natural y de calidad humana muy alta.

"(...) En marzo de 2003, cuando el Comandante realizó su segunda visita a Japón, viajó hasta Hiroshima. En la Embajada en Tokio, habíamos preparado los detalles de su visita a Hiroshima en coordinación con las autoridades de Hiroshima, incluyendo las letras que se ponían en la cinta que llevaba la corona de flores que el Comandante colocaría ante el monumento de las víctimas de la bomba atómica.

"En la madrugada del mismo día de la visita a Hiroshima, me llamó por teléfono el entonces Embajador de Cuba en Japón, Sr. Orlando Hernández, porque el Comandante se interesó por las letras que se ponían en la cinta y en vez de la preparada solo con su nombre y el cargo siguiendo las costumbres protocolares, quería poner “A LAS VICTIMAS INOCENTES DE HIROSHIMA Y NAGASAKI”. Esperé para ser las 7:00 a.m. y llamé al funcionario de la Ciudad de Hiroshima con quien hacíamos las coordinaciones. Como la corona ya estaba todo preparada, pensé que se molestara por tener que cambiarla. Por lo contrario, él con el aire de estar emocionado, aceptó con gusto el cambio del texto. A un ciudadano de Hiroshima, le habrá conmovido la actitud del Comandante, de no hacer su ofrenda floral solo protocolarmente, sino con sus sentimientos. Cuando llegamos a Hiroshima la corona estaba preparada con el mensaje que el Comandante quería transmitir.

"En ese mismo viaje, recuerdo que la visita iba a ser de uno solo día, pero cuando llegamos al aeropuerto de Hiroshima para regresar, se supo la noticia de que las condiciones del tiempo en el cielo no eran buenas. El avión especial del Comandante y dos aviones más estaban estacionados en el aeropuerto con el permiso de estar sólo por las horas del día. La extensión de su estacionamiento necesitaba negociaciones complejas. La delegación debía viajar al Aeropuerto de Narita de donde saldría del país. Llegaron las noticias de que el cielo de Narita estaba despejado. Entonces el capitán del avión del Comandante estudió el mapa meteorológico y se mostraba muy cauteloso. Cuando todo el mundo se inclinaba a la posibilidad de volar, el Comandante decidió quedarse respetando la opinión del capitán. Nos quedamos una noche más en Hiroshima. El día siguiente, se continuó viaje hacia el Aeropuerto de Narita.

"Yo iba en el mismo avión especial del Comandante junto con unos funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores de Japón. Uno de ellos me dijo que es posible que Fidel haya salvado nuestra vida. Hubo una tremenda tempestad en Tokio, por donde iba a volar el avión. Dicen que fue una tempestad inusual por su fuerza. Hubiera pasado algo si se había forzado a volar. El funcionario del MINREX japonés dijo que Fidel tenía algo muy especial que le permite olfatear el peligro de la vida, por eso ha podido sobrevivir en la guerra revolucionaria y posteriormente a pesar de tantos planes del atentado contra su vida. Según él, ese día Fidel ´nos salvó la vida´"

(Tomado de la cuenta de Facebook del autor)

Michiyo Yamanaka, traductora de la Embajada cubana en Japón, quien trabajó en varias ocasiones con Fidel. Foto: EmbaCuba Japón

Michiyo Yamanaka, traductora de la Embajada cubana en Japón, quien trabajó en varias ocasiones con Fidel. Foto: EmbaCuba Japón

El Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, durante su visita a la ciudad de Hiroshima, en Japón, el 3 de agosto de 2003, rindió homenaje a las victimas del bombardeo atómico de Estados Unidos ocurrido en agosto de 1945. AIN FOTO/Pablo PILDAIN/sdl

El Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, durante su visita a la ciudad de Hiroshima, en Japón, el 3 de agosto de 2003, rindió homenaje a las victimas del bombardeo atómico de Estados Unidos ocurrido en agosto de 1945. Foto: Pablo Pildain / AIN

El Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, durante su visita a la ciudad de Hiroshima, en Japón, el 3 de agosto de 2003, depositó una ofrenda floral ante el monumento a las victimas del bombardeo nuclear norteamericano ocurrido en agosto de 1945. AIN FOTO ARCHIVO/Pablo PILDAIN ROCHA

El Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, durante su visita a la ciudad de Hiroshima, en Japón, el 3 de agosto de 2003, depositó una ofrenda floral ante el monumento a las victimas del bombardeo nuclear norteamericano ocurrido en agosto de 1945. Foto: Pablo Pildain / AIN

Fidel coloca ofrenda en homenaje a las víctimas del bombsrdeo nuclar en Hiroshima

Fidel coloca una ofrenda en homenaje a las víctimas del bombardeo nuclear en Hiroshima

 

 

 

Se han publicado 53 comentarios



Este sitio se reserva el derecho de la publicación de los comentarios. No se harán visibles aquellos que sean denigrantes, ofensivos, difamatorios, que estén fuera de contexto o atenten contra la dignidad de una persona o grupo social. Recomendamos brevedad en sus planteamientos.

  • Mao dijo:

    Cada anécdota que cuentan de ti, Fidel, te hacen más grande. Hasta siempre

  • Amaya dijo:

    Impresionante de verdad todas esas anécdotas

  • Maribel Torres Raventó dijo:

    Utilidad de la virtud. Gracias por compartir sus vivencias junto al Comandante con nosotros.

  • Amenaida Espinosa González dijo:

    Insuperable. Cada vez que leemos sobre él nos asombra su saiduría, su cautela , su modestia e incalculable humanismo. Después de pasar a la eternidad lo hemos conocido más ,gracias a las disímiles entrevistas a diversas personas que lo conocieron. Gracias por cada información que enriquece la estatura del Gigante.

  • Amenaida Espinosa González dijo:

    Insuperable. Cada vez que leemos sobre él nos asombra su saiduría, su cautela , su modestia e incalculable humanismo. Después de pasar a la eternidad lo hemos conocido más ,gracias a las disímiles entrevistas a diversas personas que lo conocieron. Gracias por cada información que enriquece la estatura del Gigante.

  • Eliecer dijo:

    Siempre estaré orgulloso de él, el ser humano extraordinario, inigualable, recordarlo, seguir su ejemplo y tenerlo siempre presente en nuestro actuar en la vida, nos hará mejores seres humanos. VIVA NUESTRO INVICTO LIDER FIDEL

  • victor manuel dijo:

    Lo que se entiende como que Fidel les salvó la vida, es real, pero va más allá, imperó su sencillez y respeto a la profesionalidad del capitán de la nave, así era el. Vive por siempre

  • dis dijo:

    Que hombre tan especial y tan sensible, el mundo entero deberia aprender de su legado y dejar a un lado las miserias humanas que hoy se ven tanto en nuestros tiempos...sencillamente es unico.

  • dismy dijo:

    Que hombre mas extraordinario,el mundo entero deberia de seguir su ejemplo y dejar a un lado las miserias humanas que nos acompañan en estos tiempos tan dificiles de perdida de valores ......!gloria a nuestro comandante!

  • noemis figueredo dijo:

    Bellas esasimagenes de mi comandante ,siempre al tanto del mas mínimo detalle.

  • visorcubano dijo:

    Varela -dijo Luz y Caballero-, fue el primero que enseñó a pensar; Martí fue el primero que enseñó a hacer política y Fidel, fue el primero que nos enseñó a vencer, haciendo de la poltica martiana, la política de todo un pueblo mediante la unidad de la acción y el pensamiento humanista de nuestra américa. Somos Fidel.

  • ana maria dijo:

    viva Fidel siempre

  • La Cubana dijo:

    Cuento con el privilegio de haber visto personalmente en una ocacion a nuestro querido e inolvidable Fidel, a los presentes en el lugar nos salian lagrimas de emocion, fue una experiencia inovidable, POR SIEMPRE VIVIRAS ENTRE NOSOTROS, QUERIDO FIDEL.

  • Julio César dijo:

    FIDEL ES ETERNO, DECIR FIDEL ES IGUAL QUE DECIR EL CONCEPTO REVOLUCIÓN, VIVA POR SIEMPRE NUESTRO INVICTO COMANDANTE EN JEFE.

  • juliny dijo:

    ES EL CABALLO LA VERDAD...

  • Mercedes del Risco Cabrera dijo:

    Fidel por siempre entre nosotros.
    GLORIA ETERNA A FIDEL!

  • josé barba dijo:

    Gracias por entregarnos tan emotivas anécdotas, gracias por recordar a nuestro Comandante en Japón, muestra de los lazos de amistad que nos unen, saludos a todos en la Embajada en Tokyo, Fidel en Japón, Japón en Cuba.

  • RULY EL SPIRITUANO dijo:

    Me he quedado sin lágrimas en mis ojos al terminar de leer este bello relato, llevo con mucha hidalguía su signo zodiacal ( Leo) pues nací un 13 de Agosto, guardo con celo un afiche donde FIDEL le cuenta al inmenso Guillermo Cabrera, su historíia de cuando dejo de fumar.¡ Gloria Eterna a mi querido Fidel!

  • ELQbanolibre dijo:

    Fidel aunque llegó al poder mediante las armas, siempre fue contrario a las guerras. Lástima que no lo tuvieron en cuenta para el Premio Nobel de la Paz, pues bien que lo mereció

  • MIGUELINA VEGA CLAVIJO dijo:

    MVC dijo:

    FIDEL ha sido y será para siempre el más grande de los hombres pleno de humanismo que luchó por todos los hombres del mundo y al cual, cada cubano está en el deber de rendirle el mejor homenaje demostrando con nuestro quehacer diario para que NUESTRA REVOLUCION siga siendo ejemplo para todos los hombres y mujeres del mundo que luchan por la igualdad plena del hombre como dijo nuestro José Marti inspirador de las ideas de FIDEL. GLORIA ETERNA .

  • Orlenis dijo:

    Fidel:Escudo, el primero a consultar y ejemplo real que opaca la ficcion. Estudiarlo, aplicar sus ideas en todos los campos de modo creativo sera el mejor homenaje a nuetro gigante. El nudo en la garganta, una lagrima y sentirnos muy pequeños ante este inmenso creador sera inevitable para millones en todo el mundo

  • MIGUEL A. VALDES YANES dijo:

    un lider que lo supere es dificil, puede que se acerque, Fidel es único. pasarán siglos y como el. dudo que exista uno igual. El hombre de los humildes y por los humildes, quien nos enseñó a sentir por los demás no solo en la familia, sino en la familia grande, la de los pueblos, la de américa, la del mundo. No debemos decir que el primer año de su fallecimiento, sino el primer año de que no esté físicamente con nosotros, por que su espiritu, sus ideas, su ejemplo siempre estará en nosotros. Viva Fidel por siempre.
    Pero tenemos una responsabilidad ; que los nuestros sigan su ejemplo.Miguel Angel.

  • Marisol dijo:

    Seguiremos amando a nuestro Comandante. Qué orgullo para usted poder servirle como intérprete. Observó su inteligencia, capacidad de escuchar y explicar, su sagacidad y su humanismo? Hasta siempre Comandante

Se han publicado 53 comentarios



Este sitio se reserva el derecho de la publicación de los comentarios. No se harán visibles aquellos que sean denigrantes, ofensivos, difamatorios, que estén fuera de contexto o atenten contra la dignidad de una persona o grupo social. Recomendamos brevedad en sus planteamientos.

Carlos Miguel Pereira Hernández

Embajador de Cuba en Japón

Vea también